Soera Al-Hoedjoeraat

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tuqaddimu bayna yaday Allahi wa rasulihi wattaqu Allaha inna Allaha sami'un 'alim

   O jullie die geloven! Loop niet vooruit op Allah en Zijn boodschapper, en vervul jullie plicht tegenover Allah. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tarfa'u aswatakum fawqa sawti an‑Nabiyyi wa la tajharu lahu bil‑qawli kajahri ba'dikum liba'din an tahbata a'malukum wa antum la tash'urun

   O jullie die geloven! Verhef jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet en spreek niet luid tegen hem zoals jullie luid tegen elkaar spreken, opdat jullie daden niet vruchteloos worden zonder dat jullie het beseffen.

4. 3

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

   Inna alladhina yaghudduna aswatahum 'inda rasuli Allahi ula'ika alladhina imtahana Allahu qulubahum lit‑taqwa lahum maghfiratun wa ajrun 'azim

   Voorwaar, degenen die hun stemmen dempen in de aanwezigheid van de boodschapper van Allah, zijn degenen van wie Allah de harten heeft beproefd op godsvrucht. Voor hen zijn er vergeving en een ontzaglijke beloning.

5. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

   Inna alladhina yunadunaka min wara'i al‑hujurati aktharuhum la ya'qilun

   Voorwaar, degenen die jou van achter de privévertrekken roepen, hebben voor het merendeel geen verstand.

6. 5

   وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Wa law annahum sabaru hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahu ghafurun Rahim

   En als zij geduld hadden gehad totdat jij naar hen toe was gekomen, zou dat beter voor hen zijn geweest. En Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

   Ya ayyuha alladhina amanu in ja'akum fasiqun binaba'in fatabayyanu an tusibu qawman bijahalatin fatusbihu 'ala ma fa'altum nadimin

   O jullie die geloven! Als een zondaar jullie nieuws brengt, ga dan na of het waar is, opdat jullie niet uit onwetendheid mensen treffen en daarna berouw krijgen over wat jullie hebben gedaan.

8. 7

   وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

   Wa'lamu anna fikum rasula Allahi law yuti'ukum fi kathirin mina al‑amri la'anittum wa lakinna Allaha habbaba ilaykumu al‑imana wa zayyanahu fi qulubikum wa karraha ilaykumu al‑kufra wal‑fusuqa wal-'isyana ula'ika humu ar‑rashidun

   En weet dat de boodschapper van Allah onder jullie is. Als hij jullie in veel bestuurszaken zou gehoorzamen, zouden jullie zeker in moeilijkheden raken. Maar Allah heeft jullie het geloof liefgemaakt en het in jullie harten mooi gemaakt, en Hij heeft ongeloof, verdorvenheid en opstandigheid bij jullie gehaat gemaakt. Zij zijn degenen die juist geleid zijn.

9. 8

   فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   Fadlan mina Allahi wa ni'matan wallahu 'alimun hakim

   (Het is) een gunst en een genade van Allah; en Allah is Alwetend, Alwijs.

10. 9

    وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Wa in ta'ifatani mina al‑mu'minina iqtatalu fa'aslihu baynahuma fa'in baghat ihdahuma 'ala al‑ukhra faqatilu allati tabghi hatta tafi'a ila amri Allahi fa'in fa'at fa'aslihu baynahuma bil-'adli wa aqsitu inna Allaha yuhibbu al‑muqsitin

    En als twee groepen gelovigen met elkaar in gevecht raken, sticht dan vrede tussen hen. En als de ene groep de andere onrecht aandoet, strijd dan tegen de groep die onrecht doet, totdat zij terugkeert tot het gebod van Allah. Als zij terugkeert, sticht dan rechtvaardig vrede tussen hen en handel billijk. Voorwaar, Allah houdt van degenen die billijk handelen.

11. 10

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Innama al‑mu'minuna ikhwatun fa'aslihu bayna akhawaykum wattaqu Allaha la'allakum turhamun

    De gelovigen zijn niets anders dan broeders. Sticht daarom vrede tussen jullie broeders en vervul jullie plicht tegenover Allah, opdat jullie barmhartigheid mogen ontvangen.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la yaskhar qawmun min qawmin 'asa an yakunu khayran minhum wa la nisa'un min nisa'in 'asa an yakunna khayran minhunna wa la talmizu anfusakum wa la tanabazu bil‑alqabi bi'sa al‑ismu al‑fusuqu ba'da al‑imani wa man lam yatub fa'ula'ika humu az‑zalimun

    O jullie die geloven! Laat geen volk de spot drijven met een volk dat misschien beter is dan zij (zijn), en laat vrouwen geen vrouwen (bespotten) die misschien beter zijn dan zij. Belaster elkaar niet en beledig elkaar niet met bijnamen. Slecht is de naam van verdorvenheid na het geloof. En degenen die zich niet berouwvol afkeren, zijn de onrechtplegers.

13. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu ijtanibu kathiran mina az‑zanni inna ba'da az‑zanni ithmun wa la tajassasu wa la yaghtab ba'dukum ba'dan ayuhibbu ahadukum an ya'kula lahma akhihi maytan fakarihtumuhu wattaqu Allaha inna Allaha tawwabun Rahim

    O jullie die geloven! Vermijd veel achterdocht, want voorwaar, sommige achterdocht is een zonde. En bespioneer elkaar niet en spreek geen kwaad over elkaar achter elkaars rug. Zou iemand van jullie graag het vlees van zijn dode broeder eten? Jullie verafschuwen dat (verafschuw dus ook het andere)! En vervul jullie plicht (tegenover Allah). Voorwaar, Allah aanvaardt berouw en is Barmhartig.

14. 13

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

    Ya ayyuha an‑nasu inna khalaqnakum min dhakarin wa untha wa ja'alnakum shu'uban wa qaba'ila lita'arafu inna akramakum 'inda Allahi atqakum inna Allaha 'alimun khabir

    O mensen! Voorwaar, Wij hebben jullie als man en vrouw geschapen en jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de edelste onder jullie in de ogen van Allah is degene met het beste gedrag. Voorwaar, Allah is Alwetend, Welbewust.

15. 14

    ۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Qalati al‑a'rabu amanna qul lam tu'minu walakin qulu aslamna walamma yadkhuli al‑imanu fi qulubikum wa'in tuti'u Allaha warasulahu la yalitkum min a'malikum shay'an inna Allaha ghafurun rahim

    De rondtrekkende Arabieren zeggen: Wij geloven. Zeg (tegen hen, o Muhammad): Jullie geloven niet, maar zeg liever "Wij onderwerpen ons", want het geloof is jullie harten nog niet binnengegaan. Maar als jullie Allah en Zijn boodschapper gehoorzamen, zal Hij jullie niets van (de beloning voor) jullie daden onthouden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

16. 15

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

    Innama al‑mu'minuna alladhina amanu billahi warasulihi thumma lam yartabu wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi ula'ika humu as‑sadiqun

    De (ware) gelovigen zijn alleen degenen die in Allah en Zijn boodschapper geloven en daarna niet twijfelen, maar met hun bezit en hun leven strijden voor de zaak van Allah. Zij zijn de oprechten.

17. 16

    قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Qul atu'allimuna Allaha bidinikum wallahu ya'lamu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wallahu bikulli shay'in 'alim

    Zeg (tegen hen, o Muhammad): Willen jullie Allah jullie godsdienst leren, terwijl Allah alles kent wat in de hemelen en alles wat op aarde is, en Allah van alle dingen op de hoogte is?

18. 17

    يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Yamunnuna 'alayka an aslamu qul la tamunnu 'alayya islamakum bali Allahu yamunnu 'alaykum an hadakum lil‑imani in kuntum sadiqin

    Zij beschouwen het als een gunst aan jou (Muhammad) dat zij zich hebben overgegeven (aan Hem). Zeg: Beschouw jullie overgave niet als een gunst aan mij; Allah bewijst jullie juist een gunst doordat Hij jullie tot het geloof heeft geleid, als jullie oprecht zijn.

19. 18

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Inna Allaha ya'lamu ghayba as‑samawati wal‑ardi wallahu basirun bima ta'malun

    Voorwaar, Allah kent het onzichtbare van de hemelen en de aarde. En Allah ziet wat jullie doen.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.