アル・アハカーフ章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   ハー。ミーム。

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'Azizi al‑Hakim

   この啓典の啓示は、威力ある御方、英知ある御方、アッラーからのものである。

4. 3

   مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

   Ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bi al‑haqqi wa ajalin musamman wa alladhina kafaru 'amma undhiru mu'ridun

   われらは、天と地とその間にあるすべてのものを、真理に基づき、定められた期限をもって創造した。しかし信じない者たちは、警告されたことから背を向ける。

5. 4

   قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

   Qul ara'aytum ma tad'una min duni Allahi aruni madha khalaqu mina al‑ardi am lahum shirkun fi as‑samawati i'tuni bikitabin min qabli hadha aw atharatin min 'ilmin in kuntum sadiqin

   （ムハンマドよ、彼らに）言え。あなたがたは、アッラーのほかに祈り求めるものすべてについて考えてみたか。それらが地上の何を創造したのか、わたしに示せ。それとも、それらは天に何らかの分け前を持つのか。あなたがたが真実を語るのであれば、これ（この啓典）より前の啓典か、あるいは（あなたがたの言うことを裏づける）知識の名残でも、わたしのもとに持って来るがよい。

6. 5

   وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

   Wa man adallu mimman yad'u min duni Allahi man la yastajibu lahu ila yawmi al‑qiyamati wa hum 'an du'a'ihim ghafilun

   アッラーの代わりに、復活の日まで自分たちの祈りに応えず、その祈りに気づきもしないものに祈る者たちより、さらに迷っている者があろうか。

7. 6

   وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

   Wa idha hushira an‑nasu kanu lahum a'da'an wa kanu bi'ibadatihim kafirin

   そして人々が（裁きのために）集められると、それらは彼らの敵となり、崇拝されていたことを否認する。

8. 7

   وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina kafaru lil‑haqqi lamma ja'ahum hadha sihrun mubin

   われらの明白な啓示が彼らに読み聞かされると、信じない者たちは、真理が自分たちに届いたとき、それについて言う。これは単なる魔術にすぎない。

9. 8

   أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

   Am yaquluna iftarahu qul ini iftaraytuhu fala tamlikuna li mina Allahi shay'an huwa a'lamu bima tufiduna fihi kafa bihi shahidan bayni wa baynakum wa huwa al‑Ghafuru ar‑Rahim

   それとも彼らは、彼がこれを捏造した、と言うのか。（ムハンマドよ、）言え。もしわたしがこれを捏造したのであれば、それでもあなたがたには、アッラーに対してわたしを助ける力はない。かれは、これについてあなたがたが互いに語り合うことを最もよく知っておられる。わたしとあなたがたとの間の証人として、かれだけで十分である。かれは、赦し深い御方、慈悲深い御方である。

10. 9

    قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul ma kuntu bid'an mina ar‑rusuli wa ma adri ma yuf'alu bi wa la bikum in attabi'u illa ma yuha ilayya wa ma ana illa nadhirun mubin

    言え。わたしは（アッラーの）使徒たちの中で、前例のない者ではない。また、わたしやあなたがたがどのように扱われるかも知らない。わたしはただ、自分に啓示されることに従うだけであり、明白な警告者にすぎない。

11. 10

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Qul ara'aytum in kana min 'indi Allahi wa kafartum bihi wa shahida shahidun min bani Isra'ila 'ala mithlihi fa'amana wa istakbartum inna Allaha la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    考えてみよ。もしこれがアッラーからのものであるのに、あなたがたがこれを信じず、しかもイスラーイールの子らの一人の証人が、すでにこれと同様のものについて証言して信じたのに、あなたがたが高慢であるならば（あなたがたはどのような境遇にあるのか）。本当にアッラーは、不正を行う民を導かれない。

12. 11

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

    Wa qala alladhina kafaru lilladhina amanu law kana khayran ma sabaquna ilayhi wa idh lam yahtadu bihi fasayaquluna hadha ifkun qadim

    信じない者たちは、信じる者たちについて言う。もしそれが（少しでも）良いものであったなら、彼らがわたしたちに先んじてそれに至るはずはなかった。そして彼らはそれによって導かれようとしないので、これは古くからの偽りだ、と言う。

13. 12

    وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

    Wa min qablihi kitabu Musa imaman wa rahmatan wa hadha kitabun musaddiqun lisanan 'arabiyyan liyundhira alladhina zalamu wa bushra lil‑muhsinin

    それより前には、模範であり慈悲であるムーサーの啓典があった。そしてこれは、それを確証するアラビア語の啓典であり、不正を行う者たちに警告し、正しい行いをする者たちに吉報をもたらすためのものである。

14. 13

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu fala khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    本当に、わたしたちの主はアッラーであると言い、その後、正しく歩む者たちには、恐れはなく、悲しむこともない。

15. 14

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Ula'ika ashabu al‑jannati khalidina fiha jaza'an bima kanu ya'malun

    そのような者たちは楽園の住人であり、かつて行っていたことへの報いとして、そこに永遠にとどまる。

16. 15

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa wassayna al‑insana biwalidayhi ihsanan hamalat hu ummuhu kurhan wa wada'at hu kurhan wa hamluhu wa fisaluhu thalathuna shahran hatta idha balagha ashuddahu wa balagha arba'ina sanatan qala Rabbi awzi'ni an ashkura ni'mataka allati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati inni tubtu ilayka wa inni mina al‑muslimin

    われらは人間に、両親に親切にするよう命じた。母は苦しみながらその子を身ごもり、苦しみながら産み、その子を身ごもってから乳離れさせるまでは三十か月である。やがて十分に成長し、四十歳に達すると、その者は言う。わが主よ、あなたが私と私の両親に授けてくださった恩恵に感謝し、あなたに喜ばれる正しい行いができるよう、私を奮い立たせてください。また、私の子孫についても私に恵みをお与えください。本当に私は悔い改めてあなたに立ち帰りました。本当に私は（あなたに）帰依する者の一人です。

17. 16

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Ula'ika alladhina nataqabbalu 'anhum ahsana ma 'amilu wa natajawazu 'an sayyi'atihim fi ashabi al‑jannati wa'da as‑sidqi alladhi kanu yu'adun

    これらの者について、われらはその行いの最も善いものを受け入れ、その悪い行いを見逃す。（彼らは）楽園の住人の一員である。これは彼らが（現世で）約束されていた真実の約束である。

18. 17

    وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Walladhi qala liwalidayhi uffin lakuma ata'idanini an ukhraja wa qad khalati al‑qurunu min qabli wa huma yastaghithani Allaha waylaka amin inna wa'da Allahi haqqun fayaqulu ma hadha illa asatiru al‑awwalin

    また、両親にこう言う者がいる。二人とも、忌々しい。私より前の幾世代もの人々が過ぎ去ったというのに、私が（再び）よみがえらされると言って脅すのか。両親はアッラーに助けを求めて叫ぶ（そして言う）。お前は何と哀れなのか。信じなさい。本当にアッラーの約束は真実なのだ。しかし、その者は言う。これは昔の人々の作り話にすぎない。

19. 18

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Ula'ika alladhina haqqa 'alayhimu al‑qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al‑jinni wal‑insi innahum kanu khasirin

    このような者たちには、彼らより前に過ぎ去ったジンと人間の諸集団に関する御言葉が実現する。本当に彼らこそ損失を被る者である。

20. 19

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa likullin darajatun mimma 'amilu wa liyuwaffiyahum a'malahum wa hum la yuzlamun

    すべての者には、その行いに応じた位階がある。それは、かれが彼らの行いに十分に報いるためであり、彼らが不当に扱われることはない。

21. 20

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

    Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an‑nari adhhabtum tayyibatikum fi hayatikumu ad‑dunya wastamta'tum biha fal‑yawma tujzawna 'adhaba al‑huni bima kuntum tastakbiruna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi wa bima kuntum tafsuqun

    信じない者たちが火獄にさらされる日、（こう言われる）。お前たちは現世の生活で自分たちの良いものを使い果たし、その中に安楽を求めた。それゆえ今日、お前たちは屈辱の懲罰を報いとして受ける。地上で正当な理由もなく高慢に振る舞い、背き続けたからである。

22. 21

    ۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Wadhkur akha 'adin idh andhara qawmahu bil‑ahqafi wa qad khalati an‑nudhuru min bayni yadayhi wa min khalfihi alla ta'budu illa Allaha inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim

    （ムハンマドよ、）アードの同胞について語れ。彼は風に曲げられた砂丘の間で自分の民に警告した。実に彼の前にも後にも警告者たちが来ては去っていった。彼は言った。アッラーのほかには何ものにも仕えるな。本当に私は、お前たちに途方もない日の懲罰が下ることを恐れる。

23. 22

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qalu aji'tana lita'fikana 'an alihatina fa'tina bima ta'iduna in kunta mina as‑sadiqin

    彼らは言った。私たちを私たちの神々から背かせるために来たのか。それなら、お前が真実を語る者なら、お前が私たちを脅しているものを私たちにもたらせ。

24. 23

    قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    Qala innama al-'ilmu 'inda Allahi wa uballighukum ma ursiltu bihi wa lakinni arakum qawman tajhalun

    彼は言った。その知識はアッラーのみにある。私は、自分が携えて遣わされたものをお前たちに伝える。だが、私にはお前たちが無知な民であると見える。

25. 24

    فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Falamma ra'awhu 'aridan mustaqbila awdiyatihim qalu hadha 'aridun mumtiruna bal huwa ma ista'jaltum bihi rihun fiha 'adhabun alim

    やがて彼らは、それが自分たちの谷々に向かって来る厚い雲として見えると、言った。これは私たちに雨をもたらす雲だ。いや、それはお前たちが早く来るよう求めていたもの、痛ましい懲罰を含む風である。

26. 25

    تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Tudammiru kulla shay'in bi'amri rabbiha fa'asbahu la yura illa masakinuhum kadhalika najzi al‑qawma al‑mujrimin

    それは、その主の命令によってあらゆるものを滅ぼした。そして朝になると、彼らの住居のほかには何も見えなかった。このように、われらは罪を犯す民に報いる。

27. 26

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa laqad makkannahum fima in makkannakum fihi wa ja'alna lahum sam'an wa absaran wa af'idatan fama aghna 'anhum sam'uhum wa la absaruhum wa la af'idatuhum min shay'in idh kanu yajhaduna bi'ayati Allahi wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    確かにわれらは、あなたがたには与えなかった力を彼らに与え、耳と目と心を授けていた。だが彼らはアッラーの啓示を否定したため、その耳も目も心も何の役にも立たず、彼らが嘲っていたものが彼らに降りかかった。

28. 27

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa laqad ahlakna ma hawlakum mina al‑qura wa sarrafna al‑ayati la'allahum yarji'un

    確かにわれらは、あなたがたの周囲の町々を滅ぼし、彼らが立ち返るようにと、（彼らのために）われらの啓示を示した。

29. 28

    فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Falawla nasarahumu alladhina ittakhadhu min duni Allahi qurbanan alihatan bal dallu 'anhum wa dhalika ifkuhum wa ma kanu yaftarun

    それなら、彼らが（アッラーに）近づく手段として神々に選んだものたちは、なぜ彼らを助けなかったのか。いや、それらは彼らを全く見捨てた。そしてそれは（すべて）彼らの偽りであり、彼らが捏造していたものだった。

30. 29

    وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

    Wa idh sarafna ilayka nafaran mina al‑jinni yastami'una al‑Qur'ana falamma hadaruhu qalu ansitu falamma qudiya wallaw ila qawmihim mundhirin

    また、われらがクルアーンを聞こうとする一群のジンをあなた（ムハンマド）のもとへ向かわせた時のこと。彼らはその場に来ると、耳を傾けよ、と言った。そしてそれが終わると、警告するために自分たちの民のもとへ帰っていった。

31. 30

    قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Qalu ya qawmana inna sami'na kitaban unzila min ba'di Musa musaddiqan lima bayna yadayhi yahdi ila al‑haqqi wa ila tariqin mustaqim

    彼らは言った。わが民よ、まことにわたしたちは、ムーサーの後に下され、それ以前のものを確証し、真理と正しい道へと導く啓典を聞いた。

32. 31

    يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya qawmana ajibu da'iya Allahi wa aminu bihi yaghfir lakum min dhunubikum wa yujirkum min 'adhabin alim

    わが民よ、アッラーへと呼びかける者に応え、かれを信じなさい。かれはあなたがたの罪の一部を赦し、痛ましい懲罰からあなたがたを守ってくださる。

33. 32

    وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa man la yujib da'iya Allahi falaysa bimu'jizin fi al‑ardi wa laysa lahu min dunihi awliya'u ula'ika fi dalalin mubin

    アッラーへと呼びかける者に応えない者は、大地のどこにいても決して逃れることはできず、かれのほかに守ってくれる者もいない。そのような者たちは明らかな迷いの中にいる。

34. 33

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Awalam yaraw anna Allaha alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda wa lam ya'ya bikhalqihinna biqadirin 'ala an yuhyiya al‑mawta bala innahu 'ala kulli shay'in qadir

    天と地を創造し、その創造によって疲れることのなかったアッラーが、死者に命を与えることもおできになると、彼らは悟らないのか。そうだ、まことにかれはあらゆることがおできになる。

35. 34

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an‑nari alaysa hadha bil‑haqqi qalu bala wa rabbina qala fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun

    信仰を拒む者たちが業火の前にさらされる日、（彼らは問われる。）これは真実ではないか。彼らは言う。はい、わたしたちの主に誓って。かれは言われる。それなら、あなたがたが信仰を拒んだために、この懲罰を味わえ。

36. 35

    فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Fasbir kama sabara ulu al-'azmi mina ar‑rusuli wa la tasta'jil lahum ka'annahum yawma yarawna ma yu'aduna lam yalbathu illa sa'atan min naharin balaghun fahal yuhlaku illa al‑qawmu al‑fasiqun

    それゆえ、（ムハンマドよ、）使徒たち（の昔の者）のうち、強い意志を持つ者たちが耐え忍んだように、耐え忍びなさい。そして彼らのために（懲罰を）急ぎ求めてはならない。彼らに約束されているものを見る日、彼らは昼のほんの1時間しか留まらなかったかのように（思うだろう）。明白な伝達である。悪を行う民のほかに、滅ぼされる者があるだろうか。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。