Sourate Ar-Rum

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   الٓمٓ

   Alif lam mim

   Alif. Lam. Mim.

3. 2

   غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

   Ghulibati ar‑rum

   Les Romains ont été vaincus

4. 3

   فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

   Fi adna al‑ardi wa hum min ba'di ghalabihim sayaghlibun

   Dans la contrée la plus proche, mais après leur défaite, ils seront victorieux

5. 4

   فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Fi bid'i sinina lillahi al‑amru min qablu wa min ba'du wa yawma'idhin yafrahu al‑mu'minun

   Dans moins de dix ans — à Allah appartient le commandement dans le premier cas comme dans le dernier — et ce jour-là, les croyants se réjouiront

6. 5

   بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   Binasri Allahi yansuru man yasha'u wa huwa al-'azizu ar‑Rahim

   Du secours d’Allah qui donne la victoire. Il accorde la victoire à qui Il veut. Il est le Puissant, le Miséricordieux.

7. 6

   وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   Wa'da Allahi la yukhlifu Allahu wa'dahu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

   C’est une promesse d’Allah. Allah ne manque pas à Sa promesse, mais la plupart des hommes ne savent pas.

8. 7

   يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

   Ya'lamuna zahiran mina al‑hayati ad‑dunya wa hum 'ani al‑akhirati hum ghafilun

   Ils ne connaissent qu’une apparence de la vie de ce monde et sont insouciants de l’au-delà.

9. 8

   أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

   Awalam yatafakkaru fi anfusihim ma khalaqa Allahu as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bil‑haqqi wa ajalin musamman wa inna kathiran mina an‑nasi biliqa'i rabbihim lakafirun

   N’ont-ils pas réfléchi sur eux-mêmes ? Allah n’a créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux qu’en toute vérité et pour un terme fixé. Mais, en vérité, beaucoup d’hommes ne croient pas à la rencontre avec leur Seigneur.

10. 9

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Awalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu ashadda minhum quwwatan wa atharu al‑arda wa 'amaruha akthara mimma 'amaruha wa ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati fama kana Allahu liyazlimahum wa lakin kanu anfusahum yazlimun

    N’ont-ils pas parcouru la terre et vu quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Ceux-ci étaient plus puissants qu’eux, ils avaient labouré la terre et y avaient construit davantage qu’ils ne l’ont fait. Des messagers issus d’eux-mêmes leur étaient venus avec des preuves claires (de la souveraineté d’Allah). Certes, Allah ne leur a fait aucun tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes.

11. 10

    ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

    Thumma kana 'aqibata alladhina asa'u as‑su'a an kadhdhabu bi'ayati Allahi wa kanu biha yastahzi'un

    Puis mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, parce qu’ils niaient les révélations d’Allah et s’en moquaient.

12. 11

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Allahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu thumma ilayhi turja'un

    Allah produit la création, puis Il la reproduit, puis c’est vers Lui que vous serez ramenés.

13. 12

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yublisu al‑mujrimun

    Et le jour où l’Heure surviendra, les injustes seront désespérés.

14. 13

    وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

    Wa lam yakun lahum min shuraka'ihim shufa'u wa kanu bishuraka'ihim kafirin

    Aucun de ceux qu’ils ont faits les égaux d’Allah n’intercédera pour eux. Et ils renieront leurs associés (qu’ils Lui avaient attribués).

15. 14

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yawma'idhin yatafarraqun

    Le jour où l’Heure viendra, ce jour-là, ils seront séparés.

16. 15

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

    Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fahum fi rawdatin yuhbarun

    Quant à ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres, ils seront comblés de bonheur dans un Jardin.

17. 16

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

    Wa amma alladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina wa liqa'i al‑akhirati fa'ula'ika fi al-'adhabi muhdarun

    Mais quant à ceux qui auront mécru, nié Nos révélations et nié la rencontre de l’au-delà, ceux-là seront livrés au châtiment.

18. 17

    فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

    Fasubhana Allahi hina tumsuna wa hina tusbihun

    Gloire donc à Allah lorsque vous entrez dans la nuit et lorsque vous entrez dans le matin —

19. 18

    وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

    Wa lahu al‑hamdu fi as‑samawati wa al‑ardi wa 'ashiyyan wa hina tuzhirun

    À Lui la louange dans les cieux et sur la terre ! — ainsi qu’au déclin du soleil et à midi.

20. 19

    يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Yukhriju al‑hayya mina al‑mayyiti wa yukhriju al‑mayyita mina al‑hayyi wa yuhyi al‑arda ba'da mawtiha wa kadhalika tukhrajun

    Il fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et Il rend la vie à la terre après sa mort. Et c’est ainsi que vous serez sortis à votre tour.

21. 20

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

    Wa min ayatihi an khalaqakum min turabin thumma idha antum basharun tantashirun

    Et parmi Ses signes, il y a ceci : Il vous a créés de poussière, et vous voilà des êtres humains qui se répandent partout !

22. 21

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Wa min ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunu ilayha wa ja'ala baynakum mawaddatan wa rahmatan inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    Et parmi Ses signes, il y a ceci : Il a créé pour vous, de vous-mêmes, des épouses afin que vous trouviez auprès d’elles le repos, et Il a établi entre vous l’amour et la miséricorde. Il y a certes là des signes pour des gens qui réfléchissent.

23. 22

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

    Wa min ayatihi khalqu as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafu alsinatikum wa alwanikum inna fi dhalika la'ayatin lil-'alimin

    Parmi Ses signes figurent la création des cieux et de la terre, ainsi que la diversité de vos langues et de vos couleurs. Il y a vraiment en cela des signes pour ceux qui possèdent le savoir.

24. 23

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Wa min ayatihi manamukum bil‑layli wa an‑nahari wa ibtigha'ukum min fadlihi inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yasma'un

    Parmi Ses signes figurent votre sommeil de nuit et de jour, ainsi que votre recherche de Sa grâce. Il y a vraiment en cela des signes pour des gens attentifs.

25. 24

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Wa min ayatihi yurikum al‑barqa khawfan wa tama'an wa yunazzilu min as‑sama'i ma'an fayuhyi bihi al‑arda ba'da mawtiha inna fi dhalika la'ayatin liqawmin ya'qilun

    Parmi Ses signes figure ceci : Il vous montre l’éclair, source de crainte et d’espoir, et fait descendre du ciel une eau par laquelle Il rend la vie à la terre après sa mort. Il y a vraiment en cela des signes pour des gens qui comprennent.

26. 25

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

    Wa min ayatihi an taquma as‑sama'u wa al‑ardu bi'amrihi thumma idha da'akum da'watan min al‑ardi idha antum takhrujun

    Parmi Ses signes figure ceci : les cieux et la terre se maintiennent par Son ordre ; puis, lorsqu’Il vous appellera, voici que vous sortirez de la terre.

27. 26

    وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

    Wa lahu man fi as‑samawati wa al‑ardi kullun lahu qanitun

    À Lui appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Tous Lui obéissent.

28. 27

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Wa huwa alladhi yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu wa huwa ahwanu 'alayhi wa lahu al‑mathalu al‑a'la fi as‑samawati wa al‑ardi wa huwa al-'azizu al‑hakim

    C’est Lui qui produit la création, puis la reproduit, et cela Lui est plus facile. À Lui appartient la similitude sublime dans les cieux et sur la terre. Il est le Puissant, le Sage.

29. 28

    ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Daraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min ma malakat aymanukum min shuraka'a fi ma razaqnakum fa'antum fihi sawa'un takhafunahum kakhifatikum anfusakum kadhalika nufassilu al‑ayati liqawmin ya'qilun

    Il vous propose une comparaison tirée de vous-mêmes. Avez-vous, parmi ceux que vos mains droites possèdent, des associés dans les biens que Nous vous avons accordés, qui soient vos égaux à cet égard, de sorte que vous les craigniez comme vous vous craignez les uns les autres (pour que vous Nous attribuiez des associés parmi ce que Nous avons créé) ? Ainsi exposons-Nous les révélations à des gens doués de raison.

30. 29

    بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Bali ittaba'a alladhina zalamu ahwa'ahum bighayri 'ilmin faman yahdi man adalla Allahu wa ma lahum min nasirin

    Mais non ! Ceux qui commettent l’injustice suivent leurs propres passions sans savoir. Qui peut guider celui qu’Allah a égaré ? Ceux-là n’ont aucun secours.

31. 30

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Fa'aqim wajhaka lid‑dini hanifan fitrata Allahi allati fatara an‑nasa 'alayha la tabdila likhalqi Allahi dhalika ad‑dinu al‑qayyimu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Oriente donc ta volonté (ô Muhammad) vers la religion, en homme naturellement droit — selon la nature (façonnée) d’Allah, suivant laquelle Il a créé l’homme. Il n’y a pas de changement (aux lois de) la création d’Allah. Telle est la religion droite, mais la plupart des hommes ne savent pas —

32. 31

    ۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Munibina ilayhi wattaquhu wa aqimu as‑salata wa la takunu min al‑mushrikin

    En vous tournant vers Lui (seul) ; acquittez-vous de vos devoirs envers Lui, accomplissez la prière et ne soyez pas de ceux qui (Lui) attribuent des associés ;

33. 32

    مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Mina alladhina farraqu dinahum wa kanu shiya'an kullu hizbin bima ladayhim farihun

    De ceux qui ont divisé leur religion et se sont séparés en sectes, chaque secte se réjouissant de ses croyances.

34. 33

    وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    Wa idha massa an‑nasa durrun da'aw rabbahum munibina ilayhi thumma idha adhaqahum minhu rahmatan idha fariqun minhum birabbihim yushrikun

    Quand un mal touche les hommes, ils invoquent leur Seigneur, revenant vers Lui repentants ; puis, lorsqu’ils ont goûté à Sa miséricorde, voici que certains d’entre eux attribuent des associés à leur Seigneur

35. 34

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Liyakfuru bima ataynahum fatamatta'u fasawfa ta'lamun

    Pour renier ce que Nous leur avons donné. (À ceux-là, il est dit) : Jouissez pour un temps, mais vous finirez par savoir.

36. 35

    أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

    Am anzalna 'alayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanu bihi yushrikun

    Ou bien leur avons-Nous révélé quelque preuve qui parle en faveur de ce qu’ils Lui associent ?

37. 36

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

    Wa idha adhaqna an‑nasa rahmatan farihu biha wa in tusibhum sayyi'atun bima qaddamat aydihim idha hum yaqnatun

    Quand Nous faisons goûter aux hommes une miséricorde, ils s’en réjouissent ; mais si un malheur les frappe en conséquence de leurs propres actes, voici qu’ils désespèrent !

38. 37

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Awalam yaraw anna Allaha yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u wa yaqdiru inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun

    Ne voient-ils pas qu’Allah dispense largement la subsistance à qui Il veut et la restreint (pour qui Il veut) ? Il y a là, assurément, des signes pour des gens qui croient.

39. 38

    فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fa'ati dha al‑qurba haqqahu wa al‑miskina wabna as‑sabili dhalika khayrun lilladhina yuriduna wajha Allahi wa ula'ika hum al‑muflihun

    Donne donc au proche parent ce qui lui est dû, ainsi qu’au nécessiteux et au voyageur. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la Face d’Allah. Et ce sont eux qui réussissent.

40. 39

    وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

    Wa ma ataytum min riban liyarbuwa fi amwali an‑nasi fala yarbu 'inda Allahi wa ma ataytum min zakatin turiduna wajha Allahi fa'ula'ika hum al‑mud'ifun

    Ce que vous donnez à usure afin que cela s’accroisse aux dépens des biens des (autres) gens ne s’accroît pas auprès d’Allah ; mais ce que vous donnez en aumône, en recherchant la Face d’Allah, s’accroît de multiples fois.

41. 40

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Allahu alladhi khalaqakum thumma razaqakum thumma yumitukum thumma yuhyikum hal min shuraka'ikum man yaf'alu min dhalikum min shay'in subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    Allah est Celui qui vous a créés, puis vous a accordé votre subsistance, puis vous fait mourir, puis vous rend la vie. Y a-t-il parmi vos (prétendus) associés (d’Allah) quelqu’un qui fasse quoi que ce soit de cela ? Qu’Il soit loué et exalté au-dessus de ce qu’ils associent (à Lui) !

42. 41

    ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Zahara al‑fasadu fi al‑barri wa al‑bahri bima kasabat aydi an‑nasi liyudhiqahum ba'da alladhi 'amilu la'allahum yarji'un

    La corruption est apparue sur terre et sur mer à cause (du mal) que les mains des hommes ont commis, afin qu’Il leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont fait, pour qu’ils reviennent.

43. 42

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

    Qul siru fi al‑ardi fanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablu kana aktharuhum mushrikin

    Dis (ô Muhammad, aux mécréants) : Parcourez la terre et voyez quelle fut la fin de ceux qui vous ont précédés ! La plupart d’entre eux étaient des idolâtres.

44. 43

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

    Fa'aqim wajhaka lid‑dini al‑qayyimi min qabli an ya'tiya yawmun la maradda lahu mina Allahi yawma'idhin yassadda'un

    Tourne donc résolument ton intention vers la religion droite, avant que ne vienne d’Allah le jour inévitable. Ce jour-là, les hommes seront séparés —

45. 44

    مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

    Man kafara fa'alayhi kufruhu wa man 'amila salihan fali'anfusihim yamhadun

    Quiconque ne croit pas devra (alors) supporter les conséquences de sa mécréance, tandis que ceux qui font le bien préparent leur sort —

46. 45

    لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyajziya alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati min fadlihi innahu la yuhibbu al‑kafirin

    Afin qu’Il récompense de Sa grâce ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres. Assurément, Il n’aime pas ceux qui ne croient pas (en Sa guidance).

47. 46

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wa min ayatihi an yursila ar‑riyaha mubashshiratin wa liyudhiqakum min rahmatihi wa litajriya al‑fulku bi'amrihi wa litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun

    Et parmi Ses signes, il y a ceci : Il envoie les vents annonciateurs pour vous faire goûter Sa miséricorde, pour que les navires voguent sur Son ordre, pour que vous recherchiez Sa faveur et pour que, peut-être, vous soyez reconnaissants.

48. 47

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa laqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim faja'uhum bil‑bayyinati fantaqamna mina alladhina ajramu wa kana haqqan 'alayna nasru al‑mu'minin

    En vérité, Nous avons envoyé avant toi (Muhammad) des messagers à leurs peuples respectifs. Puis Nous avons tiré vengeance de ceux qui s’étaient rendus coupables (à leur égard). Il Nous incombe toujours de secourir les croyants.

49. 48

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    Allahu alladhi yursilu ar‑riyaha fatuthiru sahaban fayabsutuhu fi as‑sama'i kayfa yasha'u wa yaj'aluhu kisafan fatara al‑wadqa yakhruju min khilalihi fa'idha asaba bihi man yasha'u min 'ibadihi idha hum yastabshirun

    Allah est Celui qui envoie les vents, lesquels soulèvent des nuages ; Il les étend dans le ciel comme Il veut et les fragmente, et tu vois la pluie tomber de leur sein. Puis, lorsqu’Il la fait tomber sur ceux de Ses serviteurs qu’Il veut, les voilà qui se réjouissent ;

50. 49

    وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

    Wa in kanu min qabli an yunazzala 'alayhim min qablihi lamublisin

    Alors qu’auparavant, avant même qu’elle ne descende sur eux, ils étaient désespérés.

51. 50

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Fanzur ila athari rahmati Allahi kayfa yuhyi al‑arda ba'da mawtiha inna dhalika lamuhyi al‑mawta wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

    Regarde donc les traces de la miséricorde d’Allah (dans la création) : comment Il rend la vie à la terre après sa mort. Assurément, c’est Lui qui rend la vie aux morts, et Il est capable de toute chose.

52. 51

    وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

    Wa la'in arsalna rihan fara'awhu musfarran lazallu min ba'dihi yakfurun

    Et si Nous envoyions un vent et qu’ils le voyaient jaunir, ils persisteraient assurément dans leur mécréance.

53. 52

    فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    Fa'innaka la tusmi'u al‑mawta wa la tusmi'u as‑summa ad‑du'a'a idha wallaw mudbirin

    Car tu (Muhammad) ne peux certes faire entendre les morts, ni faire entendre l’appel aux sourds lorsqu’ils tournent le dos pour fuir.

54. 53

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    Wa ma anta bihadi al-'umyi 'an dalalatihim in tusmi'u illa man yu'minu bi'ayatina fahum muslimun

    Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en Nos révélations et qui ainsi se soumettent (à Lui).

55. 54

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

    Allahu alladhi khalaqakum min da'fin thumma ja'ala min ba'di da'fin quwwatan thumma ja'ala min ba'di quwwatin da'fan wa shaybatan yakhluqu ma yasha'u wa huwa al-'alimu al‑qadir

    Allah est Celui qui vous a façonnés dans la faiblesse, puis a fait succéder la force à la faiblesse, puis, après la force, a établi la faiblesse et les cheveux blancs. Il crée ce qu’Il veut. Il est Celui qui sait, le Puissant.

56. 55

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

    Wa yawma taqumu as‑sa'atu yuqsimu al‑mujrimuna ma labithu ghayra sa'atin kadhalika kanu yu'fakun

    Et le jour où surviendra l’Heure, les coupables jureront qu’ils ne sont restés qu’une heure. C’est ainsi qu’ils étaient toujours trompés.

57. 56

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Wa qala alladhina utu al-'ilma wa al‑imana laqad labithtum fi kitabi Allahi ila yawmi al‑ba'thi fahadha yawmu al‑ba'thi wa lakinnakum kuntum la ta'lamun

    Mais ceux qui ont reçu le savoir et la foi diront : En vérité, vous êtes restés, selon le décret d’Allah, jusqu’au Jour de la Résurrection. Voici le Jour de la Résurrection, mais vous ne le saviez pas.

58. 57

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Fayawma'idhin la yanfa'u alladhina zalamu ma'dhiratuhum wa la hum yusta'tabun

    Ce jour-là, leurs excuses ne profiteront pas à ceux qui ont commis l’injustice, et il ne leur sera pas permis de faire amende honorable.

59. 58

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

    Wa laqad darabna lin‑nasi fi hadha al‑Qur'ani min kulli mathalin wa la'in ji'tahum bi'ayatin layaqulanna alladhina kafaru in antum illa mubtilun

    Nous avons certes proposé aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes de comparaisons. Et si tu venais à eux avec un miracle, ceux qui ne croient pas s’écrieraient assurément : Vous n’êtes que des imposteurs !

60. 59

    كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Kadhalika yatba'u Allahu 'ala qulubi alladhina la ya'lamun

    C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

61. 60

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun wa la yastakhiffannaka alladhina la yuqinun

    Sois donc patient (ô Muhammad) ! La promesse d’Allah est la vérité même, et que ceux qui n’ont aucune certitude ne te rendent pas impatient.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.