Det korte svaret
- Velg vår moderne engelske utgave hvis du vil ha hele De tre musketerer: uten utelatelser, med et 15-minutters sammendrag ved siden av.
- Til studier: Les noen sentrale tekststeder fra De tre musketerer opp mot en grundig, kommentert faglig oversettelse.
Hvordan oversettelsene skiller seg fra hverandre
De tre musketerer bruker titler, grader og tiltaleformer fra 1600-tallets Frankrike, blant annet monsieur og madame. En oversetter må derfor avgjøre om de franske tiltaleformene skal beholdes eller erstattes med engelske paralleller, og finne en balanse mellom det sosiale vokabularet i miljøet og leserens forståelse av hvordan personene tiltaler hverandre.
Hva gjør De tre musketerer vanskelig å oversette?
Romanen ble utgitt i føljetonger, og de korte kapitlene er fulle av rask dialog, dueller og intriger. Å oversette dette tempoet handler om mer enn å gjengi det som skjer. Dialogen må fortsatt være rask, samtidig som handlingen og intrigene er tydelige. Setningsrytmen er viktig: Engelsken må formidle både personenes tale og hendelsesforløpet uten at det ene går på bekostning av det andre.
Fortellingen handler om den unge gasconeren d'Artagnan, som kommer til Paris og blir venn med Athos, Porthos og Aramis. Handlingen foregår på 1620-tallet, noe gir oversetteren en ekstra oppgave: å bevare det historiske miljøet og samtidig gjøre møtene mellom personene forståelige. Vennskapene er en del av handlingen, ikke bakgrunnsinformasjon på siden. Engelsken må gjøre det mulig for leserne å følge med på hvem som snakker, og hvordan hvert møte utvikler seg, uten at fortellingen blir til en forklaring.
Ulike typer oversettelser av De tre musketerer
| Type oversettelse | Hva den bevarer | Passer godt til |
|---|---|---|
| Nær originalen | Fransk ordstilling og særpreg i De tre musketerer | Studier, sammen med den franske teksten. |
| Ledig og naturlig | De tre musketerer som en fortelling som leses som en engelsk roman | Førstegangslesning. |
| Med kommentarer | Navnene, historien og hentydningene i De tre musketerer, forklart i noter | Studier og undervisning. |
| Library of Alexandria | Hele fortellingen om De tre musketerer, på et klart og moderne engelsk | Førstegangslesning, med et 15-minutters sammendrag ved siden av. Åpne vår utgave |
Når du bør sammenligne et avsnitt med en vitenskapelig oversettelse
Til studier kan lesere bruke vår moderne engelske utgave til å lese hele fortellingen og sammenligne noen viktige avsnitt med en oversettelse som ligger tett på originalen, med kommentarer. I åpningskapitlene kan du legge merke til d'Artagnans ankomst og de første duellene hans. I historien om dronningens diamanter og beleiringen av La Rochelle kan du sammenligne hvordan de ulike oversettelsene framstiller hendelsene.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Spørsmål
Er De tre musketerer vanskelig å oversette?
Ja: De franske titlene, gradene og tiltaleformene krever valg om hva som skal beholdes, og hva som skal oversettes. Hvis monsieur og madame beholdes, bevares de franske tiltaleformene. Engelske paralleller endrer hvordan replikkene klinger. Uansett må forholdet mellom personene som snakker, komme tydelig fram.
Hvor lang er De tre musketerer?
Det tar omtrent 15 timer å lese Library of Alexandrias utgave av De tre musketerer i vanlig tempo. Romanen har korte kapitler, noe som gjenspeiler at den opprinnelig ble utgitt i føljetonger.
Finnes det forkortede oversettelser av De tre musketerer?
Ja, forkortede engelske utgaver av De tre musketerer finnes ved siden av de komplette. Når du velger en oversettelse, bør du sjekke om den er beskrevet som forkortet eller komplett. Dette skillet handler om hvorvidt teksten er forkortet, ikke om hvilken type oversettelse det er.
Hvilken type oversettelse passer best for førstegangslesere av De tre musketerer?
En ledig og naturlig oversettelse passer godt for førstegangslesere, fordi fortellingen leses som en engelsk roman. En oversettelse som ligger nær originalen, passer til studier ved siden av den franske teksten og bevarer forfatterens egen ordstilling og særpreg. En utgave med kommentarer passer til studier og undervisning, med noter som forklarer navn, historie og hentydninger.
Er Library of Alexandrias utgave av De tre musketerer komplett?
Ja. Hele fortellingen er med, fra begynnelse til slutt, på et klart og moderne språk.






















