金の装飾章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   حمٓ

   Ha mim

   ハー。ミーム。

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   明らかにする啓典にかけて。

4. 3

   إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

   Inna ja'alnahu qur'anan 'arabiyyan la'allakum ta'qilun

   まことにわれらは、あなたがたが理解するように、これをアラビア語の読誦とした。

5. 4

   وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

   Wa innahu fi ummi al‑kitabi ladayna la'aliyyun hakim

   まことにこれは、われらのもとにある定めの源において、崇高で、確かなものである。

6. 5

   أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

   Afanadribu 'ankumu adh‑dhikra safhan an kuntum qawman musrifin

   あなたがたが放縦な民であるからといって、われらはあなたがたを全く顧みないでおくというのか。

7. 6

   وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

   Wa kam arsalna min nabiyyin fi al‑awwalin

   われらは昔の人々の間に、どれほど多くの預言者を遣わしたことか。

8. 7

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Wa ma ya'tihim min nabiyyin illa kanu bihi yastahzi'un

   彼らのもとに預言者が来るたびに、彼らはその者を嘲った。

9. 8

   فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

   Fa'ahlakna ashadda minhum batshan wa mada mathalu al‑awwalin

   そこでわれらは、この者たちよりも力の強い人々を滅ぼした。昔の人々の実例は、すでに（彼らに先立って）過ぎ去った。

10. 9

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wa al‑arda layaqulunna khalaqahunna Al-'Azizu Al-'Alim

    あなた（ムハンマド）が彼らに、天と地を創造したのは誰かと尋ねれば、彼らは必ず、威力ある御方、すべてを知る御方がそれらを創造した、と答える。

11. 10

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Alladhi ja'ala lakumu al‑arda mahdan wa ja'ala lakum fiha subulan la'allakum tahtadun

    その御方は、あなたがたのために大地を安らぎの場とし、あなたがたが道を見いだせるよう、そこに道を設けられた。

12. 11

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Wa alladhi nazzala mina as‑sama'i ma'an biqadarin fa'ansharna bihi baldatan maytan kadhalika tukhrajun

    また、天から水を（適切な）量だけ降らせる御方である。われらはそれによって死んだ土地を生き返らせる。そのように、あなたがたも引き出される。

13. 12

    وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

    Wa alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha wa ja'ala lakum mina al‑fulki wa al‑an'ami ma tarkabun

    その御方は、あらゆる対を創造し、あなたがたが乗る船と家畜を備えられた。

14. 13

    لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

    Litastawu 'ala zuhurihi thumma tadhkuru ni'mata rabbikum idha istawaytum 'alayhi wa taqulu subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin

    あなたがたがその背に乗り、乗ったときに主の恵みを思い起こして、こう言うためである。これらをわたしたちに従わせてくださった御方に栄光あれ。わたしたちには（これらを従わせる）力はなかった。

15. 14

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    Wa inna ila rabbina lamunqalibun

    まことにわたしたちは、必ずわたしたちの主のもとに帰る。

16. 15

    وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

    Wa ja'alu lahu min 'ibadihi juz'an inna al‑insana lakafurun mubin

    それなのに彼らは、その御方のしもべたちの一部を、その御方の一部とする。まことに人間は、全く恩知らずである。

17. 16

    أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

    Ami ittakhadha mimma yakhluqu banatin wa asfakum bil‑banin

    それともその御方は、創造されたものの中から娘たちを選び、あなたがたには息子たちを授けて栄誉を与えられるというのか。

18. 17

    وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    Wa idha bushshira ahaduhum bima daraba lir‑Rahmani mathalan zalla wajhuhu muswaddan wa huwa kazim

    彼らの一人が、慈悲あまねき御方になぞらえるものの知らせを受けると、その顔は黒ずみ、内心は怒りに満ちる。

19. 18

    أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

    Awaman yunashsha'u fi al‑hilyati wa huwa fi al‑khisami ghayru mubin

    （それでは彼らはアッラーに）、外見の飾りのうちに育てられ、論争では自分の言い分を明らかにできない者を（なぞらえるのか）。

20. 19

    وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

    Wa ja'alu al‑mala'ikata alladhina hum 'ibadu ar‑Rahmani inathan ashahidu khalqahum satuktabu shahadatuhum wa yus'alun

    また彼らは、慈悲あまねき御方のしもべである天使たちを女とする。彼らはその創造に立ち会ったのか。彼らの証言は記録され、彼らは問いただされる。

21. 20

    وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    Wa qalu law sha'a ar‑Rahmanu ma 'abadnahum ma lahum bidhalika min 'ilmin in hum illa yakhrusun

    彼らは言う。慈悲あまねき御方が（そのように）望まれたなら、わたしたちは彼らを崇拝しなかっただろう。彼らには、それについて何の知識もない。ただ推測しているだけである。

22. 21

    أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

    Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikun

    それともわれらは、（このクルアーン）以前に何らかの啓典を彼らに与え、彼らはそれを固く守っているというのか。

23. 22

    بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

    Bal qalu inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muhtadun

    いや、彼らはただこう言う。まことにわたしたちは、祖先がある宗教に従っているのを見いだした。わたしたちはその足跡を道しるべとしている。

24. 23

    وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

    Wa kadhalika ma arsalna min qablika fi qaryatin min nadhirin illa qala mutrafuha inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muqtadun

    同じように、われらがあなた（ムハンマド）以前に、どの町に警告者を遣わしても、そこの奢り暮らす者たちは言った。まことにわたしたちは、祖先がある宗教に従っているのを見いだした。わたしたちはその足跡に従っている。

25. 24

    ۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Qala awalaw ji'tukum bi'ahda mimma wajadtum 'alayhi aba'akum qalu inna bima ursiltum bihi kafirun

    （警告者は）言った。何と、あなたがたの祖先が従っていたものよりも優れた導きをわたしがもたらしても、そうなのか。彼らは答えた。まことにわたしたちは、あなたがたのもたらすものを信じない。

26. 25

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Fantaqamna minhum fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mukadhdhibin

    それでわれらは彼らに報いた。拒んだ者たちの結末がどのようであったか、見るがよい。

27. 26

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

    Wa idh qala Ibrahimu li'abihi wa qawmihi innani bara'un mimma ta'budun

    また、イブラーヒームが父とその民に言った時のこと。まことに私は、あなたがたが崇拝するものとは無縁である。

28. 27

    إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

    Illa alladhi fatarani fa'innahu sayahdin

    ただし、私を創造された方は別である。その方は必ず私を導いてくださる。

29. 28

    وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa ja' alaha kalimatan baqiyatan fi 'aqibihi la'allahum yarji'un

    彼はこれを子孫の間に永く残る言葉とした。彼らが立ち帰るようにと。

30. 29

    بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

    Bal matta'tu ha'ula'i wa aba'ahum hatta ja'ahumu al‑haqqu wa rasulun mubin

    いや、われはこれらの者とその父祖たちに、真理と、明らかに説く使徒が彼らのもとに来るまで（の間だけ）、生を楽しませた。

31. 30

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Wa lamma ja'ahumu al‑haqqu qalu hadha sihrun wa inna bihi kafirun

    ところが、真理が彼らのもとに来ると、彼らは言う。これは魔術にすぎない。まことに、私たちはこれを信じない。

32. 31

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

    Wa qalu lawla nuzzila hadha al‑qur'anu 'ala rajulin mina al‑qaryatayni 'azim

    また彼らは言う。このクルアーンが、二つの町のいずれかの有力な人物に下されたのであったなら。

33. 32

    أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Ahum yaqsimuna rahmata Rabbika nahnu qasamna baynahum ma'ishatahum fi al‑hayati ad‑dunya wa rafa'na ba'dahum fawqa ba'din darajatin liyattakhidha ba'duhum ba'dan sukhriyyan wa rahmatu Rabbika khayrun mimma yajma'un

    あなたの主の慈悲を分け与えるのは、彼らなのか。われらこそが、現世の暮らしにおける糧を彼らの間に分け与え、ある者の位を他の者より高くした。それは、ある者が他の者の労働を用いるためである。あなたの主の慈悲は、彼らが蓄える（富）よりも優れている。

34. 33

    وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

    Wa lawla an yakuna an‑nasu ummatan wahidatan laja'alna liman yakfuru bi‑ar‑Rahmani libuyutihim suqufan min fiddatin wa ma'arija 'alayha yazharun

    人類が一つの共同体となってしまうのでなければ、われらは慈悲あまねき方を信じない者たちの家に、銀の屋根と、そこへ上る（銀の）階段を設けたであろう。

35. 34

    وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

    Wa libuyutihim abwaban wa sururan 'alayha yattaki'un

    また、その家に（銀の）扉と、身を横たえる銀の寝台を、

36. 35

    وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

    Wa zukhrufan wa in kullu dhalika lamma mata'u al‑hayati ad‑dunya wa al‑akhiratu 'inda Rabbika lil‑muttaqin

    そして金の装飾を与えたであろう。だが、それらはすべて現世の暮らしの享受にすぎない。あなたの主のもとにある来世は、悪を避ける者たちのためのものである。

37. 36

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    Wa man ya'shu 'an dhikri ar‑Rahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qarin

    慈悲あまねき方を念じることに目を曇らせる者には、われらは悪魔を割り当て、それがその者の仲間となる。

38. 37

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    Wa innahum layasuddunahum 'ani as‑sabili wa yahsabuna annahum muhtadun

    まことに、悪魔たちは彼らをアッラーの道からそらす。それでも彼らは、自分たちは正しく導かれていると思っている。

39. 38

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

    Hatta idha ja'ana qala ya layta bayni wa baynaka bu'da al‑mashriqayni fabi'sa al‑qarin

    ついに、その者がわれらのもとに来ると、（その仲間に）言う。ああ、私とおまえの間に二つの地平ほどの隔たりがあったなら。なんと悪い仲間であることか。

40. 39

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Wa lan yanfa'akumu al‑yawma idh zalamtum annakum fi al-'adhabi mushtarikun

    あなたがたは不正を行ったのだから、この日、懲罰を共に受けることは、あなたがたの益にはならない。

41. 40

    أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Afa'anta tusmi'u as‑summa aw tahdi al-'umya wa man kana fi dalalin mubin

    あなた（ムハンマド）は、耳の聞こえない者に聞かせられるのか。また、目の見えない者や、明らかな迷いの中にいる者を導けるのか。

42. 41

    فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

    Fa'imma nadhhabanna bika fa'inna minhum muntaqimun

    たとえわれらがあなたを連れ去っても、われらは必ず彼らに報復する。

43. 42

    أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

    Aw nuriyannaka alladhi wa'adnahum fa'inna 'alayhim muqtadirun

    あるいは（もし）われらが彼らに警告していることをあなたに示すとしても、まことに、われらは彼らを完全に支配している。

44. 43

    فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Fastamsik bi‑alladhi uhiya ilayka innaka 'ala siratin mustaqim

    だから、あなたに啓示されたものを堅く守れ。まことに、あなたは正しい道の上にいる。

45. 44

    وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

    Wa innahu ladhikrun laka wa liqawmika wa sawfa tus'alun

    まことに、それはあなたとあなたの民への訓戒であり、あなたがたは問われることになる。

46. 45

    وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

    Was'al man arsalna min qablika min rusulina aja'alna min duni ar‑Rahmani alihatan yu'badun

    あなたより前にわれらが遣わした使徒たちに尋ねよ。われらは慈悲あまねき方のほかに、崇拝される神々を定めたことがあったか。

47. 46

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqad arsalna Musa bi‑ayatina ila fir'awna wa mala'ihi faqala inni rasulu Rabbi al-'alamin

    まことに、われらはムーサーを、われらの啓示とともにファラオとその首長たちのもとに遣わした。彼は言った。私は万有の主の使徒である。

48. 47

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

    Falamma ja'ahum bi‑ayatina idha hum minha yadhakun

    だが、彼がわれらのしるしを彼らにもたらすと、見よ、彼らはそれを笑った。

49. 48

    وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa ma nurihim min ayatin illa hiya akbaru min ukhtiha wa akhadhnahum bi‑al-'adhabi la'allahum yarji'un

    われらが彼らに示したしるしは、どれもその姉妹（のしるし）よりも大きかった。われらは、彼らが立ち返るようにと、懲罰をもって彼らを捕らえた。

50. 49

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

    Wa qalu ya ayyuha as‑sahiru ud'u lana Rabbaka bima 'ahida 'indaka innana lamuhtadun

    彼らは言った。魔術師よ、あなたの主があなたと結ばれた契約によって、私たちのために主に願ってくれ。まことに、私たちは必ず正しく歩む。

51. 50

    فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

    Falamma kashafna 'anhumu al-'adhaba idha hum yankuthun

    だが、われらが彼らから懲罰を和らげると、見よ、彼らは約束を破った。

52. 51

    وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wa nada fir'awnu fi qawmihi qala ya qawmi alaysa li mulku misra wa hadhihi al‑anharu tajri min tahti afala tubsirun

    ファラオは民の間に布告を出させて言った。わが民よ、エジプトの統治権も、わが足もとを流れるこれらの川も、私のものではないか。それでもお前たちは見分けられないのか。

53. 52

    أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

    Am ana khayrun min hadha alladhi huwa mahinun wa la yakadu yubin

    私は、この卑しく、ほとんど（自分の意を）明らかにすることもできない者より、確かに優れている。

54. 53

    فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

    Falawla ulqiya 'alayhi aswiratun min dhahabin aw ja'a ma'ahu al‑mala'ikatu muqtarinin

    それならなぜ、彼に金の腕輪が着けられず、また天使たちが彼とともに遣わされなかったのか。

55. 54

    فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Fastakhaffa qawmahu fa ata'uhu innahum kanu qawman fasiqin

    こうして彼は民を説き伏せて（ムーサーを）軽んじさせ、民は彼に従った。まことに、彼らは放埒な民であった。

56. 55

    فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

    Falamma asafuna intaqamna minhum fa aghraqnahum ajma'in

    それで、彼らがわれらを怒らせたとき、われらは彼らを罰し、そのすべてを溺れさせた。

57. 56

    فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

    Faja'alnahum salafan wa mathalan lil‑akhirin

    われらは彼らを過ぎ去ったものとし、（彼らの）後に来る者たちへの戒めとした。

58. 57

    ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

    Wa lamma duriba ibnu Maryama mathalan idha qawmuka minhu yasiddun

    マルヤムの子が一つの例として挙げられると、見よ、民は声を上げて笑い、

59. 58

    وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

    Wa qalu a'alihatuna khayrun am huwa ma darabuhu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimun

    言う。私たちの神々のほうが優れているのか、それとも彼か。彼らがこの異議を持ち出すのは、ただ議論のためにすぎない。いや、彼らは論争好きな民である。

60. 59

    إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    In huwa illa 'abdun an'amna 'alayhi wa ja'alnahu mathalan libani Isra'il

    彼は、われらが恩恵を授けた一人のしもべにすぎない。われらは彼をイスラーイールの子らの模範とした。

61. 60

    وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

    Wa law nasha'u laja'alna minkum mala'ikatan fi al‑ardi yakhlufun

    もしわれらが望んだなら、お前たちの間に天使たちを置き、地上の代理者とすることもできた。

62. 61

    وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa innahu la'ilmun lis‑sa'ati fala tamtarunna biha wattabi'uni hadha siratun mustaqim

    見よ、まことに、かの時についての知識がある。それゆえ、それを疑ってはならない。われに従え。これこそ正しい道である。

63. 62

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Wa la yasuddannakumu ash‑shaytanu innahu lakum 'aduwwun mubin

    悪魔にお前たちを道からそらさせてはならない。まことに、彼はお前たちの明白な敵である。

64. 63

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    Wa lamma ja'a 'Isa bil‑bayyinati qala qad ji'tukum bil‑hikmati wa li'ubayyina lakum ba'da alladhi takhtalifuna fihi fattaqu Allah wa ati'un

    イーサーが（アッラーの主権の）明白な証拠を携えて来たとき、彼は言った。私は知恵を携えて、お前たちのもとに来た。また、お前たちが異論を抱く事柄の一部を明らかにするために来た。それゆえ、アッラーへの務めを守り、私に従え。

65. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Inna Allah huwa Rabbi wa Rabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim

    まことに、アッラーこそ、私の主であり、お前たちの主である。それゆえ、かれを崇拝せよ。これこそ正しい道である。

66. 65

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    Fakhtalafa al‑ahzabu min baynihim fawaylun lilladhina zalamu min 'adhabi yawmin alim

    だが、彼らの間の諸派は意見を異にした。それゆえ、不正を行う者たちには、苦痛に満ちた日の懲罰による災いがある。

67. 66

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Hal yanzuruna illa as‑sa'ata an ta'tiyahum baghtatan wa hum la yash'urun

    彼らは、気づかぬうちに突然襲いかかる、かの時以外の何を待っているのか。

68. 67

    ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

    Al‑akhilla'u yawma'idhin ba'duhum liba'din 'aduwwun illa al‑muttaqin

    その日、友人たちは互いに敵となる。ただし、（アッラーへの）務めを守った者たちは別である。

69. 68

    يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

    Ya 'ibadi la khawfun 'alaykumu al‑yawma wa la antum tahzanun

    わがしもべたちよ、今日、お前たちに恐れはなく、悲しむこともない。

70. 69

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

    Alladhina amanu bi'ayatina wa kanu muslimin

    われらの啓示を信じ、身を委ねていた（お前たち）よ、

71. 70

    ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

    Udkhulu al‑jannata antum wa azwajukum tuhbarun

    お前たちも、その妻たちも、楽園に入り、喜びを与えられよ。

72. 71

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Yutafu 'alayhim bisihafin min dhahabin wa akwabin wa fiha ma tashtahihi al‑anfusu wa taladhdhu al‑a'yunu wa antum fiha khalidun

    そこでは彼らのために黄金の盆と杯が回され、そこには魂が望むもの、目を喜ばせるものがすべてある。そしてあなたがたは、そこに永遠に住む。

73. 72

    وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa tilka al‑jannatu allati urithtumuha bima kuntum ta'malun

    これが、あなたがたの行っていたことによって、あなたがたに受け継がせられる楽園である。

74. 73

    لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

    Lakum fiha fakihatun kathiratun minha ta'kulun

    そこには、あなたがたが食べるための果実が豊かにある。

75. 74

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

    Inna al‑mujrimina fi 'adhabi jahannama khalidun

    まことに罪ある者たちは、地獄の責め苦の中に永遠にとどまる。

76. 75

    لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    La yufattaru 'anhum wa hum fihi mublisun

    その責め苦が彼らのために和らげられることはなく、彼らはその中で絶望する。

77. 76

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa ma zalamnahum wa lakin kanu humu az‑zalimin

    われらが彼らを不当に扱ったのではない。彼ら自身が不正を行ったのである。

78. 77

    وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

    Wa nadaw ya Maliku liyaqdi 'alayna rabbuka qala innakum makithun

    彼らは叫ぶ。おお、番人よ。あなたの主に、私たちを滅ぼしていただきたい。彼は言う。まことに、あなたがたはここにとどまらねばならない。

79. 78

    لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    Laqad ji'nakum bil‑haqqi wa lakinna aktharakum lil‑haqqi karihun

    われらは確かにあなたがたに真理をもたらした。だが、あなたがたの大半は真理を嫌った。

80. 79

    أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

    Am abramu amran fa'inna mubrimun

    それとも彼らは（預言者に対して）何かを企てているのか。まことにわれらも（また）策を定めている。

81. 80

    أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    Am yahsabuna anna la nasma'u sirrahum wa najwahum bala wa rusuluna ladayhim yaktubun

    それとも彼らは、われらには彼らの胸に秘めた思いや内密の語らいが聞こえないと思っているのか。いや、われらの使いたちが彼らのそばにいて、書き記している。

82. 81

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

    Qul in kana lir‑Rahmani waladun fa'ana awwalu al-'abidin

    言え（おお、ムハンマドよ）。慈悲あまねき御方に子があるなら、私は真っ先に崇拝する者となる。（しかし子はいない）。

83. 82

    سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Subhana rabbi as‑samawati wal‑ardi rabbi al-'arshi 'amma yasifun

    天と地の主、玉座の主に栄光あれ。彼らが（その御方に）帰するものから、その御方は遠く超越しておられる。

84. 83

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fadharhum yakhudu wa yal'abu hatta yulaqu yawmahumu alladhi yu'adun

    だから、彼らが約束されている日に出会うまで、彼らを（その語らいの中で）迷いにふけらせ、戯れさせておけ。

85. 84

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa huwa alladhi fi as‑sama'i ilahun wa fi al‑ardi ilahun wa huwa al‑hakimu al-'alim

    天においてアッラーであり、地においてもアッラーであるのは、その御方である。その御方は英知に満ち、すべてを知る御方である。

86. 85

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa tabaraka alladhi lahu mulku as‑samawati wal‑ardi wa ma baynahuma wa 'indahu 'ilmu as‑sa'ati wa ilayhi turja'un

    天と地とその間のすべてのものの主権を持つ御方に、祝福あれ。その時についての知識はその御方のもとにあり、あなたがたはその御方のもとへ帰される。

87. 86

    وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    Wa la yamliku alladhina yad'una min dunihi ash‑shafa'ata illa man shahida bil‑haqqi wa hum ya'lamun

    彼らがその御方のほかに呼び求める者たちは、執り成す力を持たない。ただし、真理を知りつつそれを証言する者は別である。

88. 87

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqulunna Allahu fa'anna yu'fakun

    あなたが彼らに、誰が彼らを創造したのかと問えば、彼らは必ずアッラーと答える。それなのに、どうして彼らは背けられるのか。

89. 88

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Wa qilihi ya rabbi inna ha'ula'i qawmun la yu'minun

    そして彼は言う。おお、私の主よ。まことに、これらは信じない民である。

90. 89

    فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Fasfah 'anhum wa qul salamun fasawfa ya'lamun

    それゆえ彼らを寛容に忍び（おお、ムハンマドよ）、平安あれと言え。だが、彼らはやがて知ることになる。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。