A rövid válasz
- Válaszd modern angol kiadásunkat, ha a teljes A három testőrt szeretnéd, kihagyás nélkül, mellette egy 15 perces összefoglalóval.
- Tanuláshoz: vess össze néhány fontos részletet A három testőrből egy pontos, jegyzetekkel ellátott tudományos fordítással.
Miben különböznek a fordítások?
A Három testőrben a 17. századi Franciaország megszólításai, rangjai és címei szerepelnek, köztük a monsieur és a madame. A fordítónak ezért el kell döntenie, hogy megtartja-e ezeket a francia formákat, vagy magyar megfelelőket használ. Egyensúlyt kell teremtenie a kor társadalmi nyelvezete és aközött, hogy az olvasó megértse, hogyan szólítják egymást a szereplők.
Miért nehéz lefordítani A három testőrt?
A regény folytatásokban jelent meg, rövid fejezetei pedig tele vannak gyors párbeszédekkel, párbajokkal és intrikákkal. Ezt a lendületet átültetni többet jelent az események visszaadásánál. A párbeszédeknek gyorsnak, az eseményeknek és az intrikáknak pedig világosnak kell maradniuk. Itt a mondatok ritmusa is fontos: a magyar szövegnek a szereplők beszédét és az események menetét is érzékeltetnie kell anélkül, hogy bármelyik elhomályosítaná a másikat.
A történet a fiatal gascogne-i d'Artagnant követi, aki Párizsba érkezik, és összebarátkozik Athosszal, Porthosszal és Aramisszal. Az 1620-as években játszódó regény újabb feladat elé állítja a fordítót: érzékeltetnie kell a történelmi kort, miközben érthetővé teszi a szereplők találkozásait. A barátságok az események részei, nem különálló háttér-információk. A magyar szövegnek lehetővé kell tennie, hogy az olvasó kövesse, ki beszél, és hogyan alakulnak az egyes találkozások, anélkül, hogy a történet magyarázattá válna.
A Három testőr-fordítások típusai
| A fordítás típusa | Amit megőriz | Mire jó? |
|---|---|---|
| Az eredetihez hű | A Három testőr francia szórendjét és ízét | Tanulmányozáshoz, a francia szöveg mellett. |
| Gördülékeny és természetes | A Három testőr történetét, angol regényhez hasonló olvasmányként | Első olvasásra. |
| Jegyzetekkel ellátott | A Három testőr neveit, történelmi hátterét és utalásait, jegyzetekben megmagyarázva | Tanulmányozáshoz és tanításhoz. |
| Library of Alexandria | A Három testőr teljes történetét, világos, modern magyar nyelven | Első olvasásra, mellette egy 15 perces összefoglalóval. Nyisd meg a kiadásunkat |
Mikor érdemes egy részletet tudományos fordítással összevetni?
Tanulmányozáshoz használhatod modern magyar kiadásunkat a teljes történethez, néhány fontos részletet pedig összevethetsz egy, az eredetihez hű, jegyzetekkel ellátott tudományos fordítással. A nyitófejezetekben figyeld meg d'Artagnan érkezését és első párbajait. A királyné gyémántjai körüli ügy és La Rochelle ostroma során hasonlítsd össze, hogyan mutatja be az eseményeket a két fordítás.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Kérdések
Nehéz lefordítani A három testőrt?
Igen: a francia címek, rangok és megszólítások miatt el kell dönteni, mit tartson meg a fordító, és mit fordítson le. A monsieur és madame megtartása megőrzi a francia formákat, a magyar megfelelőik használata viszont megváltoztatja a párbeszédek hangzását. Egyik megoldással sem spórolható meg, hogy világossá tegyük a beszélgetők közötti viszonyt.
Milyen hosszú A három testőr?
A Library of Alexandria A három testőr-kiadása átlagos tempóban körülbelül 15 óra alatt olvasható el. A regény rövid fejezetei az eredeti, folytatásokban történő megjelenést tükrözik.
Léteznek rövidített fordítások A három testőrből?
Igen, A három testőr teljes angol fordításai mellett rövidített változatok is léteznek. Fordítás választásakor ellenőrizd, hogy rövidítettként vagy teljesként jelölik-e meg. Ez a különbség arra vonatkozik, hogy a szöveget lerövidítették-e, nem pedig arra, hogy milyen típusú fordításról van szó.
Melyik fordítástípus a legjobb A három testőr első olvasásához?
Első olvasásra a gördülékeny és természetes fordítás a legjobb: a történet angol regényhez hasonlóan olvasható. Az eredetihez hű fordítás a francia szöveg melletti tanulmányozáshoz ideális, mert megőrzi a szerző szórendjét és stílusát; a jegyzetekkel ellátott pedig a nevek, a történelmi háttér és az utalások magyarázatával segíti a tanulást és a tanítást.
Teljes a Library of Alexandria A három testőr-kiadása?
Igen. A teljes történetet tartalmazza az elejétől a végéig, világos, modern nyelven.






















