Szépséghiba
A „légy a levesben” apró probléma, amely elront valami egyébként kellemeset vagy sikereset; a kifejezés A prédikátor könyvének képéből ered, ahol az elhullott legyek megromlasztják az illatos olajat. Ma a fordulat többnyire egyetlen kellemetlen részletre utal, nem teljes katasztrófára.
Honnan származik
A bibliai kép
A kép a Prédikátor könyve 10:1-ben jelenik meg. A megromlott illatú parfümöt ahhoz a kárhoz köti, amelyet egy kevés ostobaság okozhat valakinek a jó hírnevében.
A Prédikátor könyve szerzője arról ír, hogy az elpusztult legyek megrontják a kenőcskészítő olajának illatát. Valami apróság tönkretesz valami értékeset.
A Prédikátor könyve műve, amelyet hagyományosan Salamonnak tulajdonítanak
A mai jelentése
Ma a kifejezés egy egyébként jó helyzet kellemetlen árnyoldalát jelöli, például amikor egy kellemetlen incidens elront egy kellemes kirándulást. A probléma az egészhez képest apró, mégis nehéz figyelmen kívül hagyni.
Az Emma című regényben a Box Hill-i kirándulás akkor válik kellemetlenné, amikor Emma Miss Bates kárára tesz egy bántó tréfát. Ez a pillanat jól példázza, hogyan ronthat el egyetlen eset egy kellemes összejövetelt.
In Emma by Jane Austen
Hogyan használd a „légy a levesben” kifejezést?
- Először írja le a jó helyzetet.
- Nevezze meg az egyetlen árnyoldalt, amely elrontja.
- A kifejezést csak egy kisebb problémára használja, ne teljes katasztrófára.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Ez azt jelenti, hogy az egész tönkrement?
Nem feltétlenül: általában azt jelenti, hogy egy hátrány csökkenti valami jó dolog élvezetét vagy értékét. Például egy nyaralás egy kellemetlen utazás ellenére is élvezetes lehet. A kifejezés a hibára hívja fel a figyelmet, de nem feltétlenül veti el az egész élményt.
Shakespeare-től származik ez a kifejezés?
Nem, a forrása a bibliai Prédikátor könyve, nem Shakespeare. A 10. fejezet az illatos olajat megrontó döglött legyek képével szemlélteti, miként árthat a bölcsességnek és a tisztességnek egy kis ostobaság. Az ismert modern kifejezés ezt a képet egyetlen kellemetlen légyre egyszerűsíti.
Kapcsolódó fogalmak
Könyvek, amelyekben megtalálható: Szépséghiba
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Több mint 200 000 klasszikus olvasnivaló és hallgatnivaló, valamint nyomtatott könyvek önköltségi áron, nagybetűs kiadásban is.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen




















