Sura Az-Zukhruf

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   حمٓ

   Ha mim

   Ha. Mim.

3. 2

   وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Wa al‑kitabi al‑mubin

   Por la Escritura que esclarece,

4. 3

   إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

   Inna ja'alnahu qur'anan 'arabiyyan la'allakum ta'qilun

   En verdad, hemos hecho de ella una recitación en árabe, para que podáis comprender.

5. 4

   وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

   Wa innahu fi ummi al‑kitabi ladayna la'aliyyun hakim

   Y, en verdad, en la Fuente de los Decretos, que poseemos, es sublime y decisiva.

6. 5

   أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

   Afanadribu 'ankumu adh‑dhikra safhan an kuntum qawman musrifin

   ¿Acaso vamos a ignoraros por completo porque sois un pueblo desenfrenado?

7. 6

   وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

   Wa kam arsalna min nabiyyin fi al‑awwalin

   ¡Cuántos profetas enviamos entre los hombres de antaño!

8. 7

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Wa ma ya'tihim min nabiyyin illa kanu bihi yastahzi'un

   Y nunca les llegó un profeta sin que se burlaran de él.

9. 8

   فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

   Fa'ahlakna ashadda minhum batshan wa mada mathalu al‑awwalin

   Entonces destruimos a hombres más poderosos que estos; y el ejemplo de los hombres de antaño ya pasó (antes que ellos).

10. 9

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wa al‑arda layaqulunna khalaqahunna Al-'Azizu Al-'Alim

    Y si tú (Muhammad) les preguntas: ¿Quién creó los cielos y la tierra?, sin duda responderán: Los creó el Poderoso, el Conocedor;

11. 10

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Alladhi ja'ala lakumu al‑arda mahdan wa ja'ala lakum fiha subulan la'allakum tahtadun

    Quien hizo de la tierra un lugar de descanso para vosotros y dispuso en ella caminos para vosotros, para que podáis orientaros;

12. 11

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Wa alladhi nazzala mina as‑sama'i ma'an biqadarin fa'ansharna bihi baldatan maytan kadhalika tukhrajun

    Y Quien hace descender del cielo agua en una medida (debida), con la que revivimos una tierra muerta. Así también seréis sacados;

13. 12

    وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

    Wa alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha wa ja'ala lakum mina al‑fulki wa al‑an'ami ma tarkabun

    Él es Quien creó todas las parejas y dispuso para vosotros barcos y ganado sobre los que montáis,

14. 13

    لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

    Litastawu 'ala zuhurihi thumma tadhkuru ni'mata rabbikum idha istawaytum 'alayhi wa taqulu subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin

    Para que os acomodéis sobre sus lomos y recordéis el favor de vuestro Señor cuando montéis en ellos, y digáis: Glorificado sea Quien ha sometido esto a nosotros, pues no éramos capaces (de someterlo);

15. 14

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    Wa inna ila rabbina lamunqalibun

    Y, en verdad, a nuestro Señor hemos de regresar.

16. 15

    وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

    Wa ja'alu lahu min 'ibadihi juz'an inna al‑insana lakafurun mubin

    ¡Y Le asignan una parte de Sus siervos! En verdad, el ser humano no es más que un ingrato.

17. 16

    أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

    Ami ittakhadha mimma yakhluqu banatin wa asfakum bil‑banin

    ¿O acaso Él escoge hijas de entre todo lo que ha creado y os honra a vosotros con hijos?

18. 17

    وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    Wa idha bushshira ahaduhum bima daraba lir‑Rahmani mathalan zalla wajhuhu muswaddan wa huwa kazim

    Y cuando a uno de ellos se le anuncia aquello que atribuye al Compasivo, su rostro se ensombrece y se llena de ira contenida.

19. 18

    أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

    Awaman yunashsha'u fi al‑hilyati wa huwa fi al‑khisami ghayru mubin

    ¿(Comparan entonces con Allah) a quien se cría entre adornos y no puede expresarse con claridad en una disputa?

20. 19

    وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

    Wa ja'alu al‑mala'ikata alladhina hum 'ibadu ar‑Rahmani inathan ashahidu khalqahum satuktabu shahadatuhum wa yus'alun

    Y consideran hembras a los ángeles, que son siervos del Compasivo. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Su testimonio será registrado y serán interrogados.

21. 20

    وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    Wa qalu law sha'a ar‑Rahmanu ma 'abadnahum ma lahum bidhalika min 'ilmin in hum illa yakhrusun

    Y dicen: Si el Compasivo lo hubiera querido (así), no los habríamos adorado. No tienen conocimiento alguno de ello. No hacen más que conjeturar.

22. 21

    أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

    Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikun

    ¿O les hemos dado alguna Escritura antes de (este Corán), a la que se aferran?

23. 22

    بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

    Bal qalu inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muhtadun

    No, solo dicen: En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una religión y nos guiamos por sus huellas.

24. 23

    وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

    Wa kadhalika ma arsalna min qablika fi qaryatin min nadhirin illa qala mutrafuha inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muqtadun

    Y así, no enviamos antes de ti (Muhammad) a ningún amonestador a una población sin que sus habitantes opulentos dijeran: En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una religión y seguimos sus huellas.

25. 24

    ۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Qala awalaw ji'tukum bi'ahda mimma wajadtum 'alayhi aba'akum qalu inna bima ursiltum bihi kafirun

    (Y el amonestador) dijo: ¿Cómo? ¿Aun si os traigo una guía mejor que la que seguían vuestros padres? Respondieron: En verdad, no creemos en lo que traéis.

26. 25

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Fantaqamna minhum fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mukadhdhibin

    Así pues, les dimos su merecido. ¡Mira entonces cuál fue el desenlace para quienes rechazaron!

27. 26

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

    Wa idh qala Ibrahimu li'abihi wa qawmihi innani bara'un mimma ta'budun

    Y cuando Ibrahim dijo a su padre y a su pueblo: ¡Yo estoy libre de lo que adoran,

28. 27

    إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

    Illa alladhi fatarani fa'innahu sayahdin

    salvo de Aquel que me creó, pues Él ciertamente me guiará!

29. 28

    وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa ja' alaha kalimatan baqiyatan fi 'aqibihi la'allahum yarji'un

    E hizo de ello una palabra perdurable entre sus descendientes, para que tal vez volvieran.

30. 29

    بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

    Bal matta'tu ha'ula'i wa aba'ahum hatta ja'ahumu al‑haqqu wa rasulun mubin

    No, sino que dejé que estos y sus padres disfrutaran de la vida (solo) hasta que les llegaran la Verdad y un mensajero que expusiera las cosas con claridad.

31. 30

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Wa lamma ja'ahumu al‑haqqu qalu hadha sihrun wa inna bihi kafirun

    Y ahora que les ha llegado la Verdad, dicen: Esto no es más que magia, y ciertamente no creemos en ello.

32. 31

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

    Wa qalu lawla nuzzila hadha al‑qur'anu 'ala rajulin mina al‑qaryatayni 'azim

    Y dicen: ¿Por qué no se ha revelado este Corán a algún hombre importante de las dos ciudades?

33. 32

    أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Ahum yaqsimuna rahmata Rabbika nahnu qasamna baynahum ma'ishatahum fi al‑hayati ad‑dunya wa rafa'na ba'dahum fawqa ba'din darajatin liyattakhidha ba'duhum ba'dan sukhriyyan wa rahmatu Rabbika khayrun mimma yajma'un

    ¿Son ellos quienes reparten la misericordia de tu Señor? Nosotros hemos repartido entre ellos su sustento en la vida de este mundo y hemos elevado a unos sobre otros en rango, para que unos puedan servirse del trabajo de otros; y la misericordia de tu Señor es mejor que (la riqueza) que acumulan.

34. 33

    وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

    Wa lawla an yakuna an‑nasu ummatan wahidatan laja'alna liman yakfuru bi‑ar‑Rahmani libuyutihim suqufan min fiddatin wa ma'arija 'alayha yazharun

    Y de no ser porque la humanidad se habría convertido en una sola comunidad, bien podríamos haber dispuesto, para quienes no creen en el Misericordioso, techos de plata para sus casas y escaleras (de plata) por las que subir,

35. 34

    وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

    Wa libuyutihim abwaban wa sururan 'alayha yattaki'un

    y para sus casas puertas (de plata) y lechos de plata donde reclinarse,

36. 35

    وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

    Wa zukhrufan wa in kullu dhalika lamma mata'u al‑hayati ad‑dunya wa al‑akhiratu 'inda Rabbika lil‑muttaqin

    y adornos de oro. Sin embargo, todo eso no habría sido más que un disfrute de la vida de este mundo. Y la otra vida, junto a tu Señor, habría sido para quienes se guardan del mal.

37. 36

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    Wa man ya'shu 'an dhikri ar‑Rahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qarin

    Y a aquel cuya vista se nubla ante el recuerdo del Misericordioso, le asignamos un demonio que se convierte en su compañero;

38. 37

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    Wa innahum layasuddunahum 'ani as‑sabili wa yahsabuna annahum muhtadun

    y ciertamente ellos los apartan del camino de Allah, y aun así creen estar bien guiados;

39. 38

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

    Hatta idha ja'ana qala ya layta bayni wa baynaka bu'da al‑mashriqayni fabi'sa al‑qarin

    hasta que, cuando llega ante Nosotros, dice (a su compañero): ¡Ah, ojalá hubiera entre tú y yo la distancia de los dos horizontes! ¡Qué mal compañero!

40. 39

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Wa lan yanfa'akumu al‑yawma idh zalamtum annakum fi al-'adhabi mushtarikun

    Y de nada les servirá hoy, puesto que obraron mal, compartir el castigo.

41. 40

    أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Afa'anta tusmi'u as‑summa aw tahdi al-'umya wa man kana fi dalalin mubin

    ¿Puedes tú (Muhammad) hacer oír a los sordos, o puedes guiar a los ciegos o a quien está en un extravío manifiesto?

42. 41

    فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

    Fa'imma nadhhabanna bika fa'inna minhum muntaqimun

    Y si te llevamos, ciertamente Nos vengaremos de ellos,

43. 42

    أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

    Aw nuriyannaka alladhi wa'adnahum fa'inna 'alayhim muqtadirun

    o (si) te mostramos aquello con lo que los amenazamos; pues ciertamente tenemos pleno dominio sobre ellos.

44. 43

    فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Fastamsik bi‑alladhi uhiya ilayka innaka 'ala siratin mustaqim

    Aférrate, pues, a lo que te es inspirado. Ciertamente estás en un camino recto.

45. 44

    وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

    Wa innahu ladhikrun laka wa liqawmika wa sawfa tus'alun

    Y ciertamente es en verdad un Recordatorio para ti y para tu pueblo; y serán interrogados.

46. 45

    وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

    Was'al man arsalna min qablika min rusulina aja'alna min duni ar‑Rahmani alihatan yu'badun

    Y pregunta a aquellos de Nuestros mensajeros que enviamos antes de ti: ¿Acaso dispusimos alguna vez que se adorara a otros dioses además del Misericordioso?

47. 46

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqad arsalna Musa bi‑ayatina ila fir'awna wa mala'ihi faqala inni rasulu Rabbi al-'alamin

    Y ciertamente enviamos a Musa con Nuestras revelaciones al Faraón y a sus dignatarios, y dijo: Soy un mensajero del Señor de los mundos.

48. 47

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

    Falamma ja'ahum bi‑ayatina idha hum minha yadhakun

    Pero cuando les llevó Nuestros signos, ¡se rieron de ellos!

49. 48

    وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa ma nurihim min ayatin illa hiya akbaru min ukhtiha wa akhadhnahum bi‑al-'adhabi la'allahum yarji'un

    Y cada signo que les mostrábamos era mayor que su hermano (signo), y los prendimos con el tormento, para que tal vez volvieran.

50. 49

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

    Wa qalu ya ayyuha as‑sahiru ud'u lana Rabbaka bima 'ahida 'indaka innana lamuhtadun

    Y dijeron: ¡Oh, hechicero! Ruega por nosotros a tu Señor en virtud del pacto que ha hecho contigo. Ciertamente seguiremos el camino recto.

51. 50

    فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

    Falamma kashafna 'anhumu al-'adhaba idha hum yankuthun

    Pero cuando los aliviamos del tormento, ¡faltaron a su palabra!

52. 51

    وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wa nada fir'awnu fi qawmihi qala ya qawmi alaysa li mulku misra wa hadhihi al‑anharu tajri min tahti afala tubsirun

    Y el Faraón hizo proclamar entre su pueblo: ¡Pueblo mío! ¿Acaso no me pertenecen el dominio de Egipto y estos ríos que fluyen bajo mis pies? ¿No podéis discernir?

53. 52

    أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

    Am ana khayrun min hadha alladhi huwa mahinun wa la yakadu yubin

    ¡Ciertamente soy mejor que este individuo, que es despreciable y apenas puede expresar con claridad (lo que quiere decir)!

54. 53

    فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

    Falawla ulqiya 'alayhi aswiratun min dhahabin aw ja'a ma'ahu al‑mala'ikatu muqtarinin

    ¿Por qué, entonces, no le han puesto brazaletes de oro o han enviado ángeles junto con él?

55. 54

    فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Fastakhaffa qawmahu fa ata'uhu innahum kanu qawman fasiqin

    Así persuadió a su pueblo para que despreciara (a Musa), y le obedecieron. Ciertamente eran un pueblo desenfrenado.

56. 55

    فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

    Falamma asafuna intaqamna minhum fa aghraqnahum ajma'in

    Así pues, cuando Nos hicieron enojar, los castigamos y los ahogamos a todos.

57. 56

    فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

    Faja'alnahum salafan wa mathalan lil‑akhirin

    Y los convertimos en cosa del pasado y en ejemplo para quienes vinieran después (de ellos).

58. 57

    ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

    Wa lamma duriba ibnu Maryama mathalan idha qawmuka minhu yasiddun

    Y cuando se cita al hijo de Maryam como ejemplo, ¡el pueblo se echa a reír,

59. 58

    وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

    Wa qalu a'alihatuna khayrun am huwa ma darabuhu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimun

    Y dice: ¿Son mejores nuestros dioses o él? No plantean esa objeción sino para discutir. ¡No! Son un pueblo pendenciero.

60. 59

    إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    In huwa illa 'abdun an'amna 'alayhi wa ja'alnahu mathalan libani Isra'il

    Él no es más que un siervo a quien concedimos Nuestro favor, e hicimos de él un modelo para los Hijos de Israel.

61. 60

    وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

    Wa law nasha'u laja'alna minkum mala'ikatan fi al‑ardi yakhlufun

    Y si hubiéramos querido, habríamos puesto entre vosotros ángeles que fueran regentes en la tierra.

62. 61

    وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa innahu la'ilmun lis‑sa'ati fala tamtarunna biha wattabi'uni hadha siratun mustaqim

    Y ciertamente hay conocimiento de la Hora. No dudéis, pues, de ella, y seguidme. Este es el camino recto.

63. 62

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Wa la yasuddannakumu ash‑shaytanu innahu lakum 'aduwwun mubin

    Y que Satanás no os desvíe. Ciertamente es para vosotros un enemigo manifiesto.

64. 63

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    Wa lamma ja'a 'Isa bil‑bayyinati qala qad ji'tukum bil‑hikmati wa li'ubayyina lakum ba'da alladhi takhtalifuna fihi fattaqu Allah wa ati'un

    Cuando Isa vino con pruebas claras (de la soberanía de Allah), dijo: He venido a vosotros con sabiduría y para aclararos parte de aquello sobre lo que discrepáis. Cumplid, pues, vuestro deber para con Allah y obedecedme.

65. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Inna Allah huwa Rabbi wa Rabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim

    Ciertamente Allah es mi Señor y vuestro Señor. Adoradlo, pues. Este es un camino recto.

66. 65

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    Fakhtalafa al‑ahzabu min baynihim fawaylun lilladhina zalamu min 'adhabi yawmin alim

    Pero las facciones entre ellos discreparon. ¡Ay de quienes obran mal, por el castigo de un día doloroso!

67. 66

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Hal yanzuruna illa as‑sa'ata an ta'tiyahum baghtatan wa hum la yash'urun

    ¿Acaso esperan algo distinto de la Hora, que les llegará de repente, sin que se den cuenta?

68. 67

    ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

    Al‑akhilla'u yawma'idhin ba'duhum liba'din 'aduwwun illa al‑muttaqin

    Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, salvo quienes cumplieron su deber (para con Allah).

69. 68

    يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

    Ya 'ibadi la khawfun 'alaykumu al‑yawma wa la antum tahzanun

    ¡Siervos Míos! Hoy no tendréis nada que temer ni os afligiréis;

70. 69

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

    Alladhina amanu bi'ayatina wa kanu muslimin

    (Vosotros) que creísteis en Nuestras revelaciones y os sometisteis,

71. 70

    ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

    Udkhulu al‑jannata antum wa azwajukum tuhbarun

    Entrad en el Jardín, vosotros y vuestras esposas, para ser colmados de alegría.

72. 71

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Yutafu 'alayhim bisihafin min dhahabin wa akwabin wa fiha ma tashtahihi al‑anfusu wa taladhdhu al‑a'yunu wa antum fiha khalidun

    Allí se hacen circular para ellos bandejas de oro y copas, y allí está todo lo que las almas desean y deleita los ojos. Y allí seréis inmortales.

73. 72

    وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa tilka al‑jannatu allati urithtumuha bima kuntum ta'malun

    Este es el Jardín que se os ha dado en herencia por lo que solíais hacer.

74. 73

    لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

    Lakum fiha fakihatun kathiratun minha ta'kulun

    Allí tendréis fruta abundante de la que comer.

75. 74

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

    Inna al‑mujrimina fi 'adhabi jahannama khalidun

    En verdad, los culpables serán inmortales en el tormento del infierno.

76. 75

    لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    La yufattaru 'anhum wa hum fihi mublisun

    No se les aliviará, y allí estarán desesperados.

77. 76

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa ma zalamnahum wa lakin kanu humu az‑zalimin

    No fuimos injustos con ellos, sino que fueron ellos quienes cometieron injusticias.

78. 77

    وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

    Wa nadaw ya Maliku liyaqdi 'alayna rabbuka qala innakum makithun

    Y clamarán: ¡Oh, guardián! Que tu Señor acabe con nosotros. Él dirá: En verdad, aquí habréis de permanecer.

79. 78

    لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    Laqad ji'nakum bil‑haqqi wa lakinna aktharakum lil‑haqqi karihun

    En verdad os trajimos la Verdad, pero la mayoría de vosotros sentía aversión por la Verdad.

80. 79

    أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

    Am abramu amran fa'inna mubrimun

    ¿O están tramando algo (contra el Profeta)? En verdad, Nosotros (también) estamos trazando planes.

81. 80

    أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    Am yahsabuna anna la nasma'u sirrahum wa najwahum bala wa rusuluna ladayhim yaktubun

    ¿O creen que no podemos oír sus pensamientos secretos y sus confidencias privadas? Sí, y Nuestros enviados, presentes junto a ellos, lo registran.

82. 81

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

    Qul in kana lir‑Rahmani waladun fa'ana awwalu al-'abidin

    Di (oh, Muhammad): Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero de los adoradores. (Pero no hay ningún hijo).

83. 82

    سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Subhana rabbi as‑samawati wal‑ardi rabbi al-'arshi 'amma yasifun

    ¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la tierra, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!

84. 83

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fadharhum yakhudu wa yal'abu hatta yulaqu yawmahumu alladhi yu'adun

    Déjalos, pues, divagar (en sus palabras) y jugar hasta que se encuentren con el Día que se les ha prometido.

85. 84

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa huwa alladhi fi as‑sama'i ilahun wa fi al‑ardi ilahun wa huwa al‑hakimu al-'alim

    Y Él es Quien es Allah en el cielo y Allah en la tierra. Él es el Sabio, el Conocedor.

86. 85

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa tabaraka alladhi lahu mulku as‑samawati wal‑ardi wa ma baynahuma wa 'indahu 'ilmu as‑sa'ati wa ilayhi turja'un

    Y bendito sea Aquel a Quien pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra y de todo cuanto hay entre ellos, Quien posee el conocimiento de la Hora y a Quien seréis devueltos.

87. 86

    وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    Wa la yamliku alladhina yad'una min dunihi ash‑shafa'ata illa man shahida bil‑haqqi wa hum ya'lamun

    Y aquellos a quienes invocan en lugar de Él no tienen poder de intercesión, salvo quien da testimonio de la Verdad con conocimiento.

88. 87

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqulunna Allahu fa'anna yu'fakun

    Y si les preguntas quién los creó, sin duda dirán: Allah. ¿Cómo, entonces, se apartan?

89. 88

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Wa qilihi ya rabbi inna ha'ula'i qawmun la yu'minun

    Y él dice: ¡Oh, Señor mío! En verdad, esta es una gente que no cree.

90. 89

    فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Fasfah 'anhum wa qul salamun fasawfa ya'lamun

    Ten, pues, paciencia con ellos (oh, Muhammad) y di: Paz. Pero llegarán a saber.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.