이슬람교 기도문
두아 마으수라, 랍바나 두아와 꾸란의 두아
랍바나 기도를 비롯한 꾸란의 두아를 아랍어 원문, 영문자 발음 표기와 그 의미로 담았습니다.
- 기도문 14편
- 낭송에 약 3분 소요
- 꾸란에서 발췌
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِرَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍرَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِرَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِرَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
어구별 풀이
보기
저희 주님, 현세와 내세에서 저희에게 좋은 것을 베풀어 주소서
- 201
Wa minhum man yaqulu Rabbana atina fi ad‑dunya hasanatan wa fi al‑akhirati hasanatan wa qina 'adhaba an‑nar
그들 가운데는 (또한) 이렇게 말하는 이도 있다. "저희의 주님이시여! 저희에게 현세에서도 좋은 것을 주시고 내세에서도 좋은 것을 주시며, 불의 형벌로부터 저희를 지켜 주소서."
저희 주님, 저희가 잊더라도 책임을 묻지 마소서
- 286
La yukallifu Allahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa'alayha ma iktasabat Rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na Rabbana wala tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'ala alladhina min qablina Rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu 'anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna 'ala al‑qawmi al‑kafirin
알라께서는 어느 영혼에게도 그 능력을 넘어서는 짐을 지우지 않으신다. 각 영혼에게는 자신이 얻은 것(만)이 이로움이 되고, 자신이 마땅히 받아야 할 것(만)이 해로움이 된다. 저희의 주님! 저희가 잊거나 잘못을 저지르더라도 저희를 벌하지 마소서! 저희의 주님! 저희 이전 사람들에게 지우셨던 것과 같은 짐을 저희에게 지우지 마소서! 저희의 주님! 저희가 감당할 힘이 없는 것을 저희에게 지우지 마소서! 저희를 너그러이 용서하시고, 저희의 죄를 사하시며, 저희에게 자비를 베푸소서. 당신은 저희의 보호자이시니, 불신하는 무리를 상대로 저희에게 승리를 주소서.
저희 주님, 저희 마음이 벗어나지 않게 하소서
- 8
Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wahab lana mil ladunka rahmatan innaka anta al‑Wahhab
저희의 주님! 저희를 인도하신 뒤에 저희의 마음이 빗나가지 않게 하시고, 주님께서 지니신 자비를 저희에게 베풀어 주소서. 진실로 주님, 오직 주님만이 베푸시는 분이십니다.
저희 주님, 저희가 믿사오니 저희를 용서하여 주소서
- 16
Alladhina yaquluna Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana waqina 'adhaba an‑nar
그들은 이렇게 말하는 이들이다. 저희의 주님! 참으로 저희는 믿습니다. 그러니 저희의 죄를 용서하시고 불의 형벌로부터 저희를 지켜 주소서.
저희 주님, 당신께서는 이 모든 것을 헛되이 창조하지 않으셨나이다
- 191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alladhina yadhkuruna Allah qiyaman waqu'udan wa'ala junubihim wayatafakkaruna fi khalqi as‑samawati wal‑ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba an‑nar
그들은 서 있을 때나 앉아 있을 때나 누워 있을 때나 알라를 기억하고, 하늘과 땅의 창조를 깊이 생각하며, (이렇게 말한다): 저희의 주님! 주님께서는 이것을 헛되이 창조하지 않으셨습니다. 주님께 영광이 있기를! 저희를 불의 형벌에서 지켜 주소서.
- 192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Rabbana innaka man tudkhili an‑nara faqad akhzaytahu wama liz‑zalimina min ansar
저희의 주님! 주님께서 불 속에 들어가게 하시는 자는 참으로 주님께서 수치스럽게 하신 자입니다. 악을 행하는 자들에게는 도와줄 이가 없을 것입니다.
- 193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil‑imani an aminu birabbikum fa'amanna Rabbana faghfir lana dhunubana wakaffir 'anna sayyi'atina watawaffana ma'a al‑abrar
저희의 주님! 참으로 저희는 믿음으로 부르는 이가 "너희의 주님을 믿어라!" 하고 외치는 소리를 듣고 믿었습니다. 저희의 주님! 그러므로 저희의 죄를 용서하시고, 저희의 악행을 지워 주시며, 저희가 의로운 이들과 함께 죽음을 맞게 하소서.
- 194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Rabbana wa'atina ma wa'adtana 'ala rusulika wala tukhzina yawma al‑qiyamati innaka la tukhlifu al‑mi'ad
저희의 주님! 주님의 사도들을 통하여 저희에게 약속하신 것을 저희에게 주시고, 부활의 날에 저희를 수치스럽게 하지 마소서. 참으로 주님께서는 약속을 어기지 않으십니다.
저희 주님, 저희는 스스로에게 잘못을 저질렀나이다
- 23
Qala Rabbana zalamna anfusana wa'in lam taghfir lana watarhamna lanakunanna mina al‑khasirin
그들이 말했다. 저희의 주님! 저희는 스스로에게 부당한 일을 저질렀습니다. 당신께서 저희를 용서하지 않으시고 저희에게 자비를 베풀지 않으신다면, 저희는 분명 손실을 입은 자들이 될 것입니다!
저의 주님, 제가 예배를 꾸준히 드리게 하소서
- 40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Rabbi ij'alni muqima as‑salati wa min dhurriyyati Rabbana wa taqabbal du'a'
저의 주님! 제가 올바른 예배를 드리게 하시고, 제 후손 가운데서도 (그렇게 하는 이들이 있게) 해 주십시오. 저희의 주님! 저의 기도를 받아 주십시오.
- 41
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Rabbana ighfir li wa liwalidayya wa lil‑mu'minina yawma yaqumu al‑hisab
저희의 주님! 셈이 이루어지는 날에 저와 제 부모와 믿는 이들을 용서해 주십시오.
저의 주님, 그 두 분께 자비를 베풀어 주소서
- 24
Wakhfid lahuma janaha adh‑dhulli mina ar‑rahmati waqul Rabbi irhamhuma kama rabbayani saghira
그리고 자비로운 마음으로 그 두 분에게 겸손의 날개를 낮추고 말하라. 저의 주님! 제가 어렸을 때 저를 돌보아 주셨듯이 그 두 분에게 자비를 베풀어 주소서.
저의 주님, 저의 지식을 더하여 주소서
- 114
Fata'ala Allahu al‑maliku al‑haqqu wala ta'jal bil‑Qur'ani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu wa qul Rabbi zidni 'ilma
진정한 왕이신 알라께서는 지극히 높으시다! (무함마드여) 꾸란의 계시가 그대에게 온전히 내려지기 전에 서두르지 말고, 이렇게 말하라. 저의 주님이시여! 저의 지식을 늘려 주소서.
당신 외에는 신이 없으며, 당신께 영광이 있나이다
- 87
Wa dha an‑nuni idh dhahaba mughadiban fazanna an lan naqdira 'alayhi fanada fi az‑zulumati an la ilaha illa anta subhanaka inni kuntu mina az‑zalimin
그리고 둔눈을 (언급하라). 그는 분노하여 떠나면서 우리가 자신에게 아무런 힘도 미치지 못하리라 여겼으나, 어둠 속에서 이렇게 외쳤다. 당신 외에는 알라가 없습니다. 당신께 영광이 있기를! 참으로 저는 잘못을 저지른 자였습니다.
저의 주님, 용서하시고 자비를 베풀어 주소서
- 118
Wa qul Rabbi‑ghfir warham wa anta khayru ar‑rahimin
그리고 (오 무함마드여) 말하라. 저의 주님! 용서하시고 자비를 베풀어 주소서. 당신은 자비를 베푸는 모든 이 가운데 가장 훌륭한 분이십니다.
저희 주님, 저희 배우자와 자녀에게서 위안을 얻게 하소서
- 74
Wal‑ladhina yaquluna Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil‑muttaqina imama
그리고 이렇게 말하는 이들이다. 저희 주님! 저희 아내들과 자손들로 말미암아 저희에게 기쁨을 베풀어 주시고, (악을) 경계하는 (모든) 이들에게 저희가 본보기가 되게 해 주십시오.
저희 주님, 저희와 저희 형제들을 용서하여 주소서
- 10
Walladhina ja'u min ba'dihim yaquluna rabbana ighfir lana wa li'ikhwanina alladhina sabaquna bil‑imani wa la taj'al fi qulubina ghillan lilladhina amanu rabbana innaka ra'ufun rahim
그들 뒤에 (신앙으로) 들어온 이들은 말한다. 저희의 주님! 저희와 저희보다 먼저 믿음을 가진 형제들을 용서해 주시고, 저희 마음속에 믿는 이들에 대한 어떤 원한도 두지 말아 주십시오. 저희의 주님! 참으로 당신은 연민이 가득하시고 자비로우신 분이십니다.
저희 주님, 저희의 빛을 온전하게 하여 주소서
- 8
Ya ayyuha alladhina amanu tubu ila Allahi tawbatan nasuhan 'asa rabbukum an yukaffira 'ankum sayyi'atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yawma la yukhzi Allahu an‑Nabiyya walladhina amanu ma'ahu nuruhum yas'a bayna aydihim wa bi'aymanihim yaquluna rabbana atmim lana nurana waghfir lana innaka 'ala kulli shay'in qadir
믿는 이들이여! 진실한 회개로 알라께 돌아가라! 너희 주님께서 너희의 악행을 지워 주시고 강들이 그 아래로 흐르는 낙원들로 너희를 들이실지도 모른다. 그날 알라께서는 예언자와 그와 함께 믿는 이들을 수치스럽게 하지 않으실 것이다. 그들의 빛이 그들 앞과 오른편에서 비칠 것이며, 그들은 말할 것이다. 저희 주님! 저희를 위해 저희의 빛을 완전하게 해 주시고 저희를 용서해 주소서! 진실로 당신께서는 모든 일을 하실 수 있는 분이십니다.
본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김
무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.
낭송하는 때
많은 수니파 무슬림은 개인적으로 기도할 때, 매일의 예배 후에, 또는 알라께 마음을 향하고 싶을 때마다 이 두아를 낭송합니다. 용서를 구하거나 부모와 가족을 위해 기도하거나 지식과 인도를 구하는 등 필요에 따라 선택할 수 있습니다. 특정 시기에만 드리는 기도는 아닙니다.
유래
이 기도들은 꾸란에서 나온 것입니다. 예언자들과 신앙인들이 드린 기도뿐 아니라 꾸란 구절에서 가르치는 기도의 말씀도 포함되어 있습니다. 랍바나는 “저희 주님”이라는 뜻이며, 두아 마으수라는 일반적으로 꾸란이나 예언자의 전승을 통해 전해진 기도를 가리킵니다.
Library of Alexandria 도서관
모든 기도문과 그 기도문이 실린 책
무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.
- 모든 종교의 경전, 성인과 신비가
- 온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
- 페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요
무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.
두아 마으수라, 랍바나 두아와 꾸란의 두아에 관한 질문
두아는 몇 편이 포함되어 있나요?
모두 꾸란에서 나온 기도문 14편입니다. 전체를 낭송하는 데에는 속도에 따라 약 3분이 걸립니다.
랍바나는 무슨 뜻인가요?
랍바나는 “저희 주님”이라는 뜻입니다. 꾸란의 여러 기도에서 첫머리에 쓰이는 부름말이지만, 여기에 모인 모든 두아가 이 말로 시작하는 것은 아닙니다.
이 두아들은 무엇을 구하나요?
알라께 용서와 자비, 인도, 지식, 그리고 현세와 내세의 좋은 것을 구합니다. 부모, 배우자, 자녀와 동료 신앙인들을 위한 기도도 포함되어 있습니다.
모두 한꺼번에 낭송해야 하나요?
개인적으로 기도할 때에는 자신의 상황에 맞는 두아를 선택해도 됩니다. 이 꾸란의 기도들을 반드시 하나의 묶음으로 함께 낭송해야 하는 것은 아닙니다.
이 두아들은 어떤 언어로 되어 있나요?
원문은 아랍어입니다. 영문자 표기는 발음을 따라 읽도록 돕고, 의미 풀이는 기도의 내용을 설명합니다.
