Soera Az-Zukhruf

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   حمٓ

   Ha mim

   Ha. Mim.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   Bij de Schrift die duidelijk maakt,

4. 3

   إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

   Inna ja'alnahu qur'anan 'arabiyyan la'allakum ta'qilun

   Voorwaar, Wij hebben haar tot een voordracht in het Arabisch gemaakt, opdat jullie mogen begrijpen.

5. 4

   وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

   Wa innahu fi ummi al‑kitabi ladayna la'aliyyun hakim

   En voorwaar, in de Bron van de Besluiten, die Wij bezitten, is zij waarlijk verheven en beslissend.

6. 5

   أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

   Afanadribu 'ankumu adh‑dhikra safhan an kuntum qawman musrifin

   Zullen Wij jullie geheel negeren omdat jullie een onmatig volk zijn?

7. 6

   وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

   Wa kam arsalna min nabiyyin fi al‑awwalin

   Hoeveel profeten hebben Wij niet onder de vroegere volkeren gezonden!

8. 7

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Wa ma ya'tihim min nabiyyin illa kanu bihi yastahzi'un

   En er kwam nooit een profeet tot hen zonder dat zij hem bespotten.

9. 8

   فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

   Fa'ahlakna ashadda minhum batshan wa mada mathalu al‑awwalin

   Toen vernietigden Wij mensen die machtiger waren dan dezen; en het voorbeeld van de vroegere volkeren is (hun) voorafgegaan.

10. 9

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wa al‑arda layaqulunna khalaqahunna Al-'Azizu Al-'Alim

    En als jij (Mohammed) hun vraagt: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, zullen zij zeker antwoorden: De Machtige, de Alwetende heeft ze geschapen;

11. 10

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Alladhi ja'ala lakumu al‑arda mahdan wa ja'ala lakum fiha subulan la'allakum tahtadun

    Die de aarde voor jullie tot een rustplaats heeft gemaakt en daarin wegen voor jullie heeft aangelegd, opdat jullie je weg mogen vinden;

12. 11

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Wa alladhi nazzala mina as‑sama'i ma'an biqadarin fa'ansharna bihi baldatan maytan kadhalika tukhrajun

    En Die water uit de hemel laat neerdalen in (de juiste) maat, waarmee Wij een dood land weer tot leven brengen. Zo zullen jullie tevoorschijn worden gebracht;

13. 12

    وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

    Wa alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha wa ja'ala lakum mina al‑fulki wa al‑an'ami ma tarkabun

    Hij Die alle paren heeft geschapen en voor jullie schepen en vee heeft bestemd waarop jullie je laten dragen.

14. 13

    لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

    Litastawu 'ala zuhurihi thumma tadhkuru ni'mata rabbikum idha istawaytum 'alayhi wa taqulu subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin

    Opdat jullie op hun ruggen plaatsnemen en de gunst van jullie Heer gedenken wanneer jullie daarop plaatsnemen, en zeggen: Verheven is Hij Die deze aan ons heeft onderworpen, terwijl wij niet in staat waren (ze te onderwerpen);

15. 14

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    Wa inna ila rabbina lamunqalibun

    En voorwaar, tot onze Heer zullen wij zeker terugkeren.

16. 15

    وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

    Wa ja'alu lahu min 'ibadihi juz'an inna al‑insana lakafurun mubin

    En zij kennen Hem een deel van Zijn dienaren toe! Voorwaar, de mens is werkelijk niets dan een ondankbare.

17. 16

    أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

    Ami ittakhadha mimma yakhluqu banatin wa asfakum bil‑banin

    Of kiest Hij uit wat Hij heeft geschapen dochters en eert Hij jullie met zonen?

18. 17

    وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    Wa idha bushshira ahaduhum bima daraba lir‑Rahmani mathalan zalla wajhuhu muswaddan wa huwa kazim

    En als een van hen bericht krijgt van datgene wat hij aan de Erbarmer toeschrijft, wordt zijn gezicht donker en is hij vervuld van ingehouden woede.

19. 18

    أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

    Awaman yunashsha'u fi al‑hilyati wa huwa fi al‑khisami ghayru mubin

    (Stellen zij dan gelijk aan Allah) degene die in uiterlijk vertoon wordt grootgebracht en zich in een twistgesprek niet duidelijk kan uitdrukken?

20. 19

    وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

    Wa ja'alu al‑mala'ikata alladhina hum 'ibadu ar‑Rahmani inathan ashahidu khalqahum satuktabu shahadatuhum wa yus'alun

    En zij maken de engelen, die de dienaren van de Erbarmer zijn, tot vrouwen. Waren zij getuigen van hun schepping? Hun getuigenis zal worden opgetekend en zij zullen worden ondervraagd.

21. 20

    وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    Wa qalu law sha'a ar‑Rahmanu ma 'abadnahum ma lahum bidhalika min 'ilmin in hum illa yakhrusun

    En zij zeggen: Als de Erbarmer het (zo) had gewild, zouden wij hen niet hebben aanbeden. Zij hebben daarover geen enkele kennis. Zij gissen slechts.

22. 21

    أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

    Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikun

    Of hebben Wij hun vóór (deze Koran) een Schrift gegeven waaraan zij zich vasthouden?

23. 22

    بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

    Bal qalu inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muhtadun

    Nee, zij zeggen slechts: Voorwaar, wij zagen dat onze vaderen een godsdienst volgden, en wij laten ons leiden door hun voetsporen.

24. 23

    وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

    Wa kadhalika ma arsalna min qablika fi qaryatin min nadhirin illa qala mutrafuha inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muqtadun

    Zo hebben Wij ook vóór jou (Mohammed) nooit een waarschuwer naar een stad gezonden zonder dat degenen die er in weelde leefden zeiden: Voorwaar, wij zagen dat onze vaderen een godsdienst volgden, en wij volgen hun voetsporen.

25. 24

    ۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Qala awalaw ji'tukum bi'ahda mimma wajadtum 'alayhi aba'akum qalu inna bima ursiltum bihi kafirun

    (En de waarschuwer) zei: Wat! Zelfs als ik jullie een betere leiding breng dan die welke jullie je vaderen zagen volgen? Zij antwoordden: Voorwaar, wij geloven niet in wat jullie brengen.

26. 25

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Fantaqamna minhum fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mukadhdhibin

    Daarom vergolden Wij hun. Zie dan hoe het de loochenaars is vergaan!

27. 26

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

    Wa idh qala Ibrahimu li'abihi wa qawmihi innani bara'un mimma ta'budun

    En toen Ibrahim tegen zijn vader en zijn volk zei: Voorwaar, ik heb niets te maken met wat jullie aanbidden,

28. 27

    إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

    Illa alladhi fatarani fa'innahu sayahdin

    Behalve met Hem Die mij heeft geschapen, want Hij zal mij zeker leiden.

29. 28

    وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa ja' alaha kalimatan baqiyatan fi 'aqibihi la'allahum yarji'un

    En hij maakte dit tot een blijvend woord onder zijn nakomelingen, opdat zij wellicht zouden terugkeren.

30. 29

    بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

    Bal matta'tu ha'ula'i wa aba'ahum hatta ja'ahumu al‑haqqu wa rasulun mubin

    Nee, Ik liet dezen en hun vaders van het leven genieten, (slechts) totdat de Waarheid en een boodschapper die duidelijkheid brengt tot hen zouden komen.

31. 30

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Wa lamma ja'ahumu al‑haqqu qalu hadha sihrun wa inna bihi kafirun

    En nu de Waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is niets dan tovenarij, en voorwaar, wij geloven er niet in.

32. 31

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

    Wa qalu lawla nuzzila hadha al‑qur'anu 'ala rajulin mina al‑qaryatayni 'azim

    En zij zeggen: Was deze Koran maar geopenbaard aan een vooraanstaand man uit een van de twee steden!

33. 32

    أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Ahum yaqsimuna rahmata Rabbika nahnu qasamna baynahum ma'ishatahum fi al‑hayati ad‑dunya wa rafa'na ba'dahum fawqa ba'din darajatin liyattakhidha ba'duhum ba'dan sukhriyyan wa rahmatu Rabbika khayrun mimma yajma'un

    Zijn zij het die de barmhartigheid van jouw Heer verdelen? Wij hebben hun levensonderhoud in het wereldse leven onder hen verdeeld en sommigen van hen in rang boven anderen verheven, zodat sommigen anderen voor zich kunnen laten werken. En de barmhartigheid van jouw Heer is beter dan (de rijkdom) die zij vergaren.

34. 33

    وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

    Wa lawla an yakuna an‑nasu ummatan wahidatan laja'alna liman yakfuru bi‑ar‑Rahmani libuyutihim suqufan min fiddatin wa ma'arija 'alayha yazharun

    En als het niet zo was dat de mensheid één gemeenschap zou worden, dan hadden Wij voor degenen die niet in de Erbarmer geloven zilveren daken voor hun huizen kunnen maken en trappen (van zilver) waarlangs zij omhoog konden gaan,

35. 34

    وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

    Wa libuyutihim abwaban wa sururan 'alayha yattaki'un

    En voor hun huizen deuren (van zilver) en rustbanken van zilver waarop zij konden aanliggen,

36. 35

    وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

    Wa zukhrufan wa in kullu dhalika lamma mata'u al‑hayati ad‑dunya wa al‑akhiratu 'inda Rabbika lil‑muttaqin

    En gouden sieraden. Toch zou dit alles slechts een voorziening voor het wereldse leven zijn geweest. En het Hiernamaals bij jouw Heer zou bestemd zijn voor degenen die het kwaad mijden.

37. 36

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    Wa man ya'shu 'an dhikri ar‑Rahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qarin

    En wie blind is voor de gedachtenis aan de Erbarmer, wijzen Wij een duivel toe die zijn metgezel wordt;

38. 37

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    Wa innahum layasuddunahum 'ani as‑sabili wa yahsabuna annahum muhtadun

    En voorwaar, zij houden hen zeker af van de weg van Allah, terwijl zij toch denken dat zij recht geleid worden;

39. 38

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

    Hatta idha ja'ana qala ya layta bayni wa baynaka bu'da al‑mashriqayni fabi'sa al‑qarin

    Totdat hij, wanneer hij tot Ons komt, (tegen zijn metgezel) zegt: Ach, was er tussen mij en jou maar de afstand van de twee horizonten — wat een slechte metgezel!

40. 39

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Wa lan yanfa'akumu al‑yawma idh zalamtum annakum fi al-'adhabi mushtarikun

    En het zal jullie op deze dag niet baten dat jullie samen in de bestraffing delen, omdat jullie onrecht hebben gedaan.

41. 40

    أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Afa'anta tusmi'u as‑summa aw tahdi al-'umya wa man kana fi dalalin mubin

    Kun jij (Mohammed) de doven laten horen, of kun jij de blinden leiden, of degene die in duidelijke dwaling verkeert?

42. 41

    فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

    Fa'imma nadhhabanna bika fa'inna minhum muntaqimun

    En als Wij jou wegnemen, zullen Wij zeker wraak op hen nemen,

43. 42

    أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

    Aw nuriyannaka alladhi wa'adnahum fa'inna 'alayhim muqtadirun

    Of (als) Wij jou laten zien waarmee Wij hen bedreigen; want voorwaar, Wij hebben volledige macht over hen.

44. 43

    فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Fastamsik bi‑alladhi uhiya ilayka innaka 'ala siratin mustaqim

    Houd dus vast aan wat jou wordt geopenbaard. Voorwaar, jij bent op een rechte weg.

45. 44

    وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

    Wa innahu ladhikrun laka wa liqawmika wa sawfa tus'alun

    En voorwaar, het is werkelijk een Vermaning voor jou en voor jouw volk; en jullie zullen worden ondervraagd.

46. 45

    وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

    Was'al man arsalna min qablika min rusulina aja'alna min duni ar‑Rahmani alihatan yu'badun

    En vraag degenen van Onze boodschappers die Wij vóór jou hebben gezonden: Hebben Wij ooit goden aangewezen die naast de Erbarmer aanbeden moesten worden?

47. 46

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqad arsalna Musa bi‑ayatina ila fir'awna wa mala'ihi faqala inni rasulu Rabbi al-'alamin

    En waarlijk, Wij zonden Musa met Onze openbaringen naar Farao en zijn vooraanstaanden, en hij zei: Ik ben een boodschapper van de Heer van de werelden.

48. 47

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

    Falamma ja'ahum bi‑ayatina idha hum minha yadhakun

    Maar toen hij hun Onze tekenen bracht, zie, lachten zij erom.

49. 48

    وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa ma nurihim min ayatin illa hiya akbaru min ukhtiha wa akhadhnahum bi‑al-'adhabi la'allahum yarji'un

    En elk teken dat Wij hun toonden was groter dan het voorgaande (teken), en Wij grepen hen met de bestraffing, opdat zij wellicht zouden terugkeren.

50. 49

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

    Wa qalu ya ayyuha as‑sahiru ud'u lana Rabbaka bima 'ahida 'indaka innana lamuhtadun

    En zij zeiden: O tovenaar! Smeek jouw Heer voor ons op grond van het verbond dat Hij met jou heeft gesloten. Waarlijk, wij zullen zeker de rechte weg volgen.

51. 50

    فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

    Falamma kashafna 'anhumu al-'adhaba idha hum yankuthun

    Maar toen Wij de bestraffing van hen wegnamen, zie, braken zij hun woord.

52. 51

    وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wa nada fir'awnu fi qawmihi qala ya qawmi alaysa li mulku misra wa hadhihi al‑anharu tajri min tahti afala tubsirun

    En Farao liet onder zijn volk verkondigen: O mijn volk! Behoort de heerschappij over Egypte mij niet toe, evenals deze rivieren die onder mij stromen? Kunnen jullie dan niet zien?

53. 52

    أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

    Am ana khayrun min hadha alladhi huwa mahinun wa la yakadu yubin

    Ik ben zeker beter dan deze man, die verachtelijk is en nauwelijks (zijn bedoeling) duidelijk kan maken!

54. 53

    فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

    Falawla ulqiya 'alayhi aswiratun min dhahabin aw ja'a ma'ahu al‑mala'ikatu muqtarinin

    Waarom zijn hem dan geen gouden armbanden omgedaan, of engelen met hem meegezonden?

55. 54

    فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Fastakhaffa qawmahu fa ata'uhu innahum kanu qawman fasiqin

    Zo overreedde hij zijn volk om (Musa) gering te achten, en zij gehoorzaamden hem. Waarlijk, zij waren een losbandig volk.

56. 55

    فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

    Falamma asafuna intaqamna minhum fa aghraqnahum ajma'in

    Toen zij Onze toorn opwekten, bestraften Wij hen en verdronken Wij hen allen.

57. 56

    فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

    Faja'alnahum salafan wa mathalan lil‑akhirin

    En Wij maakten hen tot iets van het verleden en tot een voorbeeld voor degenen die na (hen) kwamen.

58. 57

    ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

    Wa lamma duriba ibnu Maryama mathalan idha qawmuka minhu yasiddun

    En wanneer de zoon van Maryam als voorbeeld wordt aangehaald, zie, barst het volk in lachen uit,

59. 58

    وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

    Wa qalu a'alihatuna khayrun am huwa ma darabuhu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimun

    En zij zeggen: Zijn onze goden beter, of is hij het? Zij werpen dit bezwaar slechts op om te redetwisten. Nee, zij zijn een twistziek volk.

60. 59

    إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    In huwa illa 'abdun an'amna 'alayhi wa ja'alnahu mathalan libani Isra'il

    Hij is slechts een dienaar aan wie Wij gunst hebben geschonken, en Wij maakten hem tot een voorbeeld voor de kinderen van Israël.

61. 60

    وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

    Wa law nasha'u laja'alna minkum mala'ikatan fi al‑ardi yakhlufun

    En als Wij hadden gewild, hadden Wij onder jullie engelen kunnen plaatsen om plaatsvervangers op aarde te zijn.

62. 61

    وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa innahu la'ilmun lis‑sa'ati fala tamtarunna biha wattabi'uni hadha siratun mustaqim

    En waarlijk, er is zeker kennis van het Uur. Twijfel er dus niet aan, maar volg Mij. Dit is het rechte pad.

63. 62

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Wa la yasuddannakumu ash‑shaytanu innahu lakum 'aduwwun mubin

    En laat Satan jullie niet afleiden. Waarlijk, hij is een openlijke vijand voor jullie.

64. 63

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    Wa lamma ja'a 'Isa bil‑bayyinati qala qad ji'tukum bil‑hikmati wa li'ubayyina lakum ba'da alladhi takhtalifuna fihi fattaqu Allah wa ati'un

    Toen Isa met duidelijke bewijzen (van Allahs heerschappij) kwam, zei hij: Ik ben tot jullie gekomen met wijsheid en om jullie een deel duidelijk te maken van datgene waarover jullie van mening verschillen. Vervul dus jullie plicht tegenover Allah en gehoorzaam mij.

65. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Inna Allah huwa Rabbi wa Rabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim

    Waarlijk, Allah is mijn Heer en jullie Heer. Aanbid Hem dus. Dit is een recht pad.

66. 65

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    Fakhtalafa al‑ahzabu min baynihim fawaylun lilladhina zalamu min 'adhabi yawmin alim

    Maar de groeperingen onder hen verschilden van mening. Wee dan degenen die onrecht doen, vanwege de bestraffing op een pijnlijke dag.

67. 66

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Hal yanzuruna illa as‑sa'ata an ta'tiyahum baghtatan wa hum la yash'urun

    Wachten zij op iets anders dan het Uur, dat plotseling over hen zal komen, zonder dat zij het beseffen?

68. 67

    ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

    Al‑akhilla'u yawma'idhin ba'duhum liba'din 'aduwwun illa al‑muttaqin

    Vrienden zullen op die dag elkaars vijanden zijn, behalve degenen die hun plicht (tegenover Allah) hebben vervuld.

69. 68

    يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

    Ya 'ibadi la khawfun 'alaykumu al‑yawma wa la antum tahzanun

    O Mijn dienaren! Voor jullie is er op deze dag geen vrees, noch zullen jullie treuren;

70. 69

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

    Alladhina amanu bi'ayatina wa kanu muslimin

    (Jullie) die in Onze openbaringen geloofden en zich overgaven,

71. 70

    ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

    Udkhulu al‑jannata antum wa azwajukum tuhbarun

    Ga de Tuin binnen, jullie en jullie echtgenotes, om verblijd te worden.

72. 71

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Yutafu 'alayhim bisihafin min dhahabin wa akwabin wa fiha ma tashtahihi al‑anfusu wa taladhdhu al‑a'yunu wa antum fiha khalidun

    Daar worden gouden schalen en bekers voor hen rondgebracht, en daar is alles wat de zielen verlangen en wat de ogen bekoort. En jullie zullen daar eeuwig leven.

73. 72

    وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa tilka al‑jannatu allati urithtumuha bima kuntum ta'malun

    Dit is de Tuin die jullie als erfenis ontvangen vanwege wat jullie plachten te doen.

74. 73

    لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

    Lakum fiha fakihatun kathiratun minha ta'kulun

    Daar zijn voor jullie vruchten in overvloed om van te eten.

75. 74

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

    Inna al‑mujrimina fi 'adhabi jahannama khalidun

    Voorwaar, de schuldigen zullen eeuwig in de kwelling van de hel verblijven.

76. 75

    لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    La yufattaru 'anhum wa hum fihi mublisun

    Die wordt voor hen niet verlicht, en zij verkeren daar in wanhoop.

77. 76

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa ma zalamnahum wa lakin kanu humu az‑zalimin

    Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij waren het die onrecht deden.

78. 77

    وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

    Wa nadaw ya Maliku liyaqdi 'alayna rabbuka qala innakum makithun

    En zij roepen: O meester! Laat jouw Heer een einde aan ons maken. Hij zegt: Voorwaar, hier moeten jullie blijven.

79. 78

    لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    Laqad ji'nakum bil‑haqqi wa lakinna aktharakum lil‑haqqi karihun

    Wij hebben jullie waarlijk de Waarheid gebracht, maar de meesten van jullie hadden een afkeer van de Waarheid.

80. 79

    أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

    Am abramu amran fa'inna mubrimun

    Of beramen zij iets (tegen de Profeet)? Voorwaar, Wij beramen (ook).

81. 80

    أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    Am yahsabuna anna la nasma'u sirrahum wa najwahum bala wa rusuluna ladayhim yaktubun

    Of denken zij dat Wij hun geheime gedachten en vertrouwelijke gesprekken niet kunnen horen? Integendeel, Onze gezanten, die bij hen aanwezig zijn, schrijven het op.

82. 81

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

    Qul in kana lir‑Rahmani waladun fa'ana awwalu al-'abidin

    Zeg (O Mohammed): Als de Meest Barmhartige een zoon heeft, dan zal ik de eerste van de aanbidders zijn. (Maar er is geen zoon).

83. 82

    سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Subhana rabbi as‑samawati wal‑ardi rabbi al-'arshi 'amma yasifun

    Verheven is de Heer van de hemelen en de aarde, de Heer van de Troon, boven wat zij (aan Hem) toeschrijven!

84. 83

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fadharhum yakhudu wa yal'abu hatta yulaqu yawmahumu alladhi yu'adun

    Laat hen dus maar voortploeteren (in hun gepraat) en spelen totdat zij de Dag ontmoeten die hun is beloofd.

85. 84

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa huwa alladhi fi as‑sama'i ilahun wa fi al‑ardi ilahun wa huwa al‑hakimu al-'alim

    En Hij is het Die in de hemel Allah is en op aarde Allah. Hij is de Alwijze, de Alwetende.

86. 85

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa tabaraka alladhi lahu mulku as‑samawati wal‑ardi wa ma baynahuma wa 'indahu 'ilmu as‑sa'ati wa ilayhi turja'un

    En gezegend is Hij aan Wie de heerschappij over de hemelen en de aarde en alles daartussen toebehoort, bij Wie de kennis van het Uur berust en tot Wie jullie zullen worden teruggebracht.

87. 86

    وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    Wa la yamliku alladhina yad'una min dunihi ash‑shafa'ata illa man shahida bil‑haqqi wa hum ya'lamun

    En degenen die zij in plaats van Hem aanroepen, hebben geen macht om te bemiddelen, behalve wie met kennis van zaken van de Waarheid getuigt.

88. 87

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqulunna Allahu fa'anna yu'fakun

    En als je hun vraagt wie hen heeft geschapen, zullen zij zeker zeggen: Allah. Hoe worden zij dan afgewend?

89. 88

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Wa qilihi ya rabbi inna ha'ula'i qawmun la yu'minun

    En hij zegt: O mijn Heer! Voorwaar, dit is een volk dat niet gelooft.

90. 89

    فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Fasfah 'anhum wa qul salamun fasawfa ya'lamun

    Verdraag hen dan (O Mohammed) en zeg: Vrede. Maar zij zullen het te weten komen.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.