Sura Ar-Rum

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   الٓمٓ

   Alif lam mim

   Alif. Lam. Mim.

3. 2

   غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

   Ghulibati ar‑rum

   Los romanos han sido derrotados

4. 3

   فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

   Fi adna al‑ardi wa hum min ba'di ghalabihim sayaghlibun

   En la tierra más cercana, y ellos, después de su derrota, serán victoriosos

5. 4

   فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Fi bid'i sinina lillahi al‑amru min qablu wa min ba'du wa yawma'idhin yafrahu al‑mu'minun

   Dentro de diez años —a Allah pertenece el mandato tanto antes como después—, y ese día los creyentes se alegrarán

6. 5

   بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   Binasri Allahi yansuru man yasha'u wa huwa al-'azizu ar‑Rahim

   Por la ayuda de Allah para alcanzar la victoria. Él ayuda a alcanzar la victoria a quien quiere. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

7. 6

   وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   Wa'da Allahi la yukhlifu Allahu wa'dahu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

   Es una promesa de Allah. Allah no falta a Su promesa, pero la mayoría de los seres humanos no lo saben.

8. 7

   يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

   Ya'lamuna zahiran mina al‑hayati ad‑dunya wa hum 'ani al‑akhirati hum ghafilun

   Solo conocen algún aspecto exterior de la vida de este mundo y desatienden la Otra Vida.

9. 8

   أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

   Awalam yatafakkaru fi anfusihim ma khalaqa Allahu as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bil‑haqqi wa ajalin musamman wa inna kathiran mina an‑nasi biliqa'i rabbihim lakafirun

   ¿Acaso no han reflexionado sobre sí mismos? Allah no creó los cielos y la tierra, y lo que hay entre ambos, sino con la verdad y para un término determinado. Pero, en verdad, muchos seres humanos no creen en el encuentro con su Señor.

10. 9

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Awalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu ashadda minhum quwwatan wa atharu al‑arda wa 'amaruha akthara mimma 'amaruha wa ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati fama kana Allahu liyazlimahum wa lakin kanu anfusahum yazlimun

    ¿Acaso no han recorrido la tierra y visto cuál fue el desenlace de quienes los precedieron? Eran más poderosos que ellos, removieron la tierra y construyeron sobre ella más de lo que estos han construido. Mensajeros de entre ellos mismos vinieron a ellos con pruebas claras (de la soberanía de Allah). Ciertamente, Allah no fue injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.

11. 10

    ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

    Thumma kana 'aqibata alladhina asa'u as‑su'a an kadhdhabu bi'ayati Allahi wa kanu biha yastahzi'un

    Luego, el mal fue el desenlace de quienes obraron mal, porque negaron las revelaciones de Allah y se burlaron de ellas.

12. 11

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Allahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu thumma ilayhi turja'un

    Allah origina la creación, luego la reproduce y después seréis devueltos a Él.

13. 12

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yublisu al‑mujrimun

    Y el día en que llegue la Hora, los injustos se desesperarán.

14. 13

    وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

    Wa lam yakun lahum min shuraka'ihim shufa'u wa kanu bishuraka'ihim kafirin

    Ninguno de aquellos a quienes hicieron iguales a Allah intercederá por ellos. Y renegarán de sus asociados (que Le atribuyeron).

15. 14

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yawma'idhin yatafarraqun

    El día en que llegue la Hora, ese día serán separados.

16. 15

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

    Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fahum fi rawdatin yuhbarun

    En cuanto a quienes creyeron y realizaron buenas obras, serán colmados de felicidad en un Jardín.

17. 16

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

    Wa amma alladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina wa liqa'i al‑akhirati fa'ula'ika fi al-'adhabi muhdarun

    Pero quienes no creyeron y negaron Nuestras revelaciones y el encuentro de la Otra Vida serán llevados al castigo.

18. 17

    فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

    Fasubhana Allahi hina tumsuna wa hina tusbihun

    Gloria, pues, a Allah cuando entráis en la noche y cuando entráis en la mañana —

19. 18

    وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

    Wa lahu al‑hamdu fi as‑samawati wa al‑ardi wa 'ashiyyan wa hina tuzhirun

    ¡A Él pertenece la alabanza en los cielos y en la tierra!—, y al declinar el sol y al mediodía.

20. 19

    يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Yukhriju al‑hayya mina al‑mayyiti wa yukhriju al‑mayyita mina al‑hayyi wa yuhyi al‑arda ba'da mawtiha wa kadhalika tukhrajun

    Él hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo, y devuelve la vida a la tierra después de su muerte. Y así seréis hechos salir.

21. 20

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

    Wa min ayatihi an khalaqakum min turabin thumma idha antum basharun tantashirun

    Y entre Sus signos está este: os creó de polvo, ¡y he aquí que sois seres humanos que se extienden por la tierra!

22. 21

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Wa min ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunu ilayha wa ja'ala baynakum mawaddatan wa rahmatan inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    Y entre Sus signos está este: creó para vosotros parejas de entre vosotros mismos, para que encontrarais sosiego en ellas, y dispuso entre vosotros amor y misericordia. Ciertamente, en ello hay signos para quienes reflexionan.

23. 22

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

    Wa min ayatihi khalqu as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafu alsinatikum wa alwanikum inna fi dhalika la'ayatin lil-'alimin

    Y entre Sus signos están la creación de los cielos y de la tierra y la diversidad de vuestras lenguas y colores. ¡Ciertamente, en ello hay señales para quienes tienen conocimiento!

24. 23

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Wa min ayatihi manamukum bil‑layli wa an‑nahari wa ibtigha'ukum min fadlihi inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yasma'un

    Y entre Sus signos están vuestro sueño de noche y de día y vuestra búsqueda de Su favor. ¡Ciertamente, en ello hay señales para quienes prestan atención!

25. 24

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Wa min ayatihi yurikum al‑barqa khawfan wa tama'an wa yunazzilu min as‑sama'i ma'an fayuhyi bihi al‑arda ba'da mawtiha inna fi dhalika la'ayatin liqawmin ya'qilun

    Y entre Sus signos está esto: os muestra el relámpago como motivo de temor y de esperanza, y hace descender agua del cielo, con la que devuelve la vida a la tierra después de su muerte. ¡Ciertamente, en ello hay señales para quienes comprenden!

26. 25

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

    Wa min ayatihi an taquma as‑sama'u wa al‑ardu bi'amrihi thumma idha da'akum da'watan min al‑ardi idha antum takhrujun

    Y entre Sus signos está esto: los cielos y la tierra se mantienen firmes por Su mandato, y después, cuando os llame, ¡saldréis de la tierra!

27. 26

    وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

    Wa lahu man fi as‑samawati wa al‑ardi kullun lahu qanitun

    A Él pertenece todo aquel que está en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.

28. 27

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Wa huwa alladhi yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu wa huwa ahwanu 'alayhi wa lahu al‑mathalu al‑a'la fi as‑samawati wa al‑ardi wa huwa al-'azizu al‑hakim

    Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y esto Le resulta más fácil. A Él pertenece la semejanza sublime en los cielos y en la tierra. Él es el Poderoso, el Sabio.

29. 28

    ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Daraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min ma malakat aymanukum min shuraka'a fi ma razaqnakum fa'antum fihi sawa'un takhafunahum kakhifatikum anfusakum kadhalika nufassilu al‑ayati liqawmin ya'qilun

    Os propone una comparación tomada de vosotros mismos. ¿Tenéis, entre aquellos que vuestras diestras poseen, socios en la riqueza que os hemos concedido, que sean vuestros iguales con respecto a ella, de modo que los temáis como os teméis unos a otros (para que Nos atribuyáis socios de entre lo que hemos creado)? Así exponemos las revelaciones para quienes tienen entendimiento.

30. 29

    بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Bali ittaba'a alladhina zalamu ahwa'ahum bighayri 'ilmin faman yahdi man adalla Allahu wa ma lahum min nasirin

    No, quienes obran injustamente siguen sus propios deseos sin conocimiento. ¿Quién puede guiar a aquel a quien Allah ha extraviado? Para tales personas no hay quien las auxilie.

31. 30

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Fa'aqim wajhaka lid‑dini hanifan fitrata Allahi allati fatara an‑nasa 'alayha la tabdila likhalqi Allahi dhalika ad‑dinu al‑qayyimu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Así pues, orienta tu propósito (oh, Muhammad) hacia la religión como hombre recto por naturaleza: la naturaleza (formada) por Allah, según la cual ha creado al ser humano. No hay alteración de (las leyes de) la creación de Allah. Esa es la religión recta, pero la mayoría de los hombres no lo sabe—

32. 31

    ۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Munibina ilayhi wattaquhu wa aqimu as‑salata wa la takunu min al‑mushrikin

    Volviéndoos a Él (únicamente); cumplid vuestro deber para con Él y estableced la adoración, y no seáis de quienes atribuyen copartícipes (a Él);

33. 32

    مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Mina alladhina farraqu dinahum wa kanu shiya'an kullu hizbin bima ladayhim farihun

    De quienes dividieron su religión y se convirtieron en sectarios, cada secta regocijándose en sus doctrinas.

34. 33

    وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    Wa idha massa an‑nasa durrun da'aw rabbahum munibina ilayhi thumma idha adhaqahum minhu rahmatan idha fariqun minhum birabbihim yushrikun

    Y cuando una desgracia afecta a los hombres, claman a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos; luego, cuando han probado Su misericordia, ¡algunos de ellos atribuyen copartícipes a su Señor

35. 34

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Liyakfuru bima ataynahum fatamatta'u fasawfa ta'lamun

    Para negar aquello que les hemos dado. (A tales personas se les dice): Disfrutad por un tiempo, pero llegaréis a saber.

36. 35

    أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

    Am anzalna 'alayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanu bihi yushrikun

    ¿O acaso les hemos revelado alguna autorización que hable de aquello que Le asocian?

37. 36

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

    Wa idha adhaqna an‑nasa rahmatan farihu biha wa in tusibhum sayyi'atun bima qaddamat aydihim idha hum yaqnatun

    Y cuando hacemos que los seres humanos prueben la misericordia, se regocijan en ella; pero si les sobreviene un mal como consecuencia de sus propias obras, ¡se desesperan!

38. 37

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Awalam yaraw anna Allaha yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u wa yaqdiru inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun

    ¿Acaso no ven que Allah amplía el sustento a quien quiere y lo restringe (a quien quiere)? Ciertamente, en ello hay signos para quienes creen.

39. 38

    فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fa'ati dha al‑qurba haqqahu wa al‑miskina wabna as‑sabili dhalika khayrun lilladhina yuriduna wajha Allahi wa ula'ika hum al‑muflihun

    Da, pues, al pariente lo que le corresponde, así como al necesitado y al viajero. Eso es lo mejor para quienes buscan el Rostro de Allah. Y esos son quienes prosperan.

40. 39

    وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

    Wa ma ataytum min riban liyarbuwa fi amwali an‑nasi fala yarbu 'inda Allahi wa ma ataytum min zakatin turiduna wajha Allahi fa'ula'ika hum al‑mud'ifun

    Lo que dais en usura para que aumente a costa de los bienes de (otras) personas no aumenta ante Allah; pero lo que dais en caridad, buscando el Rostro de Allah, se multiplica muchas veces.

41. 40

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Allahu alladhi khalaqakum thumma razaqakum thumma yumitukum thumma yuhyikum hal min shuraka'ikum man yaf'alu min dhalikum min shay'in subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    Allah es Quien os creó y luego os sustentó, luego os hace morir y después os devuelve la vida. ¿Hay alguno de vuestros (supuestos) asociados (de Allah) que haga algo de eso? ¡Alabado y exaltado sea Él por encima de lo que asocian (con Él)!

42. 41

    ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Zahara al‑fasadu fi al‑barri wa al‑bahri bima kasabat aydi an‑nasi liyudhiqahum ba'da alladhi 'amilu la'allahum yarji'un

    La corrupción aparece en la tierra y en el mar a causa de (el mal) que han cometido las manos de los hombres, para que Él les haga probar una parte de lo que han hecho, a fin de que regresen.

43. 42

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

    Qul siru fi al‑ardi fanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablu kana aktharuhum mushrikin

    Di (oh, Muhammad, a los incrédulos): ¡Recorred la tierra y ved cuál fue el desenlace de quienes os precedieron! La mayoría de ellos eran idólatras.

44. 43

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

    Fa'aqim wajhaka lid‑dini al‑qayyimi min qabli an ya'tiya yawmun la maradda lahu mina Allahi yawma'idhin yassadda'un

    Orienta, pues, tu propósito con firmeza hacia la religión recta, antes de que llegue de Allah el día inevitable. Ese día la humanidad quedará dividida—

45. 44

    مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

    Man kafara fa'alayhi kufruhu wa man 'amila salihan fali'anfusihim yamhadun

    Quien no crea deberá (entonces) cargar con las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes obren rectamente harán provisión para sí mismos—

46. 45

    لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyajziya alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati min fadlihi innahu la yuhibbu al‑kafirin

    Para que Él recompense con Su generosidad a quienes creen y hacen buenas obras. Ciertamente, Él no ama a quienes no creen (en Su guía).

47. 46

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wa min ayatihi an yursila ar‑riyaha mubashshiratin wa liyudhiqakum min rahmatihi wa litajriya al‑fulku bi'amrihi wa litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun

    Y entre Sus signos está este: envía los vientos como heraldos para haceros gustar Su misericordia, para que los barcos naveguen por Su mandato, para que busquéis Su favor y para que tal vez seáis agradecidos.

48. 47

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa laqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim faja'uhum bil‑bayyinati fantaqamna mina alladhina ajramu wa kana haqqan 'alayna nasru al‑mu'minin

    En verdad, antes de ti (Muhammad) enviamos mensajeros a sus propios pueblos. Luego nos vengamos de quienes fueron culpables (con respecto a ellos). Ayudar a los creyentes es siempre un deber que Nos incumbe.

49. 48

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    Allahu alladhi yursilu ar‑riyaha fatuthiru sahaban fayabsutuhu fi as‑sama'i kayfa yasha'u wa yaj'aluhu kisafan fatara al‑wadqa yakhruju min khilalihi fa'idha asaba bihi man yasha'u min 'ibadihi idha hum yastabshirun

    Allah es Quien envía los vientos para que levanten nubes, las extiende por el cielo como quiere y hace que se fragmenten; y ves la lluvia caer de su interior. Y cuando la hace caer sobre quienes quiere de Sus siervos, estos se regocijan;

50. 49

    وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

    Wa in kanu min qabli an yunazzala 'alayhim min qablihi lamublisin

    Aunque antes de eso, antes incluso de que se les enviara, estaban desesperados.

51. 50

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Fanzur ila athari rahmati Allahi kayfa yuhyi al‑arda ba'da mawtiha inna dhalika lamuhyi al‑mawta wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

    Mira, pues, las huellas de la misericordia de Allah (en la creación): cómo da vida a la tierra después de su muerte. Ciertamente, Él es Quien da vida a los muertos y tiene poder sobre todas las cosas.

52. 51

    وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

    Wa la'in arsalna rihan fara'awhu musfarran lazallu min ba'dihi yakfurun

    Y si enviáramos un viento y lo vieran amarillo, ciertamente seguirían en su incredulidad.

53. 52

    فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    Fa'innaka la tusmi'u al‑mawta wa la tusmi'u as‑summa ad‑du'a'a idha wallaw mudbirin

    Pues ciertamente tú (Muhammad) no puedes hacer que los muertos oigan, ni puedes hacer que los sordos oigan la llamada cuando se dan la vuelta para huir.

54. 53

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    Wa ma anta bihadi al-'umyi 'an dalalatihim in tusmi'u illa man yu'minu bi'ayatina fahum muslimun

    Tampoco puedes guiar a los ciegos para sacarlos de su extravío. Solo puedes hacer oír a quienes creen en Nuestras revelaciones y así se someten (a Él).

55. 54

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

    Allahu alladhi khalaqakum min da'fin thumma ja'ala min ba'di da'fin quwwatan thumma ja'ala min ba'di quwwatin da'fan wa shaybatan yakhluqu ma yasha'u wa huwa al-'alimu al‑qadir

    Allah es Quien os formó en la debilidad, luego dispuso, tras la debilidad, la fuerza y luego, tras la fuerza, dispuso la debilidad y las canas. Él crea lo que quiere. Él es el Conocedor, el Poderoso.

56. 55

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yuqsimu al‑mujrimuna ma labithu ghayra sa'atin kadhalika kanu yu'fakun

    Y el día en que llegue la Hora, los culpables jurarán que no permanecieron sino una hora; así eran siempre engañados.

57. 56

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Wa qala alladhina utu al-'ilma wa al‑imana laqad labithtum fi kitabi Allahi ila yawmi al‑ba'thi fahadha yawmu al‑ba'thi wa lakinnakum kuntum la ta'lamun

    Pero aquellos a quienes se les ha concedido el conocimiento y la fe dirán: En verdad, habéis permanecido, por decreto de Allah, hasta el Día de la Resurrección. Este es el Día de la Resurrección, pero vosotros no lo sabíais.

58. 57

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Fayawma'idhin la yanfa'u alladhina zalamu ma'dhiratuhum wa la hum yusta'tabun

    Ese día, sus excusas no beneficiarán a quienes cometieron injusticias, ni se les permitirá reparar sus faltas.

59. 58

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

    Wa laqad darabna lin‑nasi fi hadha al‑Qur'ani min kulli mathalin wa la'in ji'tahum bi'ayatin layaqulanna alladhina kafaru in antum illa mubtilun

    Ciertamente hemos presentado a la humanidad en este Corán toda clase de parábolas; y si les trajeras un milagro, quienes no creen ciertamente exclamarían: ¡No sois más que embaucadores!

60. 59

    كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Kadhalika yatba'u Allahu 'ala qulubi alladhina la ya'lamun

    Así sella Allah los corazones de quienes no saben.

61. 60

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun wa la yastakhiffannaka alladhina la yuqinun

    ¡Ten, pues, paciencia (oh, Muhammad)! La promesa de Allah es la pura verdad, y no permitas que quienes carecen de certeza te hagan perder la paciencia.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.