Kratak odgovor
- Odaberite naše suvremeno izdanje na engleskom ako želite pročitati cijela Tri mušketira: ništa nije izostavljeno, a uz njih je i sažetak za 15 minuta.
- Za učenje: usporedite nekoliko ključnih odlomaka iz Tri mušketira s vjernim, anotiranim znanstvenim prijevodom.
Po čemu se prijevodi razlikuju
Tri mušketira koriste titule, činove i načine obraćanja iz Francuske 17. stoljeća, uključujući monsieur i madame. Prevoditelj zato mora odlučiti hoće li zadržati te francuske oblike ili upotrijebiti engleske ekvivalente te pritom uskladiti društveni jezik vremena radnje s čitateljevim razumijevanjem načina na koji se likovi obraćaju jedni drugima.
Zašto je Tri mušketira teško prevesti
Roman je izlazio u nastavcima, a njegova su kratka poglavlja puna brzih dijaloga, dvoboja i spletki. Prevesti taj zamah znači više od pukog prenošenja događaja. Razgovori trebaju ostati brzi, a radnja i spletke jasne. Ritam rečenica ovdje je važan: engleski mora prenijeti i govor likova i kretanje događaja, a da jedno ne zamagli drugo.
Priča prati mladog Gaskonjca d'Artagnana, koji dolazi u Pariz i sprijateljuje se s Athosom, Porthosom i Aramisom. Radnja je smještena u 1620-e, što prevoditelju donosi još jedan zadatak: očuvati povijesno ozračje, a istodobno učiniti susrete likova razumljivima. Prijateljstva su dio radnje, a ne tek pozadinske informacije. Engleski čitateljima mora omogućiti da prate tko govori i kako se svaki susret odvija, a da se pripovijedanje ne pretvori u objašnjavanje.
Vrste prijevoda Tri mušketira
| Vrsta prijevoda | Što zadržava | Prikladno za |
|---|---|---|
| Vjeran izvorniku | Francuski red riječi i ugođaj Tri mušketira | Proučavanje uz francuski izvornik. |
| Tečan i prirodan | Tri mušketira kao priču koja se čita poput engleskog romana | Prvo čitanje. |
| S bilješkama | Imena, povijest i aluzije u Tri mušketira, objašnjene u bilješkama | Proučavanje i poučavanje. |
| Library of Alexandria | Cijelu priču Tri mušketira, na jasnom, suvremenom engleskom | Prvo čitanje, uz sažetak od 15 minuta. Otvori naše izdanje |
Kad usporediti odlomak sa znanstvenim prijevodom
Za proučavanje možete čitati naše izdanje na suvremenom engleskom za cijelu priču i usporediti nekoliko važnih odlomaka s vjernim znanstvenim prijevodom s bilješkama. U početnim poglavljima obratite pozornost na d'Artagnanov dolazak i njegove prve dvoboje. U priči o kraljičinim dijamantima i opsadi La Rochellea usporedite kako svaki prijevod prikazuje događaje.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Pitanja
Je li Tri mušketira teško prevesti?
Da: francuske titule, činovi i načini obraćanja zahtijevaju odluke o tome što zadržati, a što prevesti. Zadržavanje izraza monsieur i madame čuva francuske oblike, dok se uporabom engleskih ekvivalenata mijenja zvuk tih razgovora. Ni jedan pristup ne uklanja potrebu da odnosi među govornicima budu jasni.
Koliko su dugi Tri mušketira?
Izdanje Tri mušketira Library of Alexandria traje oko 15 sati čitanja prosječnim tempom. Roman ima kratka poglavlja, što odražava izvorno objavljivanje u nastavcima.
Postoje li skraćeni prijevodi Tri mušketira?
Da, postoje skraćena izdanja Tri mušketira na engleskom, kao i cjelovita. Pri odabiru prijevoda provjerite piše li da je skraćen ili cjelovit. Ta se razlika odnosi na to je li tekst skraćen, a ne na vrstu prijevoda.
Koja je vrsta prijevoda najbolja za prvo čitanje Tri mušketira?
Tečan i prirodan prijevod prikladan je za prvo čitanje jer priča teče poput engleskog romana. Vjerni prijevod prikladan je za proučavanje uz francuski izvornik jer čuva autorov red riječi i ugođaj; prijevod s bilješkama pomaže u proučavanju i poučavanju uz objašnjenja imena, povijesti i aluzija.
Je li izdanje Tri mušketira Library of Alexandria cjelovito?
Da. Sadrži cijelu priču, od početka do kraja, na jasnom, suvremenom jeziku.






















