アモンティリャードの酒樽
by Edgar Allan Poe · 1846 · 10分で読めます
エドガー・アラン・ポーの『アモンティリャードの酒樽』は、モントレゾールがフォルトゥナートを地下の納骨堂へ誘い、生き埋めにする物語です。フォルトゥナートに傷つけられ、侮辱されたと主張するモントレゾールは、罰を受けずに復讐する計画を立てます。謝肉祭のさなか、彼は酔って鈴付きの帽子をかぶったフォルトゥナートに出会います。モントレゾールはアモンティリャードを手に入れたと話し、ルケージに鑑定を頼もうかと持ちかけ、フォルトゥナート自身に知識を披露させます。二人は人けのないモントレゾールの屋敷に入り、湿った一族の地下納骨堂へと降りていきます。咳が出ているにもかかわらず、フォルトゥナートは先へ進むと言い張り、その途中でさらにワインを飲みます。フォルトゥナートに石工なのかと尋ねられると、モントレゾールはこてを取り出します。納骨堂の奥深くで、モントレゾールは狭い窪みに彼を鎖でつなぎ、入口を石壁で塞ぎます。フォルトゥナートはもがき、叫び、襲撃は冗談だと言い、ついには慈悲を乞います。モントレゾールは壁を封じ、その上を骨で覆います。50年後、彼は埋葬場所が手つかずのままだと語ります。
フォルトゥナートから受けた幾千もの侮辱を、私はできるかぎり耐え忍んできた。だが彼が侮辱にまで及んだとき、私は復讐を誓った。私の魂の性質をよく知るあなたなら、しかし、私が脅しの言葉を口にしたとは思うまい。いつか必ず仇を討つ――これは明確に定まったことだった。だが、あまりにも明確に決意したがゆえに、危険を冒すという考えは退けられた。私は罰するだけでなく、罰を与えても罰を受けずに済まねばならぬ。報復する者が報いを受けるなら、恨みは晴らされない。復讐者が、加害者に自分こそ復讐者だと思い知らせられぬ場合も、同じく恨みは晴らされないのだ。
言葉によっても行いによっても、私がフォルトゥナートに好意を疑わせる理由を与えたことはない、と理解しておかねばならない。私はいつものように彼の顔を見て微笑み続けた。だが彼は、今や私の笑みが彼の生贄の時を思ってのものだとは気づかなかった。
このフォルトゥナートには弱点があった。ほかの点では尊敬され、さらには恐れられるほどの男だったのだが、ワインの目利きであることを自慢にしていた。真の達人の気質を備えたイタリア人は少ない。大半の者の熱中ぶりは、その時々の都合に合わせて身につけたもので、英国やオーストリアの大富豪を相手にいかさまをするためのものだ。絵画や宝石については、フォルトゥナートも同国人たちと同じく山師だった。だが古酒に関しては、彼は誠実だった。この点では私も彼に大差なく、私自身イタリア産のワインに通じており、機会さえあれば大量に買い込んでいた。
カーニバルの季節が狂乱の頂点に達したある夕暮れ、私は友人に出会った。酒をたっぷり飲んでいた彼は、ひどく陽気に私に声をかけた。彼は道化の衣装をまとっていた。身体にぴったりした縞模様の衣装を着て、頭には円錐形の帽子、鈴がついていた。彼に会えてうれしくて、私はいつまでも彼の手を握っていたいと思ったほどだった。
私は彼に言った。「フォルトゥナート君、これはちょうどよかった。今日はずいぶんご機嫌麗しいようだね! ところで、アモンティリャードだという酒を一樽手に入れたのだが、どうも疑わしくてね」
「何だって?」と彼は言った。「アモンティリャードだと? 一樽? そんなはずはない! しかもカーニバルの最中に!」
「疑わしいのだ」と私は答えた。「それなのに君に相談もせず、アモンティリャードの正価を払うという愚かなことをしてしまった。君は見つからないし、掘り出し物を逃すのが怖くてね」
「アモンティリャード!」
「疑わしいのだ」
「アモンティリャード!」
「だから確かめなくては」
「アモンティリャード!」
「君は先約があるようだから、私はルケージのところへ行くところだ。鑑定眼なら彼にかなう者はいない。彼なら教えてくれるだろう――」
「ルケージにはアモンティリャードとシェリーの区別もつかない」
「それでも君と同じくらい舌が利くと言い張る愚か者もいるのだが」
「さあ、行こう」
「どこへ?」
「君の地下蔵へ」
「いや、友よ。君の親切につけ込むわけにはいかない。先約があるようだしね。ルケージが――」
「先約などない。さあ、行こう」
「いや、友よ。先約のことではない。君がひどい風邪をひいているのが見て取れる。地下蔵は耐えがたいほど湿っぽい。硝石が壁にこびりついている」
「それでも行こう。風邪など大したことはない。アモンティリャードだぞ! 君はだまされたのだ。それにルケージときたら、シェリーとアモンティリャードの区別もつかない」
そう言いながら、フォルトゥナートは私の腕を取った。私は黒絹の仮面をつけ、外套を身にきつく巻きつけると、彼が急かすまま自分の館へと連れていかれた。
屋敷には召使いが一人もいなかった。時節を祝って浮かれ騒ごうと、皆こっそり抜け出していたのだ。私は朝まで戻らぬと告げ、誰一人として屋敷を離れてはならぬと厳命しておいた。こうした命令があれば、私が背を向けたとたん、全員が間違いなく姿を消す――私はよく承知していた。
私は壁の燭台から松明を二本取り、一本をフォルトゥナートに渡して、部屋をいくつも通り抜け、地下蔵へ続くアーチの下まで彼を案内した。長く曲がりくねった階段を下りながら、後に続く彼に足元に気をつけるよう言った。やがて階段の底に着き、私たちはモントレゾール家の地下墓所の湿った地面に並んで立った。
友人の足取りはおぼつかず、歩くたびに帽子の鈴が鳴った。
「その一樽は?」と彼は言った。
「もっと先だ」と私は言った。「だが見たまえ。この洞窟の壁に白く光っている網目を」
彼は私の方を向き、酔いの涙をしたたらせる、膜の張った二つの目で私を見つめた。
「硝石か?」と、やがて彼は尋ねた。
「硝石だ」と私は答えた。「その咳はいつからだ?」
「ゴホッ! ゴホッ! ゴホッ!――ゴホッ! ゴホッ! ゴホッ!――ゴホッ! ゴホッ! ゴホッ!――ゴホッ! ゴホッ! ゴホッ!――ゴホッ! ゴホッ! ゴホッ!」
哀れな友人は、何分ものあいだ返事ができなかった。
「何でもない」と、ようやく彼は言った。
「さあ」と私はきっぱり言った。「引き返そう。君の健康は大切だ。君は金持ちで、人々に尊敬され、称賛され、愛されている。かつての私のように幸せな男だ。君がいなくなれば皆が惜しむだろう。私のことはどうでもいい。戻ろう。君が具合を悪くしても、私は責任を負えない。それにルケージも――」
「もういい」と彼は言った。「咳など何でもない。これで死にはしない。咳で死ぬものか」
「そうだ、そうだ」と私は答えた。「むろん、君をむやみに怖がらせるつもりはなかった。だが、できる限り用心はしたほうがいい。このメドックを一口飲めば、湿気から身を守れる」
そう言って私は、苔の上に並んでいる同じ瓶の列から一本取り、首を叩き割った。
「飲みたまえ」と私は言い、彼にワインを差し出した。
彼はにやりと笑って口元へ瓶を運んだ。少し止まって、親しげに私にうなずいた。鈴が鳴った。
「周りに眠る者たちの安らぎに」と彼は言って、「乾杯」
「そして君の長寿に」
彼は再び私の腕を取り、私たちは先へ進んだ。
「この地下蔵は」と彼は言った。「ずいぶん広いな」
「モントレゾール家は」と私は答えた。「偉大で、人数の多い一族だった」
「君の家紋は何だったかな」
「青地に金色の巨大な人間の足。一匹の蛇がとぐろを巻いており、その牙を足のかかとに食い込ませている」
「では、標語は?」
「『誰も我を罰せずに傷つけることはできない』」
「よろしい!」と彼は言った。
ワインが彼の目にきらめき、鈴が鳴った。私の頭もメドックで熱を帯びてきた。骨が積み上げられた壁を通り抜け、樽や大樽の間を進んで、私たちは地下墓所の最奥部へと入っていた。私はまた立ち止まり、今度は大胆にもフォルトゥナートの肘の上をつかんだ。
「硝石だ!」と私は言った。「見たまえ、増えている。地下蔵の天井に苔のように垂れ下がっている。私たちは川床より下にいるのだ。湿り気の滴が骨の間をしたたり落ちている。手遅れにならぬうちに戻ろう。君の咳が――」
「何でもない」と彼は言った。「先へ行こう。だがその前に、メドックをもう一口」
私は瓶の首を折り、デ・グラーヴの瓶を彼に渡した。彼は一息に飲み干した。目が激しい光を放った。彼は笑い、私には意味のわからぬ身振りとともに、瓶を頭上へ放り投げた。
私は驚いて彼を見た。彼は同じ動きをもう一度繰り返した――奇妙な身振りだった。
「わからないのか?」と彼は言った。
「わからない」と私は答えた。
「ならば、君は同胞団の一員ではないな」
「何だって?」
「君はフリーメーソンではないな」
「そうだ、そうだ」と私は言った。「そうだ、そうだ」
「君が? まさか! 石工だと?」
「石工です」と私は答えた。
「合図だ」と彼は言った。「合図だ」
「これです」と私は答え、ロカレールの襞の下から鏝を取り出した。
「冗談だろう」と彼は叫び、数歩あとずさった。「だが、アモンティリャードのところへ行こう」
「よろしい」と私は言って道具を外套の下に戻し、ふたたび彼に腕を差し出した。彼は重々しく私の腕にもたれた。私たちはアモンティリャードを探して、道を進みつづけた。いくつもの低いアーチをくぐり、階段を下り、さらに進んで、また下ると、深い地下墓所に着いた。空気がひどくよどんでいたため、私たちの松明は燃え上がるというより、ぼんやりと光るばかりだった。
地下墓所の最も奥に、さらに小さな墓所が見えた。壁には人骨が、パリの大カタコンベのように、天井のアーチまで積み上げられていた。この内側の墓所も、三方の壁はなおそのように飾られていた。残る一方の壁からは骨が崩され、地面に乱雑に散らばり、一か所にはかなり大きな山をなしていた。こうして骨を取り除いた壁の内側に、さらに奥まった窪みがあるのが見えた。奥行き四フィート、幅三フィート、高さ六、七フィートほどだった。それ自体は何か特別な用途のために造られたようには見えず、ただカタコンベの巨大な屋根を支える柱二本の間を占めているだけで、その奥はカタコンベを取り囲む堅固な花崗岩の壁になっていた。
フォルトゥナートは、力のない松明を高く掲げて窪みの奥をのぞこうとしたが、無駄だった。弱い光では、その行き止まりまで見通すことができなかった。
「お進みください」と私は言った。「ここにアモンティリャードがあります。ルケージのことは――」
「あいつは無知な男だ」と友人は口をはさみ、よろめきながら前へ進んだ。私はすぐ後ろに続いた。彼はたちまち窪みの突き当たりまで行き、岩に行く手を阻まれると、当惑して間抜けな顔で立ちすくんだ。次の瞬間、私は彼を花崗岩に縛りつけていた。その表面には鉄の環が二つ、横に二フィートほど離れて埋め込まれていた。一方の環からは短い鎖が垂れ、もう一方には南京錠がついていた。鎖を彼の腰に回し、錠を掛けるのに数秒とかからなかった。彼はあまりの驚きに抵抗もできなかった。鍵を抜き、私は窪みから後ずさった。
「壁に手を這わせてみてください」と私は言った。「硝石があるのがおわかりでしょう。実に湿っています。もう一度、どうかお戻りください。いやですか? では、どうしてもあなたを置いていかなければなりません。ですがその前に、できるかぎりのお世話をさせていただきます」
「アモンティリャード!」と友人は叫んだ。まだ驚きから立ち直ってはいなかった。
「そのとおりです」と私は答えた。「アモンティリャードです」
そう言いながら、私は先ほど述べた骨の山を片づけはじめた。それらを脇へ投げのけると、すぐに石材とモルタルがいくらか現れた。この材料と鏝を使い、私は窪みの入口を勢いよく塞ぎはじめた。
石積みの最初の段を置いたばかりのとき、フォルトゥナートの酔いがかなり醒めているのに気づいた。それを最初に知らせたのは、窪みの奥から聞こえた低いうめき声だった。酔っぱらいの声ではなかった。それから長く、頑なな沈黙が続いた。私は二段目、三段目、四段目を積み、そのとき鎖が激しく揺れる音を聞いた。その音は数分間つづいた。その音にいっそう満足して耳を傾けようと、私は仕事を止めて骨の上に腰を下ろした。やがて鎖の音が収まると、鏝を手に取り、五段目、六段目、七段目を休みなく仕上げた。壁はもう私の胸の高さ近くまで来ていた。私はまた手を止め、松明を石積みの上にかざして、弱々しい光を奥の人影に投げかけた。
鎖につながれた男の喉から突然ほとばしった、甲高い絶叫の連なりが、私を激しく後ろへ押しやるかのようだった。ほんの一瞬、私はためらい、震えた。剣を抜き、窪みの中を手探りするように剣先で探ったが、すぐに思い直して気を取り直した。私はカタコンベの堅固な壁に手を置き、これで安心した。壁に近づき、叫び続ける男の声に応じた。私はその叫びを反響させ、力を添え、声量も強さも彼を上回った。そうすると、叫ぶ者は静かになった。
時は真夜中、私の仕事も終わりに近づいていた。八段目、九段目、十段目を積み終え、最後の十一段目も一部を仕上げていた。あとは石を一つはめ、漆喰を塗るだけだった。私はその重さに苦労しながら、石を所定の位置に半ばはめ込んだ。すると窪みの中から、髪の毛が逆立つような低い笑い声が聞こえた。それに続いた悲しげな声は、気高いフォルトゥナートのものと聞き分けるのも難しかった。その声は言った――
「はっはっは! へっへっへ! まったくうまい冗談だ、こいつは! 実に傑作だ。パラッツォで、みんなと大笑いできるぞ――へっへっへ! ワインを飲みながらな――へっへっへ!」
「アモンティリャード!」と私は言った。
「へっへっへ! へっへっへ! そうだ、アモンティリャードだ。だが、もう遅いのではないか? パラッツォでは、フォルトゥナート夫人や皆が待っているだろう。帰ろうじゃないか」
「そうですね」と私は言った。「帰りましょう」
「神にかけて頼む、モントレゾール!」
「そうです」と私は言った。「神にかけて!」
だが、この言葉に返事を期待して耳を澄ませても、むなしかった。私はじれったくなった。大声で呼んだ――
「フォルトゥナート!」
返事はない。もう一度呼んだ――
「フォルトゥナート――」
それでも返事はなかった。残った隙間から松明を突き入れ、中へ落とした。返ってきたのは、鈴の鳴る音だけだった。カタコンベの湿気のせいで、私は胸が悪くなった。仕事を急いで終わらせた。最後の石を所定の位置に押し込み、漆喰を塗った。新しい石積みの前には、古い骨の垣を元どおりに築いた。半世紀のあいだ、誰ひとりとしてこの骨を乱した者はいない。安らかに眠れ!」}]} רinalրցախ 大发快三和值} buc玩北京赛车ортостан
意味の解説
この物語は、個人的な正義として追い求められる復讐の残酷さを描いています。モントレゾールは、フォルトゥナートを罰したいという思いだけで彼を殺す十分な理由になるかのように振る舞いますが、傷つけられたことや侮辱されたことの具体的な内容は明かしません。この空白によって、読者に残るのは、犠牲者に罰がふさわしいという証拠ではなく、綿密に練られた計画です。フォルトゥナートの咳を気遣う親しげな言葉は、致命的な企てを隠しながら信頼を抱かせるため、ひときわ残酷に響きます。ワインの鑑定に自信を持つフォルトゥナートの誇りも、モントレゾールが彼を思いどおりに操る助けになります。ルケージの名を出すことで、彼を危険へと進ませるのです。結末は、発覚を免れたからといって復讐が正当化されるわけではないことを示します。モントレゾールは隠された墓を50年間そのままにしますが、彼の語りは、自らの行いの恐ろしさを今に伝えています。
3か月間無料でご利用いただけます
200,000+の古典を、すべての形式で無料から楽しめます。
電子書籍と15分要約。大活字版を含め、どの本も原価で印刷できます。
考えを深める三つの問い
- モントレゾールは、フォルトゥナートの自尊心と自らの友好的な態度を利用して、どのように罠へ誘い込むのでしょうか?
- モントレゾールがフォルトゥナートの具体的な罪を語らないことは、彼の復讐に対するあなたの判断にどのような影響を与えますか?
- 物語が進むにつれて、帽子の鈴、こて、周囲の骨は、それぞれどのように意味を変えていきますか?
3か月間無料でご利用いただけます
200,000+の古典を、すべての形式で無料から楽しめます。
電子書籍と15分要約。大活字版を含め、どの本も原価で印刷できます。























