Sure al-Hudschurat

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tuqaddimu bayna yaday Allahi wa rasulihi wattaqu Allaha inna Allaha sami'un 'alim

   O ihr, die ihr glaubt! Drängt euch nicht vor in der Gegenwart Allahs und Seines Gesandten und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah. Wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tarfa'u aswatakum fawqa sawti an‑Nabiyyi wa la tajharu lahu bil‑qawli kajahri ba'dikum liba'din an tahbata a'malukum wa antum la tash'urun

   O ihr, die ihr glaubt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr untereinander laut sprecht, damit nicht eure Werke zunichtewerden, ohne dass ihr es merkt.

4. 3

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

   Inna alladhina yaghudduna aswatahum 'inda rasuli Allahi ula'ika alladhina imtahana Allahu qulubahum lit‑taqwa lahum maghfiratun wa ajrun 'azim

   Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen in der Gegenwart des Gesandten Allahs senken, sind diejenigen, deren Herzen Allah auf Rechtschaffenheit geprüft hat. Ihnen werden Vergebung und gewaltiger Lohn zuteil.

5. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

   Inna alladhina yunadunaka min wara'i al‑hujurati aktharuhum la ya'qilun

   Wahrlich, diejenigen, die dich von hinter den Privatgemächern rufen, haben zum größten Teil keinen Verstand.

6. 5

   وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Wa law annahum sabaru hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahu ghafurun Rahim

   Und wenn sie Geduld gehabt hätten, bis du zu ihnen herausgekommen wärst, wäre es besser für sie gewesen. Und Allah ist voller Vergebung, barmherzig.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

   Ya ayyuha alladhina amanu in ja'akum fasiqun binaba'in fatabayyanu an tusibu qawman bijahalatin fatusbihu 'ala ma fa'altum nadimin

   O ihr, die ihr glaubt! Wenn ein Frevler euch eine Nachricht bringt, so prüft sie nach, damit ihr nicht unwissentlich Leute schädigt und danach bereut, was ihr getan habt.

8. 7

   وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

   Wa'lamu anna fikum rasula Allahi law yuti'ukum fi kathirin mina al‑amri la'anittum wa lakinna Allaha habbaba ilaykumu al‑imana wa zayyanahu fi qulubikum wa karraha ilaykumu al‑kufra wal‑fusuqa wal-'isyana ula'ika humu ar‑rashidun

   Und wisst, dass der Gesandte Allahs unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten der Führung gehorchen würde, würdet ihr gewiss in Bedrängnis geraten. Doch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und ihn in euren Herzen schön erscheinen lassen und euch Unglauben, Ausschweifung und Auflehnung verhasst gemacht. Solche sind es, die rechtgeleitet sind.

9. 8

   فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   Fadlan mina Allahi wa ni'matan wallahu 'alimun hakim

   (Es ist) eine Huld und eine Gnade von Allah; und Allah ist allwissend, weise.

10. 9

    وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Wa in ta'ifatani mina al‑mu'minina iqtatalu fa'aslihu baynahuma fa'in baghat ihdahuma 'ala al‑ukhra faqatilu allati tabghi hatta tafi'a ila amri Allahi fa'in fa'at fa'aslihu baynahuma bil-'adli wa aqsitu inna Allaha yuhibbu al‑muqsitin

    Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen miteinander kämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen. Wenn aber eine von ihnen der anderen Unrecht tut, dann bekämpft diejenige, die Unrecht tut, bis sie zu Allahs Gebot zurückkehrt. Wenn sie dann zurückkehrt, so stiftet gerecht Frieden zwischen ihnen und handelt unparteiisch. Wahrlich, Allah liebt die Unparteiischen.

11. 10

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Innama al‑mu'minuna ikhwatun fa'aslihu bayna akhawaykum wattaqu Allaha la'allakum turhamun

    Die Gläubigen sind nichts anderes als Brüder. Stiftet darum Frieden zwischen euren Brüdern und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, damit euch vielleicht Barmherzigkeit zuteilwird.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la yaskhar qawmun min qawmin 'asa an yakunu khayran minhum wa la nisa'un min nisa'in 'asa an yakunna khayran minhunna wa la talmizu anfusakum wa la tanabazu bil‑alqabi bi'sa al‑ismu al‑fusuqu ba'da al‑imani wa man lam yatub fa'ula'ika humu az‑zalimun

    O ihr, die ihr glaubt! Keine Gruppe soll eine andere verspotten, die vielleicht besser ist, als sie es (ist), und Frauen sollen nicht andere Frauen (verspotten), die vielleicht besser sind als sie. Verleumdet einander nicht und beleidigt einander nicht mit Schimpfnamen. Schlimm ist der Name der Ausschweifung nach dem Glauben. Und diejenigen, die nicht reumütig umkehren, sind die Übeltäter.

13. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu ijtanibu kathiran mina az‑zanni inna ba'da az‑zanni ithmun wa la tajassasu wa la yaghtab ba'dukum ba'dan ayuhibbu ahadukum an ya'kula lahma akhihi maytan fakarihtumuhu wattaqu Allaha inna Allaha tawwabun Rahim

    O ihr, die ihr glaubt! Meidet viele Verdächtigungen; denn wahrlich, manche Verdächtigung ist eine Sünde. Und spioniert nicht und redet nicht hinter dem Rücken übereinander. Würde einer von euch gern das Fleisch seines toten Bruders essen? Ihr verabscheut das (so verabscheut auch das andere)! Und erfüllt eure Pflicht (gegenüber Allah). Wahrlich, Allah nimmt die Reue an und ist barmherzig.

14. 13

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

    Ya ayyuha an‑nasu inna khalaqnakum min dhakarin wa untha wa ja'alnakum shu'uban wa qaba'ila lita'arafu inna akramakum 'inda Allahi atqakum inna Allaha 'alimun khabir

    O ihr Menschen! Wahrlich, Wir haben euch als Mann und Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Wahrlich, der Edelste von euch ist vor Allah derjenige mit dem besten Verhalten. Wahrlich, Allah ist wissend und kundig.

15. 14

    ۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Qalati al‑a'rabu amanna qul lam tu'minu walakin qulu aslamna walamma yadkhuli al‑imanu fi qulubikum wa'in tuti'u Allaha warasulahu la yalitkum min a'malikum shay'an inna Allaha ghafurun rahim

    Die umherziehenden Araber sagen: Wir glauben. Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Ihr glaubt nicht, sondern sagt vielmehr: „Wir ergeben uns“, denn der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen. Wenn ihr jedoch Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird Er euch nichts von (dem Lohn für) eure Taten vorenthalten. Wahrlich, Allah ist voller Vergebung und barmherzig.

16. 15

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

    Innama al‑mu'minuna alladhina amanu billahi warasulihi thumma lam yartabu wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi ula'ika humu as‑sadiqun

    Die (wahren) Gläubigen sind nur diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und danach nicht zweifeln, sondern sich mit ihrem Vermögen und ihrem Leben für Allahs Sache einsetzen. Sie sind die Aufrichtigen.

17. 16

    قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Qul atu'allimuna Allaha bidinikum wallahu ya'lamu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wallahu bikulli shay'in 'alim

    Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Wollt ihr Allah über eure Religion belehren, wo Allah doch alles weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Allah über alle Dinge kundig ist?

18. 17

    يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Yamunnuna 'alayka an aslamu qul la tamunnu 'alayya islamakum bali Allahu yamunnu 'alaykum an hadakum lil‑imani in kuntum sadiqin

    Sie halten es dir (Muhammad) als Gunst vor, dass sie sich (Ihm) ergeben haben. Sprich: Haltet mir eure Ergebung nicht als Gunst vor; vielmehr erweist Allah euch eine Gunst, indem Er euch zum Glauben geführt hat, wenn ihr es ernst meint.

19. 18

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Inna Allaha ya'lamu ghayba as‑samawati wal‑ardi wallahu basirun bima ta'malun

    Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und Allah sieht, was ihr tut.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.