Sourate Al-Ahqaf

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'Azizi al‑Hakim

   La révélation du Livre vient d’Allah, le Puissant, le Sage.

4. 3

   مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

   Ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bi al‑haqqi wa ajalin musamman wa alladhina kafaru 'amma undhiru mu'ridun

   Nous n’avons créé les cieux, la terre et tout ce qui est entre eux qu’en toute vérité et pour un terme fixé. Mais ceux qui ne croient pas se détournent de ce dont ils sont avertis.

5. 4

   قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

   Qul ara'aytum ma tad'una min duni Allahi aruni madha khalaqu mina al‑ardi am lahum shirkun fi as‑samawati i'tuni bikitabin min qabli hadha aw atharatin min 'ilmin in kuntum sadiqin

   Dis (leur, ô Muhammad) : Avez-vous réfléchi à tout ce que vous invoquez en dehors d’Allah ? Montrez-moi ce qu’ils ont créé de la terre. Ou ont-ils quelque part dans les cieux ? Apportez-moi un livre antérieur à celui-ci (ce Livre), ou quelque vestige de connaissance (à l’appui de ce que vous dites), si vous êtes véridiques.

6. 5

   وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

   Wa man adallu mimman yad'u min duni Allahi man la yastajibu lahu ila yawmi al‑qiyamati wa hum 'an du'a'ihim ghafilun

   Et qui est plus égaré que ceux qui, au lieu d’Allah, invoquent des êtres qui n’entendent pas leur prière jusqu’au Jour de la Résurrection et qui n’ont pas conscience de leur prière,

7. 6

   وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

   Wa idha hushira an‑nasu kanu lahum a'da'an wa kanu bi'ibadatihim kafirin

   Et qui, lorsque les hommes seront rassemblés (pour le Jugement), deviendront leurs ennemis et nieront avoir été adorés ?

8. 7

   وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina kafaru lil‑haqqi lamma ja'ahum hadha sihrun mubin

   Et lorsque Nos révélations claires leur sont récitées, ceux qui ne croient pas disent de la Vérité, lorsqu’elle leur parvient : Ce n’est que magie.

9. 8

   أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

   Am yaquluna iftarahu qul ini iftaraytuhu fala tamlikuna li mina Allahi shay'an huwa a'lamu bima tufiduna fihi kafa bihi shahidan bayni wa baynakum wa huwa al‑Ghafuru ar‑Rahim

   Ou disent-ils : Il l’a inventé ? Dis (ô Muhammad) : Si je l’ai inventé, vous n’avez pourtant aucun pouvoir pour me soutenir contre Allah. Il sait parfaitement ce que vous dites entre vous à son sujet. Il suffit comme témoin entre moi et vous. Et Il est Celui qui pardonne, le Miséricordieux.

10. 9

    قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul ma kuntu bid'an mina ar‑rusuli wa ma adri ma yuf'alu bi wa la bikum in attabi'u illa ma yuha ilayya wa ma ana illa nadhirun mubin

    Dis : Je ne suis pas une nouveauté parmi les messagers (d’Allah), et je ne sais pas ce qui sera fait de moi ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé, et je ne suis qu’un avertisseur explicite.

11. 10

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Qul ara'aytum in kana min 'indi Allahi wa kafartum bihi wa shahida shahidun min bani Isra'ila 'ala mithlihi fa'amana wa istakbartum inna Allaha la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    Réfléchissez : si cela vient d’Allah et que vous n’y croyez pas, alors qu’un témoin des Enfants d’Israël a déjà attesté quelque chose de semblable et a cru, tandis que vous vous montrez trop orgueilleux (quelle est votre situation) ? Certes, Allah ne guide pas les gens injustes.

12. 11

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

    Wa qala alladhina kafaru lilladhina amanu law kana khayran ma sabaquna ilayhi wa idh lam yahtadu bihi fasayaquluna hadha ifkun qadim

    Et ceux qui ne croient pas disent de ceux qui croient : Si cela avait été (de quelque) bien, ils ne nous auraient pas précédés pour y parvenir. Et puisqu’ils ne se laissent pas guider par lui, ils disent : C’est un ancien mensonge ;

13. 12

    وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

    Wa min qablihi kitabu Musa imaman wa rahmatan wa hadha kitabun musaddiqun lisanan 'arabiyyan liyundhira alladhina zalamu wa bushra lil‑muhsinin

    Alors qu’avant lui il y avait le Livre de Musa, un exemple et une miséricorde ; et ceci est un Livre qui confirme, en langue arabe, afin d’avertir ceux qui commettent l’injustice et d’apporter une bonne nouvelle aux justes.

14. 13

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu fala khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    Certes, ceux qui disent : Notre Seigneur est Allah, puis suivent le droit chemin, n’auront aucune crainte et ne seront pas affligés.

15. 14

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Ula'ika ashabu al‑jannati khalidina fiha jaza'an bima kanu ya'malun

    Ceux-là sont les hôtes légitimes du Jardin, où ils demeureront immortels, en récompense de ce qu’ils faisaient.

16. 15

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa wassayna al‑insana biwalidayhi ihsanan hamalat hu ummuhu kurhan wa wada'at hu kurhan wa hamluhu wa fisaluhu thalathuna shahran hatta idha balagha ashuddahu wa balagha arba'ina sanatan qala Rabbi awzi'ni an ashkura ni'mataka allati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati inni tubtu ilayka wa inni mina al‑muslimin

    Et Nous avons recommandé à l’homme la bonté envers ses parents. Sa mère le porte avec peine et le met au monde avec peine ; sa gestation et son sevrage durent trente mois. Puis, lorsqu’il atteint sa pleine force et parvient à quarante ans, il dit : Mon Seigneur ! Inspire-moi de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir des œuvres justes qui Te soient agréables. Et accorde-moi Ta grâce en ce qui concerne ma descendance. En vérité, je reviens vers Toi repentant et je suis de ceux qui se soumettent (à Toi).

17. 16

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Ula'ika alladhina nataqabbalu 'anhum ahsana ma 'amilu wa natajawazu 'an sayyi'atihim fi ashabi al‑jannati wa'da as‑sidqi alladhi kanu yu'adun

    Ce sont ceux dont Nous acceptons le meilleur de leurs œuvres et dont Nous effaçons les mauvaises actions. (Ils sont) parmi les habitants du Jardin. Telle est la promesse véridique qui leur était faite (en ce monde).

18. 17

    وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Walladhi qala liwalidayhi uffin lakuma ata'idanini an ukhraja wa qad khalati al‑qurunu min qabli wa huma yastaghithani Allaha waylaka amin inna wa'da Allahi haqqun fayaqulu ma hadha illa asatiru al‑awwalin

    Quant à celui qui dit à ses parents : Fi de vous deux ! Me menacez-vous d’être ramené à la vie (de nouveau), alors que des générations ont disparu avant moi ? Tous deux implorent le secours d’Allah (et disent) : Malheur à toi ! Crois ! En vérité, la promesse d’Allah est vraie. Mais il dit : Ce ne sont là que des fables des anciens.

19. 18

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Ula'ika alladhina haqqa 'alayhimu al‑qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al‑jinni wal‑insi innahum kanu khasirin

    Ceux-là sont ceux contre qui s’accomplit la Parole concernant les communautés de djinns et d’humains qui ont disparu avant eux. En vérité, ce sont eux les perdants.

20. 19

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa likullin darajatun mimma 'amilu wa liyuwaffiyahum a'malahum wa hum la yuzlamun

    Et pour tous, il y aura des rangs selon leurs œuvres, afin qu’Il leur rétribue pleinement leurs actes ; et ils ne subiront aucune injustice.

21. 20

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

    Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an‑nari adhhabtum tayyibatikum fi hayatikumu ad‑dunya wastamta'tum biha fal‑yawma tujzawna 'adhaba al‑huni bima kuntum tastakbiruna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi wa bima kuntum tafsuqun

    Et le jour où ceux qui ne croient pas seront exposés au Feu (il leur sera dit) : Vous avez dissipé vos biens dans la vie de ce monde et vous y avez recherché vos aises. Aujourd’hui donc, vous êtes rétribués par le châtiment de l’humiliation, parce que vous vous montriez orgueilleux sur terre sans aucun droit et parce que vous commettiez des transgressions.

22. 21

    ۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Wadhkur akha 'adin idh andhara qawmahu bil‑ahqafi wa qad khalati an‑nudhuru min bayni yadayhi wa min khalfihi alla ta'budu illa Allaha inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim

    Et évoque (ô Muhammad) le frère des ‘Ad, lorsqu’il avertit son peuple parmi les dunes incurvées par le vent — et des avertisseurs étaient certes venus et repartis avant lui et après lui — en disant : N’adorez qu’Allah. En vérité, je crains pour vous le châtiment d’un Jour terrible.

23. 22

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qalu aji'tana lita'fikana 'an alihatina fa'tina bima ta'iduna in kunta mina as‑sadiqin

    Ils dirent : Es-tu venu nous détourner de nos dieux ? Fais donc venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques.

24. 23

    قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    Qala innama al-'ilmu 'inda Allahi wa uballighukum ma ursiltu bihi wa lakinni arakum qawman tajhalun

    Il dit : La connaissance n’en appartient qu’à Allah. Je vous transmets ce avec quoi j’ai été envoyé, mais je vois que vous êtes un peuple qui ne sait pas.

25. 24

    فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Falamma ra'awhu 'aridan mustaqbila awdiyatihim qalu hadha 'aridun mumtiruna bal huwa ma ista'jaltum bihi rihun fiha 'adhabun alim

    Puis, lorsqu’ils le virent sous la forme d’un nuage épais se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent : Voici un nuage qui nous apporte la pluie. Non ! C’est ce dont vous cherchiez à hâter la venue : un vent qui porte un châtiment douloureux,

26. 25

    تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Tudammiru kulla shay'in bi'amri rabbiha fa'asbahu la yura illa masakinuhum kadhalika najzi al‑qawma al‑mujrimin

    Détruisant toute chose sur l’ordre de son Seigneur. Au matin, on ne voyait plus que leurs demeures. C’est ainsi que Nous rétribuons les gens coupables.

27. 26

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa laqad makkannahum fima in makkannakum fihi wa ja'alna lahum sam'an wa absaran wa af'idatan fama aghna 'anhum sam'uhum wa la absaruhum wa la af'idatuhum min shay'in idh kanu yajhaduna bi'ayati Allahi wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    Et certes, Nous leur avions donné des moyens que Nous ne vous avons pas donnés, et Nous les avions dotés d’oreilles, d’yeux et de cœurs ; mais leurs oreilles, leurs yeux et leurs cœurs ne leur furent d’aucune utilité, puisqu’ils niaient les révélations d’Allah ; et ce dont ils se moquaient s’abattit sur eux.

28. 27

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa laqad ahlakna ma hawlakum mina al‑qura wa sarrafna al‑ayati la'allahum yarji'un

    Et certes, Nous avons détruit des cités autour de vous et leur avons exposé (à leur intention) Notre révélation, afin qu’ils reviennent peut-être.

29. 28

    فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Falawla nasarahumu alladhina ittakhadhu min duni Allahi qurbanan alihatan bal dallu 'anhum wa dhalika ifkuhum wa ma kanu yaftarun

    Pourquoi donc ceux qu’ils avaient choisis comme divinités pour se rapprocher (d’Allah) ne les ont-ils pas secourus ? Bien au contraire, ils les abandonnèrent complètement. Et (tout) cela n’était que leur mensonge et ce qu’ils inventaient.

30. 29

    وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

    Wa idh sarafna ilayka nafaran mina al‑jinni yastami'una al‑Qur'ana falamma hadaruhu qalu ansitu falamma qudiya wallaw ila qawmihim mundhirin

    Et lorsque Nous dirigeâmes vers toi (Muhammad) certains djinns qui désiraient entendre le Coran et qui, lorsqu’ils furent en sa présence, dirent : Écoutez ! Puis, lorsque la récitation fut achevée, ils retournèrent auprès de leur peuple pour l’avertir.

31. 30

    قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Qalu ya qawmana inna sami'na kitaban unzila min ba'di Musa musaddiqan lima bayna yadayhi yahdi ila al‑haqqi wa ila tariqin mustaqim

    Ils dirent : Ô notre peuple ! Nous avons entendu un Livre révélé après Musa, confirmant ce qui l’a précédé, guidant vers la vérité et vers un chemin droit.

32. 31

    يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya qawmana ajibu da'iya Allahi wa aminu bihi yaghfir lakum min dhunubikum wa yujirkum min 'adhabin alim

    Ô notre peuple ! Répondez à celui qui appelle à Allah et croyez en Lui. Il vous pardonnera une partie de vos péchés et vous préservera d’un châtiment douloureux.

33. 32

    وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa man la yujib da'iya Allahi falaysa bimu'jizin fi al‑ardi wa laysa lahu min dunihi awliya'u ula'ika fi dalalin mubin

    Et quiconque ne répond pas à celui qui appelle à Allah ne pourra nullement Lui échapper sur terre et n’aura aucun protecteur en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement manifeste.

34. 33

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Awalam yaraw anna Allaha alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda wa lam ya'ya bikhalqihinna biqadirin 'ala an yuhyiya al‑mawta bala innahu 'ala kulli shay'in qadir

    N’ont-ils pas vu qu’Allah, qui a créé les cieux et la terre sans être fatigué par leur création, est capable de rendre la vie aux morts ? Oui, Il est certes capable de toute chose.

35. 34

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an‑nari alaysa hadha bil‑haqqi qalu bala wa rabbina qala fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun

    Et le jour où ceux qui ne croient pas seront exposés au Feu (il leur sera demandé) : Ceci n’est-il pas réel ? Ils diront : Oui, par notre Seigneur. Il dira : Goûtez donc le châtiment pour avoir refusé de croire.

36. 35

    فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Fasbir kama sabara ulu al-'azmi mina ar‑rusuli wa la tasta'jil lahum ka'annahum yawma yarawna ma yu'aduna lam yalbathu illa sa'atan min naharin balaghun fahal yuhlaku illa al‑qawmu al‑fasiqun

    Prends donc patience (ô Muhammad), comme ont patienté les messagers (d’autrefois) doués de fermeté, et ne cherche pas à hâter pour eux (le châtiment). Le jour où ils verront ce qui leur est promis, (il leur semblera) n’être restés qu’une heure du jour. Un message clair. Qui donc sera détruit, sinon les gens pervers ?

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.