Sura Al-Hujurat

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tuqaddimu bayna yaday Allahi wa rasulihi wattaqu Allaha inna Allaha sami'un 'alim

   ¡Oh, creyentes! No os adelantéis en presencia de Allah y de Su mensajero, y cumplid vuestro deber para con Allah. En verdad, Allah todo lo oye, todo lo sabe.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tarfa'u aswatakum fawqa sawti an‑Nabiyyi wa la tajharu lahu bil‑qawli kajahri ba'dikum liba'din an tahbata a'malukum wa antum la tash'urun

   ¡Oh, creyentes! No elevéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta, ni le habléis a gritos como os gritáis unos a otros, no sea que vuestras obras se vuelvan vanas sin que os deis cuenta.

4. 3

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

   Inna alladhina yaghudduna aswatahum 'inda rasuli Allahi ula'ika alladhina imtahana Allahu qulubahum lit‑taqwa lahum maghfiratun wa ajrun 'azim

   En verdad, quienes bajan la voz en presencia del mensajero de Allah son aquellos cuyos corazones Allah ha puesto a prueba para la rectitud. Tendrán perdón y una inmensa recompensa.

5. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

   Inna alladhina yunadunaka min wara'i al‑hujurati aktharuhum la ya'qilun

   En verdad, la mayoría de quienes te llaman desde detrás de los aposentos privados carecen de juicio.

6. 5

   وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Wa law annahum sabaru hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahu ghafurun Rahim

   Y si hubieran tenido paciencia hasta que salieras a su encuentro, habría sido mejor para ellos. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

   Ya ayyuha alladhina amanu in ja'akum fasiqun binaba'in fatabayyanu an tusibu qawman bijahalatin fatusbihu 'ala ma fa'altum nadimin

   ¡Oh, creyentes! Si un malvado os trae una noticia, verificadla, no sea que hagáis daño a unas gentes por ignorancia y después os arrepintáis de lo que habéis hecho.

8. 7

   وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

   Wa'lamu anna fikum rasula Allahi law yuti'ukum fi kathirin mina al‑amri la'anittum wa lakinna Allaha habbaba ilaykumu al‑imana wa zayyanahu fi qulubikum wa karraha ilaykumu al‑kufra wal‑fusuqa wal-'isyana ula'ika humu ar‑rashidun

   Y sabed que el mensajero de Allah está entre vosotros. Si os obedeciera en muchos de los asuntos de gobierno, sin duda os veríais en dificultades; pero Allah os ha hecho amar la fe y la ha embellecido en vuestros corazones, y os ha hecho aborrecer la incredulidad, la depravación y la rebeldía. Esos son los bien guiados.

9. 8

   فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   Fadlan mina Allahi wa ni'matan wallahu 'alimun hakim

   (Es) un favor y una gracia de Allah; y Allah todo lo sabe, es Sabio.

10. 9

    وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Wa in ta'ifatani mina al‑mu'minina iqtatalu fa'aslihu baynahuma fa'in baghat ihdahuma 'ala al‑ukhra faqatilu allati tabghi hatta tafi'a ila amri Allahi fa'in fa'at fa'aslihu baynahuma bil-'adli wa aqsitu inna Allaha yuhibbu al‑muqsitin

    Y si dos grupos de creyentes se enzarzan en una lucha, reconciliadlos. Y si uno de ellos comete una injusticia contra el otro, combatid al que comete la injusticia hasta que vuelva al mandato de Allah; entonces, si vuelve, reconciliadlos con justicia y actuad con equidad. En verdad, Allah ama a los equitativos.

11. 10

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Innama al‑mu'minuna ikhwatun fa'aslihu bayna akhawaykum wattaqu Allaha la'allakum turhamun

    Los creyentes no son sino hermanos. Reconciliad, pues, a vuestros hermanos y cumplid vuestro deber para con Allah, para que recibáis misericordia.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la yaskhar qawmun min qawmin 'asa an yakunu khayran minhum wa la nisa'un min nisa'in 'asa an yakunna khayran minhunna wa la talmizu anfusakum wa la tanabazu bil‑alqabi bi'sa al‑ismu al‑fusuqu ba'da al‑imani wa man lam yatub fa'ula'ika humu az‑zalimun

    ¡Oh, creyentes! Que ningún pueblo se burle de otro que quizá sea mejor de lo que ellos (son), ni que unas mujeres (se burlen) de otras que quizá sean mejores que ellas; no os difaméis unos a otros ni os insultéis con apodos. Malo es el nombre de depravación después de la fe. Y quienes no se vuelvan arrepentidos, esos son los que obran mal.

13. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu ijtanibu kathiran mina az‑zanni inna ba'da az‑zanni ithmun wa la tajassasu wa la yaghtab ba'dukum ba'dan ayuhibbu ahadukum an ya'kula lahma akhihi maytan fakarihtumuhu wattaqu Allaha inna Allaha tawwabun Rahim

    ¡Oh, creyentes! Evitad muchas sospechas, pues, en verdad, algunas sospechas son un pecado. No os espiéis ni habléis mal unos de otros a sus espaldas. ¿Acaso alguno de vosotros querría comer la carne de su hermano muerto? ¡Lo aborrecéis (aborreced, pues, lo otro)! Y cumplid vuestro deber (para con Allah). En verdad, Allah acepta el arrepentimiento, es Misericordioso.

14. 13

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

    Ya ayyuha an‑nasu inna khalaqnakum min dhakarin wa untha wa ja'alnakum shu'uban wa qaba'ila lita'arafu inna akramakum 'inda Allahi atqakum inna Allaha 'alimun khabir

    ¡Oh, humanidad! En verdad, os hemos creado varón y mujer, y os hemos hecho pueblos y tribus para que os conozcáis unos a otros. En verdad, el más noble de vosotros ante Allah es quien mejor se comporta. En verdad, Allah es Conocedor, está bien informado.

15. 14

    ۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Qalati al‑a'rabu amanna qul lam tu'minu walakin qulu aslamna walamma yadkhuli al‑imanu fi qulubikum wa'in tuti'u Allaha warasulahu la yalitkum min a'malikum shay'an inna Allaha ghafurun rahim

    Los árabes nómadas dicen: Creemos. Di (a ellos, oh, Muhammad): No creéis; más bien decid: "Nos sometemos", pues la fe aún no ha entrado en vuestros corazones. Pero si obedecéis a Allah y a Su mensajero, Él no os privará de nada de (la recompensa de) vuestras obras. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.

16. 15

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

    Innama al‑mu'minuna alladhina amanu billahi warasulihi thumma lam yartabu wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi ula'ika humu as‑sadiqun

    Los (verdaderos) creyentes son solo aquellos que creen en Allah y en Su mensajero y después no dudan, sino que se esfuerzan con sus bienes y sus vidas por la causa de Allah. Esos son los sinceros.

17. 16

    قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Qul atu'allimuna Allaha bidinikum wallahu ya'lamu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wallahu bikulli shay'in 'alim

    Di (a ellos, oh, Muhammad): ¿Acaso vais a enseñar a Allah vuestra religión, cuando Allah conoce todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, y Allah está al tanto de todas las cosas?

18. 17

    يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Yamunnuna 'alayka an aslamu qul la tamunnu 'alayya islamakum bali Allahu yamunnu 'alaykum an hadakum lil‑imani in kuntum sadiqin

    Consideran que te hacen un favor (Muhammad) por haberse sometido (a Él). Di: No consideréis vuestra sumisión un favor hacia mí; es Allah quien os concede un favor al haberos guiado a la fe, si sois sinceros.

19. 18

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Inna Allaha ya'lamu ghayba as‑samawati wal‑ardi wallahu basirun bima ta'malun

    En verdad, Allah conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. Y Allah ve lo que hacéis.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.