Oración islámica
Dua ma'thura, duas Rabbana y duas del Corán
Duas del Corán, incluidas las súplicas Rabbana, en árabe, con transcripción en letras latinas y sus significados.
- 14 textos
- Unos 3 minutos de recitación
- Del Corán
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِرَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍرَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِرَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِرَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Frase por frase
Mostrar
Señor nuestro, concédenos el bien en esta vida y en la otra
- 201
Wa minhum man yaqulu Rabbana atina fi ad‑dunya hasanatan wa fi al‑akhirati hasanatan wa qina 'adhaba an‑nar
Y entre ellos (también) está quien dice: «¡Señor nuestro! Danos lo que es bueno en este mundo y lo que es bueno en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego».
Señor nuestro, no nos pidas cuentas si olvidamos
- 286
La yukallifu Allahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa'alayha ma iktasabat Rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na Rabbana wala tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'ala alladhina min qablina Rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu 'anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna 'ala al‑qawmi al‑kafirin
Allah no exige a ninguna alma más allá de su capacidad. A su favor (solo cuenta) lo que ha ganado, y en su contra (solo) lo que ha merecido. ¡Señor nuestro! ¡No nos condenes si olvidamos o erramos! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas lo que no tenemos fuerzas para soportar! Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros, Tú, nuestro Protector, y danos la victoria sobre la gente incrédula.
Señor nuestro, no dejes que nuestros corazones se desvíen
- 8
Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wahab lana mil ladunka rahmatan innaka anta al‑Wahhab
¡Señor nuestro! No dejes que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado, y concédenos misericordia de Tu parte. ¡En verdad, Tú, solo Tú, eres el Dador!
Señor nuestro, creemos, así que perdónanos
- 16
Alladhina yaquluna Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana waqina 'adhaba an‑nar
Quienes dicen: ¡Señor nuestro! En verdad creemos. Perdona, pues, nuestros pecados y protégenos del castigo del Fuego;
Señor nuestro, no has creado esto en vano
- 191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alladhina yadhkuruna Allah qiyaman waqu'udan wa'ala junubihim wayatafakkaruna fi khalqi as‑samawati wal‑ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba an‑nar
Aquellos que recuerdan a Allah de pie, sentados y recostados, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra, (y dicen): ¡Señor nuestro! No has creado esto en vano. ¡Gloria a Ti! Presérvanos del castigo del Fuego.
- 192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Rabbana innaka man tudkhili an‑nara faqad akhzaytahu wama liz‑zalimina min ansar
¡Señor nuestro! A quien haces entrar en el Fuego, ciertamente lo has humillado. Los malhechores no tendrán quienes los auxilien.
- 193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil‑imani an aminu birabbikum fa'amanna Rabbana faghfir lana dhunubana wakaffir 'anna sayyi'atina watawaffana ma'a al‑abrar
¡Señor nuestro! Hemos oído a un pregonero llamar a la fe: "¡Creed en vuestro Señor!" Y hemos creído. ¡Señor nuestro! Perdona, pues, nuestros pecados, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos.
- 194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Rabbana wa'atina ma wa'adtana 'ala rusulika wala tukhzina yawma al‑qiyamati innaka la tukhlifu al‑mi'ad
¡Señor nuestro! Y danos lo que nos has prometido por medio de Tus mensajeros. No nos humilles el Día de la Resurrección. Ciertamente, Tú no faltas a Tu promesa.
Señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos
- 23
Qala Rabbana zalamna anfusana wa'in lam taghfir lana watarhamna lanakunanna mina al‑khasirin
Dijeron: ¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos. Si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, sin duda estaremos entre los perdidos.
Señor mío, haz que cumpla con la oración
- 40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Rabbi ij'alni muqima as‑salati wa min dhurriyyati Rabbana wa taqabbal du'a'
¡Señor mío! Haz que yo cumpla debidamente con la oración, y que algunos de mis descendientes (también lo hagan); ¡Señor nuestro!, y acepta mi súplica.
- 41
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Rabbana ighfir li wa liwalidayya wa lil‑mu'minina yawma yaqumu al‑hisab
¡Señor nuestro! Perdóname a mí, a mis padres y a los creyentes el día en que se rindan cuentas.
Señor mío, ten misericordia de ambos
- 24
Wakhfid lahuma janaha adh‑dhulli mina ar‑rahmati waqul Rabbi irhamhuma kama rabbayani saghira
Y baja ante ellos el ala de la sumisión por misericordia, y di: ¡Señor mío! Ten misericordia de ambos, como ellos cuidaron de mí cuando era pequeño.
Señor mío, aumenta mi conocimiento
- 114
Fata'ala Allahu al‑maliku al‑haqqu wala ta'jal bil‑Qur'ani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu wa qul Rabbi zidni 'ilma
¡Exaltado sea Allah, el Rey Verdadero! Y no te apresures (oh, Muhammad) con el Corán antes de que se te haya completado su revelación, y di: ¡Señor mío! Aumenta mi conocimiento.
No hay más dios que Tú, glorificado seas
- 87
Wa dha an‑nuni idh dhahaba mughadiban fazanna an lan naqdira 'alayhi fanada fi az‑zulumati an la ilaha illa anta subhanaka inni kuntu mina az‑zalimin
Y (menciona) a Dhun-Nun, cuando se marchó enfadado y pensó que no teníamos poder sobre él, pero clamó en las tinieblas, diciendo: No hay más dios que Tú. ¡Glorificado seas! Ciertamente, he sido de los injustos.
Señor mío, perdona y ten misericordia
- 118
Wa qul Rabbi‑ghfir warham wa anta khayru ar‑rahimin
Y di (oh, Muhammad): ¡Señor mío! Perdona y ten misericordia, pues Tú eres el mejor de quienes muestran misericordia.
Señor nuestro, concédenos consuelo en nuestros cónyuges e hijos
- 74
Wal‑ladhina yaquluna Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil‑muttaqina imama
Y quienes dicen: ¡Señor nuestro! Concédenos consuelo en nuestras esposas y en nuestra descendencia, y haz de nosotros ejemplos para (todos) aquellos que se guardan (del mal).
Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos
- 10
Walladhina ja'u min ba'dihim yaquluna rabbana ighfir lana wa li'ikhwanina alladhina sabaquna bil‑imani wa la taj'al fi qulubina ghillan lilladhina amanu rabbana innaka ra'ufun rahim
Y quienes llegaron (a la fe) después de ellos dicen: ¡Señor nuestro! Perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones rencor alguno hacia quienes creen. ¡Señor nuestro! Tú eres Compasivo, Misericordioso.
Señor nuestro, perfecciona nuestra luz
- 8
Ya ayyuha alladhina amanu tubu ila Allahi tawbatan nasuhan 'asa rabbukum an yukaffira 'ankum sayyi'atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yawma la yukhzi Allahu an‑Nabiyya walladhina amanu ma'ahu nuruhum yas'a bayna aydihim wa bi'aymanihim yaquluna rabbana atmim lana nurana waghfir lana innaka 'ala kulli shay'in qadir
¡Oh, vosotros que creéis! ¡Volveos a Allah con arrepentimiento sincero! Puede que vuestro Señor borre vuestras malas obras y os haga entrar en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, el día en que Allah no humillará al Profeta ni a quienes creen con él. Su luz avanzará ante ellos y a su derecha; dirán: ¡Señor nuestro! ¡Completa nuestra luz y perdónanos! ¡En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas!
Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan estas duas durante sus súplicas personales, después de las oraciones diarias o cuando desean dirigirse a Allah. Pueden elegirlas según una necesidad, como pedir perdón, rezar por sus padres y su familia o pedir conocimiento y guía. No se limitan a una época concreta del año.
De dónde viene
Estas súplicas proceden del Corán. Incluyen oraciones pronunciadas por profetas y creyentes, así como palabras de súplica enseñadas en pasajes coránicos. Rabbana significa «Señor nuestro», mientras que dua ma'thura se refiere generalmente a una súplica transmitida a través del Corán o de la tradición profética.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaAyat al-KursiUna aleya coránica que afirma el conocimiento, la autoridad y el cuidado de Allah sobre toda la creación.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
Preguntas sobre Dua ma'thura, duas Rabbana y duas del Corán
¿Cuántas duas se incluyen?
Hay 14 textos, todos procedentes del Corán. Recitarlos todos lleva unos 3 minutos, según el ritmo.
¿Qué significa Rabbana?
Rabbana significa «Señor nuestro». Es la invocación inicial de muchas súplicas coránicas, aunque no todas las duas de esta recopilación comienzan así.
¿Qué se pide en estas duas?
Se pide a Allah perdón, misericordia, guía, conocimiento y el bien en este mundo y en el otro. También incluyen súplicas por los padres, los cónyuges, los hijos y los demás creyentes.
¿Tengo que recitarlas todas juntas?
Para la súplica personal, puedes elegir una dua que se ajuste a tus circunstancias. No es necesario recitar estas súplicas coránicas juntas como un conjunto.
¿En qué idioma están estas duas?
Los textos originales están en árabe. La transcripción en letras latinas ayuda a seguir la pronunciación, mientras que los significados explican lo que dicen las súplicas.
