Stručná odpověď
- Chcete-li přečíst celé Tři mušketýry, zvolte naše moderní anglické vydání: nic nechybí, a k tomu 15minutové shrnutí.
- Pro studium: porovnejte několik klíčových pasáží ze Tří mušketýrů s odborným překladem, který se drží originálu a je opatřen poznámkami.
V čem se překlady liší
Tři mušketýři používají tituly, hodnosti a způsoby oslovení ze 17. století ve Francii, například monsieur a madame. Překladatel se proto musí rozhodnout, zda tyto francouzské výrazy zachovat, nebo použít české ekvivalenty, a najít rovnováhu mezi společenským jazykem doby a tím, aby čtenář rozuměl, jak se postavy oslovují.
Proč se Tři mušketýři těžko překládají
Román vycházel na pokračování a jeho krátké kapitoly jsou plné svižných dialogů, soubojů a intrik. Převést tento spád znamená víc než jen zachovat, co se děje. Dialogy musí zůstat svižné a děj i intriky srozumitelné. Záleží na rytmu vět: čeština musí vystihnout řeč postav i spád událostí, aniž by jedno zastřelo druhé.
Příběh sleduje mladého Gaskoňce d'Artagnana, který přijíždí do Paříže a spřátelí se s Athosem, Porthosem a Aramisem. Děj zasazený do 20. let 17. století přináší překladateli další úkol: zachovat dobové prostředí a zároveň zpřístupnit setkání postav dnešnímu čtenáři. Přátelství jsou součástí děje, ne pouhou kulisou. Český text musí čtenářům umožnit sledovat, kdo mluví a jak se každé setkání vyvíjí, aniž by se vyprávění změnilo ve vysvětlování.
Druhy překladů Tří mušketýrů
| Druh překladu | Co zachovává | Hodí se pro |
|---|---|---|
| Blízký originálu | Francouzský slovosled a osobitý ráz Tří mušketýrů | Studium vedle francouzského originálu. |
| Plynulý a přirozený | Tři mušketýry jako příběh, který se čte jako anglický román | První čtení. |
| S poznámkami | Jména, historii a narážky v Třech mušketýrech, vysvětlené v poznámkách | Studium a výuku. |
| Library of Alexandria | Celý příběh Tří mušketýrů v jasné, moderní angličtině | První čtení s 15minutovým shrnutím po ruce. Otevři naše vydání |
Kdy porovnat pasáž s odborným překladem
Při studiu můžete celý příběh číst v našem moderním anglickém vydání a několik klíčových pasáží porovnat s věrným odborným překladem opatřeným poznámkami. V úvodních kapitolách si všímejte d'Artagnanova příjezdu a jeho prvních soubojů. U příběhu s královninými diamanty a při obléhání La Rochelle porovnejte, jak jednotlivé překlady události podávají.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Otázky
Překládají se Tři mušketýři těžko?
Ano: francouzské tituly, hodnosti a způsoby oslovení vyžadují rozhodnutí, co zachovat a co přeložit. Zachování výrazů monsieur a madame uchovává francouzské oslovení, české ekvivalenty zase mění jeho vyznění. Ani jeden přístup ale neodstraňuje potřebu jasně vyjádřit vztahy mezi mluvčími.
Jak dlouho trvá přečíst Tři mušketýry?
Čtení vydání Tří mušketýrů od Library of Alexandria zabere při průměrném tempu asi 15 hodin. Román má krátké kapitoly, což odráží jeho původní vydávání na pokračování.
Existují zkrácené překlady Tří mušketýrů?
Ano, vedle úplných existují také zkrácené anglické verze Tří mušketýrů. Při výběru překladu si ověřte, zda je označený jako zkrácený, nebo úplný. Tento rozdíl se týká rozsahu textu, nikoli druhu překladu.
Jaký překlad je nejvhodnější pro první čtení Tří mušketýrů?
Pro první čtení se hodí plynulý a přirozený překlad, díky němuž se příběh čte jako anglický román. Překlad blízký originálu se hodí ke studiu vedle francouzského textu a zachovává autorův slovosled i osobitý ráz; vydání s poznámkami podporuje studium a výuku vysvětlením jmen, historie a narážek.
Je vydání Tří mušketýrů od Library of Alexandria úplné?
Ano. Najdete v něm celý příběh od začátku do konce, v jasném a moderním jazyce.






















