Soera Al-Ahqaf

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'Azizi al‑Hakim

   De openbaring van het Boek komt van Allah, de Almachtige, de Alwijze.

4. 3

   مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

   Ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bi al‑haqqi wa ajalin musamman wa alladhina kafaru 'amma undhiru mu'ridun

   Wij hebben de hemelen en de aarde en alles daartussen slechts in waarheid geschapen, en voor een vastgestelde termijn. Maar degenen die niet geloven, wenden zich af van datgene waarvoor zij worden gewaarschuwd.

5. 4

   قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

   Qul ara'aytum ma tad'una min duni Allahi aruni madha khalaqu mina al‑ardi am lahum shirkun fi as‑samawati i'tuni bikitabin min qabli hadha aw atharatin min 'ilmin in kuntum sadiqin

   Zeg (tegen hen, o Mohammed): Hebben jullie nagedacht over alles wat jullie naast Allah aanroepen? Toon mij wat zij van de aarde hebben geschapen. Of hebben zij enig aandeel in de hemelen? Breng mij een geschrift van vóór dit (Boek), of enig overblijfsel van kennis (ter ondersteuning van wat jullie zeggen), als jullie de waarheid spreken.

6. 5

   وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

   Wa man adallu mimman yad'u min duni Allahi man la yastajibu lahu ila yawmi al‑qiyamati wa hum 'an du'a'ihim ghafilun

   En wie dwaalt verder af dan degenen die in plaats van Allah wezens aanroepen die hun gebed tot de Dag van de Opstanding niet horen en zich van hun gebed niet bewust zijn,

7. 6

   وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

   Wa idha hushira an‑nasu kanu lahum a'da'an wa kanu bi'ibadatihim kafirin

   En die, wanneer de mensen worden bijeengebracht (voor het Oordeel), hun vijanden zullen worden en zullen ontkennen dat zij werden aanbeden.

8. 7

   وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina kafaru lil‑haqqi lamma ja'ahum hadha sihrun mubin

   En wanneer Onze duidelijke openbaringen hun worden voorgedragen, zeggen degenen die niet geloven over de Waarheid wanneer die hen bereikt: Dit is niets dan toverij.

9. 8

   أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

   Am yaquluna iftarahu qul ini iftaraytuhu fala tamlikuna li mina Allahi shay'an huwa a'lamu bima tufiduna fihi kafa bihi shahidan bayni wa baynakum wa huwa al‑Ghafuru ar‑Rahim

   Of zeggen zij: Hij heeft het verzonnen? Zeg (o Mohammed): Als ik het heb verzonnen, hebben jullie toch geen macht om mij tegen Allah bij te staan. Hij weet het best wat jullie er onder elkaar over zeggen. Hij is voldoende als getuige tussen mij en jullie. En Hij is de Vergevensgezinde, de Barmhartige.

10. 9

    قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul ma kuntu bid'an mina ar‑rusuli wa ma adri ma yuf'alu bi wa la bikum in attabi'u illa ma yuha ilayya wa ma ana illa nadhirun mubin

    Zeg: Ik ben geen nieuw verschijnsel onder de boodschappers (van Allah), en ik weet niet wat er met mij of met jullie zal worden gedaan. Ik volg slechts wat mij wordt geopenbaard, en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.

11. 10

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Qul ara'aytum in kana min 'indi Allahi wa kafartum bihi wa shahida shahidun min bani Isra'ila 'ala mithlihi fa'amana wa istakbartum inna Allaha la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    Bedenk: Als het van Allah komt en jullie er niet in geloven, terwijl een getuige uit de Kinderen van Israël al heeft getuigd van iets soortgelijks en heeft geloofd, en jullie te hoogmoedig zijn (hoe staan jullie er dan voor)? Waarlijk, Allah leidt geen onrechtvaardig volk.

12. 11

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

    Wa qala alladhina kafaru lilladhina amanu law kana khayran ma sabaquna ilayhi wa idh lam yahtadu bihi fasayaquluna hadha ifkun qadim

    En degenen die niet geloven, zeggen over degenen die geloven: Als het (enig) goed was geweest, zouden zij ons niet zijn voorgegaan in het verkrijgen ervan. En omdat zij zich er niet door laten leiden, zeggen zij: Dit is een oude leugen;

13. 12

    وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

    Wa min qablihi kitabu Musa imaman wa rahmatan wa hadha kitabun musaddiqun lisanan 'arabiyyan liyundhira alladhina zalamu wa bushra lil‑muhsinin

    Terwijl er vóór dit het Boek van Musa was, als voorbeeld en als barmhartigheid; en dit is een bevestigend Boek in de Arabische taal, opdat het degenen die onrecht doen waarschuwt en de rechtvaardigen een blijde boodschap brengt.

14. 13

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu fala khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    Waarlijk, degenen die zeggen: Onze Heer is Allah, en daarna de rechte weg bewandelen, zullen niets te vrezen hebben en zij zullen niet treuren.

15. 14

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Ula'ika ashabu al‑jannati khalidina fiha jaza'an bima kanu ya'malun

    Zij zijn de rechtmatige bewoners van de Tuin, waarin zij onsterfelijk zullen zijn, als beloning voor wat zij plachten te doen.

16. 15

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa wassayna al‑insana biwalidayhi ihsanan hamalat hu ummuhu kurhan wa wada'at hu kurhan wa hamluhu wa fisaluhu thalathuna shahran hatta idha balagha ashuddahu wa balagha arba'ina sanatan qala Rabbi awzi'ni an ashkura ni'mataka allati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati inni tubtu ilayka wa inni mina al‑muslimin

    En Wij hebben de mens opgedragen goed te zijn voor zijn ouders. Zijn moeder draagt hem met moeite en brengt hem met moeite ter wereld. Het dragen en het spenen van hem duren dertig maanden, totdat hij, wanneer hij zijn volle kracht bereikt en veertig jaar wordt, zegt: Mijn Heer! Spoor mij aan om dankbaar te zijn voor de gunst die U mij en mijn ouders hebt bewezen, en om het goede te doen dat U behaagt. En wees mij genadig wat mijn nageslacht betreft. Voorwaar, ik heb mij berouwvol tot U gewend, en voorwaar, ik behoor tot degenen die zich (aan U) overgeven.

17. 16

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Ula'ika alladhina nataqabbalu 'anhum ahsana ma 'amilu wa natajawazu 'an sayyi'atihim fi ashabi al‑jannati wa'da as‑sidqi alladhi kanu yu'adun

    Zij zijn degenen van wie Wij het beste van wat zij doen aanvaarden en van wie Wij de slechte daden voorbijzien. (Zij behoren) tot de bewoners van de Tuin. Dit is de ware belofte die hun (in de wereld) werd gedaan.

18. 17

    وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Walladhi qala liwalidayhi uffin lakuma ata'idanini an ukhraja wa qad khalati al‑qurunu min qabli wa huma yastaghithani Allaha waylaka amin inna wa'da Allahi haqqun fayaqulu ma hadha illa asatiru al‑awwalin

    En degene die tegen zijn ouders zegt: Foei, jullie beiden! Dreigen jullie mij ermee dat ik (opnieuw) tevoorschijn zal worden gebracht, terwijl er vóór mij al generaties zijn heengegaan? En zij beiden roepen Allah om hulp (en zeggen): Wee jou! Geloof! Voorwaar, de belofte van Allah is waar. Maar hij zegt: Dit zijn slechts fabels van de mensen van vroeger:

19. 18

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Ula'ika alladhina haqqa 'alayhimu al‑qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al‑jinni wal‑insi innahum kanu khasirin

    Zij zijn degenen over wie het Woord van kracht wordt dat betrekking heeft op gemeenschappen van de djinn en de mensen die vóór hen zijn heengegaan. Voorwaar, zij zijn de verliezers.

20. 19

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa likullin darajatun mimma 'amilu wa liyuwaffiyahum a'malahum wa hum la yuzlamun

    En voor allen zullen er rangen zijn naar wat zij doen, opdat Hij hun hun daden volledig zal vergelden; en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

21. 20

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

    Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an‑nari adhhabtum tayyibatikum fi hayatikumu ad‑dunya wastamta'tum biha fal‑yawma tujzawna 'adhaba al‑huni bima kuntum tastakbiruna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi wa bima kuntum tafsuqun

    En op de dag waarop degenen die niet geloven aan het Vuur worden blootgesteld (zal worden gezegd): Jullie hebben jullie goede dingen in het wereldse leven verkwist en daarin genot gezocht. Vandaag worden jullie vergolden met de vernederende bestraffing, omdat jullie je zonder recht hoogmoedig gedroegen op aarde en omdat jullie steeds overtredingen begingen.

22. 21

    ۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Wadhkur akha 'adin idh andhara qawmahu bil‑ahqafi wa qad khalati an‑nudhuru min bayni yadayhi wa min khalfihi alla ta'budu illa Allaha inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim

    En vermeld (o Mohammed) de broeder van ‘Ad, toen hij zijn volk waarschuwde tussen de door de wind gebogen zandheuvels — en waarlijk, vóór en na hem zijn waarschuwers gekomen en gegaan — en zei: Dien niemand behalve Allah. Voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een ontzaglijke Dag.

23. 22

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qalu aji'tana lita'fikana 'an alihatina fa'tina bima ta'iduna in kunta mina as‑sadiqin

    Zij zeiden: Ben je gekomen om ons van onze goden af te keren? Breng dan over ons dat waarmee je ons bedreigt, als je tot de waarachtigen behoort.

24. 23

    قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    Qala innama al-'ilmu 'inda Allahi wa uballighukum ma ursiltu bihi wa lakinni arakum qawman tajhalun

    Hij zei: De kennis berust alleen bij Allah. Ik breng jullie over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie een volk zijn dat niet weet.

25. 24

    فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Falamma ra'awhu 'aridan mustaqbila awdiyatihim qalu hadha 'aridun mumtiruna bal huwa ma ista'jaltum bihi rihun fiha 'adhabun alim

    Toen zij het zagen als een dichte wolk die naar hun dalen kwam, zeiden zij: Dit is een wolk die ons regen brengt. Nee, het is dat waarvan jullie de komst wilden bespoedigen: een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,

26. 25

    تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Tudammiru kulla shay'in bi'amri rabbiha fa'asbahu la yura illa masakinuhum kadhalika najzi al‑qawma al‑mujrimin

    Die alles vernietigt op bevel van zijn Heer. En toen de ochtend aanbrak, was er niets meer van hen te zien behalve hun woningen. Zo vergelden Wij het schuldige volk.

27. 26

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa laqad makkannahum fima in makkannakum fihi wa ja'alna lahum sam'an wa absaran wa af'idatan fama aghna 'anhum sam'uhum wa la absaruhum wa la af'idatuhum min shay'in idh kanu yajhaduna bi'ayati Allahi wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    En voorwaar, Wij hadden hun macht gegeven zoals Wij die jullie niet hebben gegeven, en Wij hadden hun oren, ogen en harten gegeven. Maar hun oren, ogen en harten baatten hun niets, omdat zij de openbaringen van Allah loochenden. En dat waarmee zij de spot dreven, trof hen.

28. 27

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa laqad ahlakna ma hawlakum mina al‑qura wa sarrafna al‑ayati la'allahum yarji'un

    En voorwaar, Wij hebben steden rondom jullie vernietigd en Onze openbaring (voor hen) uiteengezet, opdat zij wellicht zouden terugkeren.

29. 28

    فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Falawla nasarahumu alladhina ittakhadhu min duni Allahi qurbanan alihatan bal dallu 'anhum wa dhalika ifkuhum wa ma kanu yaftarun

    Waarom hielpen degenen die zij als goden hadden gekozen om nader (tot Allah) te komen, hen dan niet? Nee, zij lieten hen volkomen in de steek. En (al) dat was hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.

30. 29

    وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

    Wa idh sarafna ilayka nafaran mina al‑jinni yastami'una al‑Qur'ana falamma hadaruhu qalu ansitu falamma qudiya wallaw ila qawmihim mundhirin

    En toen Wij enige djinn naar jou (Mohammed) leidden, die naar de Koran wilden luisteren en, toen zij daarbij aanwezig waren, zeiden: Luister! En toen het afgelopen was, keerden zij waarschuwend terug naar hun volk.

31. 30

    قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Qalu ya qawmana inna sami'na kitaban unzila min ba'di Musa musaddiqan lima bayna yadayhi yahdi ila al‑haqqi wa ila tariqin mustaqim

    Zij zeiden: O ons volk! Voorwaar, wij hebben een Schrift gehoord die na Musa is geopenbaard, die bevestigt wat eraan voorafging en die naar de waarheid en een rechte weg leidt.

32. 31

    يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya qawmana ajibu da'iya Allahi wa aminu bihi yaghfir lakum min dhunubikum wa yujirkum min 'adhabin alim

    O ons volk! Geef gehoor aan degene die tot Allah oproept en geloof in Hem. Hij zal jullie sommige van jullie zonden vergeven en jullie beschermen tegen een pijnlijke bestraffing.

33. 32

    وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa man la yujib da'iya Allahi falaysa bimu'jizin fi al‑ardi wa laysa lahu min dunihi awliya'u ula'ika fi dalalin mubin

    En wie geen gehoor geeft aan degene die tot Allah oproept, kan op aarde geenszins ontkomen en heeft buiten Hem geen beschermende vrienden. Zulke mensen verkeren in duidelijke dwaling.

34. 33

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Awalam yaraw anna Allaha alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda wa lam ya'ya bikhalqihinna biqadirin 'ala an yuhyiya al‑mawta bala innahu 'ala kulli shay'in qadir

    Hebben zij niet gezien dat Allah, Die de hemelen en de aarde heeft geschapen en door hun schepping niet vermoeid raakte, bij machte is de doden tot leven te wekken? Ja, Hij is voorwaar tot alles in staat.

35. 34

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an‑nari alaysa hadha bil‑haqqi qalu bala wa rabbina qala fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun

    En op de dag waarop degenen die niet geloven aan het Vuur worden blootgesteld (zal hun worden gevraagd): Is dit niet werkelijk? Zij zullen zeggen: Ja, bij onze Heer. Hij zal zeggen: Proef dan de bestraffing omdat jullie niet geloofden.

36. 35

    فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Fasbir kama sabara ulu al-'azmi mina ar‑rusuli wa la tasta'jil lahum ka'annahum yawma yarawna ma yu'aduna lam yalbathu illa sa'atan min naharin balaghun fahal yuhlaku illa al‑qawmu al‑fasiqun

    Wees dan geduldig (o Mohammed), zoals de standvastigen onder de boodschappers (van vroeger) geduldig waren, en probeer (de bestraffing) voor hen niet te bespoedigen. Op de dag waarop zij zien wat hun is beloofd, (zal het hun voorkomen) alsof zij slechts een uur van de dag hebben verbleven. Een duidelijke boodschap. Wordt er dan iemand vernietigd behalve een volk dat kwaad bedrijft?

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.