수라 알후주라트

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tuqaddimu bayna yaday Allahi wa rasulihi wattaqu Allaha inna Allaha sami'un 'alim

   믿는 이들이여! 알라와 그분의 사도 앞에서 앞서 나서지 말고, 알라에 대한 의무를 지켜라. 참으로 알라는 들으시는 분, 아시는 분이다.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tarfa'u aswatakum fawqa sawti an‑Nabiyyi wa la tajharu lahu bil‑qawli kajahri ba'dikum liba'din an tahbata a'malukum wa antum la tash'urun

   믿는 이들이여! 너희 목소리를 예언자의 목소리보다 높이지 말고, 서로에게 소리치듯 그에게 말할 때 소리치지 마라. 너희가 깨닫지 못하는 사이에 너희 행위가 헛되게 될까 두렵다.

4. 3

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

   Inna alladhina yaghudduna aswatahum 'inda rasuli Allahi ula'ika alladhina imtahana Allahu qulubahum lit‑taqwa lahum maghfiratun wa ajrun 'azim

   참으로 알라의 사도 앞에서 목소리를 낮추는 이들은 알라께서 그 마음을 시험하여 의로움에 이르게 하신 이들이다. 그들에게는 용서와 크나큰 보상이 있을 것이다.

5. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

   Inna alladhina yunadunaka min wara'i al‑hujurati aktharuhum la ya'qilun

   참으로 사적인 거처들 뒤에서 그대를 부르는 이들은 대부분 분별이 없다.

6. 5

   وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Wa law annahum sabaru hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahu ghafurun Rahim

   그대가 그들에게 나올 때까지 그들이 인내했더라면 그들에게 더 좋았을 것이다. 알라는 용서하시는 분, 자비로우신 분이다.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

   Ya ayyuha alladhina amanu in ja'akum fasiqun binaba'in fatabayyanu an tusibu qawman bijahalatin fatusbihu 'ala ma fa'altum nadimin

   믿는 이들이여! 악한 삶을 사는 자가 너희에게 소식을 가져오면 그것을 확인하여라. 무지한 채로 어떤 사람들을 해치고 나서 너희가 한 일을 후회하게 될까 두렵다.

8. 7

   وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

   Wa'lamu anna fikum rasula Allahi law yuti'ukum fi kathirin mina al‑amri la'anittum wa lakinna Allaha habbaba ilaykumu al‑imana wa zayyanahu fi qulubikum wa karraha ilaykumu al‑kufra wal‑fusuqa wal-'isyana ula'ika humu ar‑rashidun

   알라의 사도가 너희 가운데 있음을 알아라. 그가 일을 다스리는 많은 문제에서 너희를 따른다면 너희는 반드시 곤경에 빠질 것이다. 그러나 알라께서는 너희에게 믿음을 사랑스럽게 하시고 너희 마음속에서 그것을 아름답게 하셨으며, 불신과 방탕과 반역을 너희가 혐오하게 하셨다. 그러한 이들이 바른 인도를 받은 이들이다.

9. 8

   فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   Fadlan mina Allahi wa ni'matan wallahu 'alimun hakim

   (이는) 알라께서 베푸시는 은혜와 은총이다. 알라는 아시는 분, 지혜로우신 분이다.

10. 9

    وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Wa in ta'ifatani mina al‑mu'minina iqtatalu fa'aslihu baynahuma fa'in baghat ihdahuma 'ala al‑ukhra faqatilu allati tabghi hatta tafi'a ila amri Allahi fa'in fa'at fa'aslihu baynahuma bil-'adli wa aqsitu inna Allaha yuhibbu al‑muqsitin

    믿는 이들의 두 무리가 서로 싸우게 되면 그들 사이에 화해를 이루어라. 그들 중 한 무리가 다른 무리에게 부당한 짓을 하면, 그 무리가 알라의 명령으로 돌아올 때까지 부당한 짓을 하는 무리와 싸워라. 그들이 돌아오면 그들 사이에 정의롭게 화해를 이루고 공평하게 행하여라. 참으로 알라는 공평한 이들을 사랑하신다.

11. 10

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Innama al‑mu'minuna ikhwatun fa'aslihu bayna akhawaykum wattaqu Allaha la'allakum turhamun

    믿는 이들은 다름 아닌 형제들이다. 그러므로 너희 형제들 사이에 화해를 이루고 알라에 대한 의무를 지켜라. 그리하면 너희가 자비를 얻을 수도 있을 것이다.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la yaskhar qawmun min qawmin 'asa an yakunu khayran minhum wa la nisa'un min nisa'in 'asa an yakunna khayran minhunna wa la talmizu anfusakum wa la tanabazu bil‑alqabi bi'sa al‑ismu al‑fusuqu ba'da al‑imani wa man lam yatub fa'ula'ika humu az‑zalimun

    믿는 이들이여! 어떤 무리도 다른 무리를 조롱하지 마라. 그들이 자신들보다 더 나을 수도 (있다). 여자들도 다른 여자들을 (조롱하지) 마라. 그들이 자신들보다 더 나을 수도 있다. 서로 비방하지 말고, 별명으로 서로 모욕하지 마라. 믿음을 가진 뒤에 방탕하다는 이름을 얻는 것은 나쁜 일이다. 회개하며 돌아서지 않는 이들이 바로 악을 행하는 이들이다.

13. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu ijtanibu kathiran mina az‑zanni inna ba'da az‑zanni ithmun wa la tajassasu wa la yaghtab ba'dukum ba'dan ayuhibbu ahadukum an ya'kula lahma akhihi maytan fakarihtumuhu wattaqu Allaha inna Allaha tawwabun Rahim

    믿는 이들이여! 많은 의심을 피하여라. 참으로 어떤 의심은 죄이다. 남을 염탐하지 말고 서로 험담하지 마라. 너희 가운데 누가 죽은 형제의 살을 먹기를 좋아하겠느냐? 너희는 그것을 혐오한다(그러므로 다른 것도 혐오하여라)! 그리고 (알라에 대한) 의무를 지켜라. 참으로 알라는 회개를 받아 주시는 분, 자비로우신 분이다.

14. 13

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

    Ya ayyuha an‑nasu inna khalaqnakum min dhakarin wa untha wa ja'alnakum shu'uban wa qaba'ila lita'arafu inna akramakum 'inda Allahi atqakum inna Allaha 'alimun khabir

    인류여! 참으로 우리는 너희를 남자와 여자로 창조하고, 서로 알아보도록 여러 민족과 부족으로 만들었다. 참으로 알라께서 보시기에 너희 가운데 가장 고귀한 이는 행실이 가장 훌륭한 이다. 참으로 알라는 모든 것을 아시며 깊이 아시는 분이다.

15. 14

    ۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Qalati al‑a'rabu amanna qul lam tu'minu walakin qulu aslamna walamma yadkhuli al‑imanu fi qulubikum wa'in tuti'u Allaha warasulahu la yalitkum min a'malikum shay'an inna Allaha ghafurun rahim

    유목 아랍인들이 말한다. 우리는 믿습니다. (무함마드여, 그들에게) 말하라. 너희는 믿지 않는다. 오히려 "우리는 복종합니다"라고 말하라. 아직 믿음이 너희 마음속에 들어가지 않았기 때문이다. 그러나 너희가 알라와 그분의 사도에게 순종한다면, 그분은 너희 행위의 (보상) 가운데 아무것도 덜어 내지 않으실 것이다. 참으로 알라는 용서하시고 자비로우신 분이다.

16. 15

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

    Innama al‑mu'minuna alladhina amanu billahi warasulihi thumma lam yartabu wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi ula'ika humu as‑sadiqun

    (참된) 신앙인들은 오직 알라와 그분의 사도를 믿고 그 후 의심하지 않으며, 알라의 대의를 위해 자신의 재산과 목숨을 바쳐 힘쓰는 이들이다. 이들이 진실한 이들이다.

17. 16

    قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Qul atu'allimuna Allaha bidinikum wallahu ya'lamu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wallahu bikulli shay'in 'alim

    (무함마드여, 그들에게) 말하라. 알라께서 하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것을 아시는데, 너희가 알라께 너희의 종교를 가르치려 하느냐? 알라는 모든 것을 깊이 아시는 분이다.

18. 17

    يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Yamunnuna 'alayka an aslamu qul la tamunnu 'alayya islamakum bali Allahu yamunnu 'alaykum an hadakum lil‑imani in kuntum sadiqin

    그들은 (그분께) 복종한 것을 너(무함마드)에게 베푼 은혜로 여긴다. 말하라. 너희의 복종을 내게 베푼 은혜로 여기지 말라. 너희가 진실하다면, 오히려 알라께서 너희를 믿음으로 인도하심으로써 너희에게 은혜를 베푸신 것이다.

19. 18

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Inna Allaha ya'lamu ghayba as‑samawati wal‑ardi wallahu basirun bima ta'malun

    참으로 알라는 하늘과 땅의 보이지 않는 것을 아신다. 알라는 너희가 하는 일을 보시는 분이다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.