ローマ人章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   الٓمٓ

   Alif lam mim

   アリフ。ラーム。ミーム。

3. 2

   غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

   Ghulibati ar‑rum

   ローマ人は敗れた。

4. 3

   فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

   Fi adna al‑ardi wa hum min ba'di ghalabihim sayaghlibun

   近い地で。しかし彼らは、その敗北の後に勝利するだろう。

5. 4

   فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Fi bid'i sinina lillahi al‑amru min qablu wa min ba'du wa yawma'idhin yafrahu al‑mu'minun

   十年以内に。前の場合も後の場合も、命令はアッラーに属する。その日、信仰する者たちは喜ぶだろう。

6. 5

   بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   Binasri Allahi yansuru man yasha'u wa huwa al-'azizu ar‑Rahim

   アッラーが勝利へと助けてくださることを。かれは御心にかなう者を勝利へと助けられる。かれは威力ある御方、慈悲深い御方である。

7. 6

   وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   Wa'da Allahi la yukhlifu Allahu wa'dahu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

   これはアッラーの約束である。アッラーは約束を違えられない。しかし、人間の多くは知らない。

8. 7

   يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

   Ya'lamuna zahiran mina al‑hayati ad‑dunya wa hum 'ani al‑akhirati hum ghafilun

   彼らは現世の生活の表面しか知らず、来世には心を留めない。

9. 8

   أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

   Awalam yatafakkaru fi anfusihim ma khalaqa Allahu as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bil‑haqqi wa ajalin musamman wa inna kathiran mina an‑nasi biliqa'i rabbihim lakafirun

   彼らは自らについて深く考えたことがないのか。アッラーは、真理に基づき、定められた期限のためにのみ、天と地とその間にあるものを創造された。しかし実に、人間の多くは、彼らの主との出会いを信じない。

10. 9

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Awalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu ashadda minhum quwwatan wa atharu al‑arda wa 'amaruha akthara mimma 'amaruha wa ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati fama kana Allahu liyazlimahum wa lakin kanu anfusahum yazlimun

    彼らは地上を旅して、彼ら以前の者たちの結末がどのようなものであったかを見なかったのか。それらの者たちは彼らよりも力が強く、地を掘り起こし、彼らが築いた以上のものをその上に築いた。彼ら自身の中から遣わされた使徒たちが、明白な証拠（アッラーの主権の証拠）を携えて彼らのもとに来た。確かにアッラーが彼らを不当に扱われたのではなく、彼らが自らを不当に扱ったのである。

11. 10

    ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

    Thumma kana 'aqibata alladhina asa'u as‑su'a an kadhdhabu bi'ayati Allahi wa kanu biha yastahzi'un

    そして、悪を行った者たちの結末は悪いものとなった。彼らがアッラーの啓示を否定し、それを嘲笑したからである。

12. 11

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Allahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu thumma ilayhi turja'un

    アッラーは創造を始め、それからそれを再び行われる。その後、あなたがたはかれのもとに帰される。

13. 12

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yublisu al‑mujrimun

    その時が到来する日、不義を行った者たちは絶望する。

14. 13

    وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

    Wa lam yakun lahum min shuraka'ihim shufa'u wa kanu bishuraka'ihim kafirin

    彼らがアッラーと同等としたものの中には、彼らのために執り成すものはない。そして彼らは、自分たちの同伴者たち（かれに配したものたち）を拒むだろう。

15. 14

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yawma'idhin yatafarraqun

    その時が到来する日、その日、彼らは分け隔てられる。

16. 15

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

    Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fahum fi rawdatin yuhbarun

    信仰し、善行を行った者たちは、楽園で喜びを与えられる。

17. 16

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

    Wa amma alladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina wa liqa'i al‑akhirati fa'ula'ika fi al-'adhabi muhdarun

    しかし、信じず、われらの啓示を否定し、来世での出会いを否定した者たち、そのような者たちは懲罰へと連れて来られる。

18. 17

    فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

    Fasubhana Allahi hina tumsuna wa hina tusbihun

    それゆえ、あなたがたが夜を迎える時も朝を迎える時も、アッラーに栄光あれ。

19. 18

    وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

    Wa lahu al‑hamdu fi as‑samawati wa al‑ardi wa 'ashiyyan wa hina tuzhirun

    天においても地においても、かれに称賛あれ。そして日が傾く時も、真昼にも。

20. 19

    يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Yukhriju al‑hayya mina al‑mayyiti wa yukhriju al‑mayyita mina al‑hayyi wa yuhyi al‑arda ba'da mawtiha wa kadhalika tukhrajun

    かれは死んだものから生きたものを出し、生きたものから死んだものを出される。また、大地が死んだ後にそれを生き返らせられる。そのようにして、あなたがたも生み出される。

21. 20

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

    Wa min ayatihi an khalaqakum min turabin thumma idha antum basharun tantashirun

    かれの徴の一つは、あなたがたを土から創造されたことである。すると見よ、あなたがたは人間となって、広く散らばっている。

22. 21

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Wa min ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunu ilayha wa ja'ala baynakum mawaddatan wa rahmatan inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    また、かれの徴の一つは、あなたがたが安らぎを見いだすよう、あなたがた自身の中からあなたがたのために伴侶を創造し、あなたがたの間に愛と慈しみを置かれたことである。実に、この中には、深く考える民への徴がある。

23. 22

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

    Wa min ayatihi khalqu as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafu alsinatikum wa alwanikum inna fi dhalika la'ayatin lil-'alimin

    天と地の創造、そしてあなたがたの言語と肌の色の違いも、かれの徴の一つである。見よ、この中にはまさしく、知識ある者たちへの徴がある。

24. 23

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Wa min ayatihi manamukum bil‑layli wa an‑nahari wa ibtigha'ukum min fadlihi inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yasma'un

    夜と昼にあなたがたが眠ること、そしてかれの恩恵を求めることも、かれの徴の一つである。見よ、この中にはまさしく、耳を傾ける民への徴がある。

25. 24

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Wa min ayatihi yurikum al‑barqa khawfan wa tama'an wa yunazzilu min as‑sama'i ma'an fayuhyi bihi al‑arda ba'da mawtiha inna fi dhalika la'ayatin liqawmin ya'qilun

    かれがあなたがたに稲妻を示して恐れと希望を抱かせ、空から水を降らせ、それによって死んだ大地を生き返らせることも、かれの徴の一つである。見よ、この中にはまさしく、理解する民への徴がある。

26. 25

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

    Wa min ayatihi an taquma as‑sama'u wa al‑ardu bi'amrihi thumma idha da'akum da'watan min al‑ardi idha antum takhrujun

    天と地がかれの命令によって揺るぎなく立つことも、かれの徴の一つである。その後、かれがあなたがたを呼ばれると、見よ、あなたがたは大地から現れ出る。

27. 26

    وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

    Wa lahu man fi as‑samawati wa al‑ardi kullun lahu qanitun

    天と地にいるすべての者は、かれに属する。すべてはかれに従順である。

28. 27

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Wa huwa alladhi yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu wa huwa ahwanu 'alayhi wa lahu al‑mathalu al‑a'la fi as‑samawati wa al‑ardi wa huwa al-'azizu al‑hakim

    かれこそは創造を始め、それからそれを繰り返される方であり、それはかれにとっていっそう容易なことである。天と地において、最も崇高なたとえはかれに属する。かれは偉力ある方、英知ある方である。

29. 28

    ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Daraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min ma malakat aymanukum min shuraka'a fi ma razaqnakum fa'antum fihi sawa'un takhafunahum kakhifatikum anfusakum kadhalika nufassilu al‑ayati liqawmin ya'qilun

    かれはあなたがた自身の中から、あなたがたのために一つのたとえを示される。あなたがたの右手が所有する者たちの中に、われらがあなたがたに授けた財産を分かち合い、それに関してあなたがたと対等な立場にあり、あなたがたが互いを恐れるように恐れる相手がいるだろうか（それなのに、われらが創造したものの中から、われらに同位者を配するのか）。このようにわれらは、分別ある民のために啓示を明らかにする。

30. 29

    بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Bali ittaba'a alladhina zalamu ahwa'ahum bighayri 'ilmin faman yahdi man adalla Allahu wa ma lahum min nasirin

    いや、不義を行う者たちは、知識もなく自分の欲望に従っている。アッラーが迷わせられた者を、誰が導くことができようか。そのような者たちには助け手がいない。

31. 30

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Fa'aqim wajhaka lid‑dini hanifan fitrata Allahi allati fatara an‑nasa 'alayha la tabdila likhalqi Allahi dhalika ad‑dinu al‑qayyimu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    それゆえ（ムハンマドよ）、生来の正しい道を歩む者として、宗教に志を向けよ。それはアッラーが人間を創造された際の、アッラーによって（形づくられた）本性である。アッラーの創造の（法則）に変更はない。それこそが正しい宗教であるが、人々の大半は知らない――

32. 31

    ۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Munibina ilayhi wattaquhu wa aqimu as‑salata wa la takunu min al‑mushrikin

    （ただ）かれに立ち帰り、かれに対する務めを心に留め、礼拝を守り、（かれに）同位者を配する者たちの一人となってはならない。

33. 32

    مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Mina alladhina farraqu dinahum wa kanu shiya'an kullu hizbin bima ladayhim farihun

    自分たちの宗教を分裂させ、分派となり、それぞれの派が自分たちの教義を誇っている者たちの一人となってはならない。

34. 33

    وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    Wa idha massa an‑nasa durrun da'aw rabbahum munibina ilayhi thumma idha adhaqahum minhu rahmatan idha fariqun minhum birabbihim yushrikun

    人々は災いに見舞われると、悔い改めて主に立ち帰り、かれに叫び求める。ところが、かれの慈悲を味わうと、見よ、彼らの一部は自分たちの主に同位者を配する。

35. 34

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Liyakfuru bima ataynahum fatamatta'u fasawfa ta'lamun

    われらが彼らに授けたものを否認するために。（そのような者たちにはこう告げられる）。しばらく楽しむがよい。だが、やがてあなたがたは知ることになる。

36. 35

    أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

    Am anzalna 'alayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanu bihi yushrikun

    それとも、彼らがかれに配するものについて語る何らかの権威ある証しを、われらが彼らに下したというのか。

37. 36

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

    Wa idha adhaqna an‑nasa rahmatan farihu biha wa in tusibhum sayyi'atun bima qaddamat aydihim idha hum yaqnatun

    われらが人々に慈悲を味わわせると、彼らはそれを喜ぶ。だが、自分たちの行いの結果として災いが降りかかると、見よ、彼らは絶望に陥る。

38. 37

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Awalam yaraw anna Allaha yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u wa yaqdiru inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun

    彼らは、アッラーが御心にかなう者の糧を豊かにし、また（御心にかなう者の糧を）乏しくなさるのを見ないのか。本当に、この中には信じる民への数々のしるしがある。

39. 38

    فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fa'ati dha al‑qurba haqqahu wa al‑miskina wabna as‑sabili dhalika khayrun lilladhina yuriduna wajha Allahi wa ula'ika hum al‑muflihun

    だから、近親者にその権利として受けるべきものを与え、困窮者と旅人にも与えよ。それはアッラーの御顔を求める者にとって最もよいことである。そのような者こそ成功する者である。

40. 39

    وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

    Wa ma ataytum min riban liyarbuwa fi amwali an‑nasi fala yarbu 'inda Allahi wa ma ataytum min zakatin turiduna wajha Allahi fa'ula'ika hum al‑mud'ifun

    あなたがたが、（他の）人々の財産によって増やそうとして利息のために与えるものは、アッラーの御許では増えない。しかし、アッラーの御顔を求めて施しとして与えるものは、幾重にも増える。

41. 40

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Allahu alladhi khalaqakum thumma razaqakum thumma yumitukum thumma yuhyikum hal min shuraka'ikum man yaf'alu min dhalikum min shay'in subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    アッラーこそ、あなたがたを創造し、それから糧を与え、やがて死なせ、その後再び生かされる方である。あなたがたが（いわゆる）同位者（としてアッラーに配するもの）の中に、そのいずれかを行う者がいるのか。彼らが（アッラーに）配するものを超えて、かれに讃えあれ、かれは崇高であられる。

42. 41

    ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Zahara al‑fasadu fi al‑barri wa al‑bahri bima kasabat aydi an‑nasi liyudhiqahum ba'da alladhi 'amilu la'allahum yarji'un

    人々の手が行った（悪）によって、陸にも海にも腐敗が現れた。かれが彼らに、その行ったことの一部を味わわせ、彼らが立ち帰るようにするためである。

43. 42

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

    Qul siru fi al‑ardi fanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablu kana aktharuhum mushrikin

    （ムハンマドよ、不信仰者たちに）言え。地上を旅し、あなたがた以前の者たちの結末がどのようであったかを見よ。彼らの大半は偶像を崇拝する者であった。

44. 43

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

    Fa'aqim wajhaka lid‑dini al‑qayyimi min qabli an ya'tiya yawmun la maradda lahu mina Allahi yawma'idhin yassadda'un

    だから、アッラーから避けられない日が来る前に、正しい宗教に向かって固く志を定めよ。その日、人々は分けられる――

45. 44

    مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

    Man kafara fa'alayhi kufruhu wa man 'amila salihan fali'anfusihim yamhadun

    信じない者は、（その時）自らの不信仰の結果を負わなければならず、正しいことを行う者は、自らのために備えをする――

46. 45

    لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyajziya alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati min fadlihi innahu la yuhibbu al‑kafirin

    かれが、信じて善い行いをする者に、その恩恵から報いを与えるためである。本当に、かれは（その導きを）信じない者を愛されない。

47. 46

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wa min ayatihi an yursila ar‑riyaha mubashshiratin wa liyudhiqakum min rahmatihi wa litajriya al‑fulku bi'amrihi wa litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun

    かれが吉報を告げる風を送られるのも、そのしるしの一つである。それは、あなたがたにその慈悲を味わわせ、船がその命令によって航行し、あなたがたがその恵みを求め、そして感謝するようになるためである。

48. 47

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa laqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim faja'uhum bil‑bayyinati fantaqamna mina alladhina ajramu wa kana haqqan 'alayna nasru al‑mu'minin

    確かに、われらはあなた（ムハンマド）以前にも、使徒たちをそれぞれの民に遣わした。それからわれらは、（使徒たちに対して）罪を犯した者たちに報復した。信仰する者を助けることは、常にわれらの務めである。

49. 48

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    Allahu alladhi yursilu ar‑riyaha fatuthiru sahaban fayabsutuhu fi as‑sama'i kayfa yasha'u wa yaj'aluhu kisafan fatara al‑wadqa yakhruju min khilalihi fa'idha asaba bihi man yasha'u min 'ibadihi idha hum yastabshirun

    アッラーこそ風を送り、それによって雲を起こし、御心のままにそれを空に広げ、断片となさる方である。そしてあなたは、その中から雨が降り注ぐのを見る。かれがその僕のうち御心にかなう者にそれを降らせると、見よ、彼らは喜ぶ。

50. 49

    وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

    Wa in kanu min qabli an yunazzala 'alayhim min qablihi lamublisin

    それ以前、それが彼らの上に降らされる前には、彼らは絶望していたのである。

51. 50

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Fanzur ila athari rahmati Allahi kayfa yuhyi al‑arda ba'da mawtiha inna dhalika lamuhyi al‑mawta wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

    だから、アッラーの慈悲の跡（被造物の中にあるもの）を見よ。かれが、死んだ大地をどのように生き返らせるかを。本当に、かれこそ死者を生き返らせる方であり、あらゆることができる方である。

52. 51

    وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

    Wa la'in arsalna rihan fara'awhu musfarran lazallu min ba'dihi yakfurun

    もしわれらが風を送り、彼らがそれの黄ばんだのを見たなら、彼らはなおも不信仰を続けるであろう。

53. 52

    فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    Fa'innaka la tusmi'u al‑mawta wa la tusmi'u as‑summa ad‑du'a'a idha wallaw mudbirin

    まことに、あなた（ムハンマド）は死者に聞かせることはできず、耳の聞こえない者が背を向けて逃げ去るとき、その呼び声を聞かせることもできない。

54. 53

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    Wa ma anta bihadi al-'umyi 'an dalalatihim in tusmi'u illa man yu'minu bi'ayatina fahum muslimun

    また、盲目の者をその迷いから導き出すこともできない。あなたが聞かせることのできるのは、われらの啓示を信じ、それゆえに（かれに）服従する者だけである。

55. 54

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

    Allahu alladhi khalaqakum min da'fin thumma ja'ala min ba'di da'fin quwwatan thumma ja'ala min ba'di quwwatin da'fan wa shaybatan yakhluqu ma yasha'u wa huwa al-'alimu al‑qadir

    アッラーこそ、あなたがたを弱いものとして形づくり、弱さの後に強さを与え、さらに強さの後に弱さと白髪を与えた方である。かれは望むものを創造する。かれはすべてを知る方、偉力ある方である。

56. 55

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yuqsimu al‑mujrimuna ma labithu ghayra sa'atin kadhalika kanu yu'fakun

    かの時が到来する日、罪ある者たちは、自分たちがほんの一時間しかとどまらなかったと誓うであろう。このように、彼らはいつも惑わされていた。

57. 56

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Wa qala alladhina utu al-'ilma wa al‑imana laqad labithtum fi kitabi Allahi ila yawmi al‑ba'thi fahadha yawmu al‑ba'thi wa lakinnakum kuntum la ta'lamun

    だが、知識と信仰を授けられた者たちは言うであろう。実際、あなたがたはアッラーの定めにより、復活の日までとどまっていた。これが復活の日である。だが、あなたがたは知らずにいた。

58. 57

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Fayawma'idhin la yanfa'u alladhina zalamu ma'dhiratuhum wa la hum yusta'tabun

    その日、不正を行った者たちには弁解も役に立たず、償うことも許されない。

59. 58

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

    Wa laqad darabna lin‑nasi fi hadha al‑Qur'ani min kulli mathalin wa la'in ji'tahum bi'ayatin layaqulanna alladhina kafaru in antum illa mubtilun

    まことにわれらは、このクルアーンの中で人々のためにあらゆる種類のたとえを示した。だが、あなたが彼らのもとに奇跡をもたらしても、信じない者たちは必ず叫ぶであろう。あなたがたは、ただのいかさま師にすぎない。

60. 59

    كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Kadhalika yatba'u Allahu 'ala qulubi alladhina la ya'lamun

    このようにアッラーは、知らない者たちの心を封じる。

61. 60

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun wa la yastakhiffannaka alladhina la yuqinun

    だから忍耐せよ（ムハンマドよ）。アッラーの約束はまさしく真実である。確信を持たない者たちに、あなたの忍耐を失わせてはならない。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。