Lyhyt vastaus
- Valitse moderni englanninkielinen laitoksemme, jos haluat lukea koko Kolme muskettisoturia mitään pois jättämättä. Mukana on myös 15 minuutin tiivistelmä.
- Opiskelua varten: vertaa muutamia keskeisiä kohtia teoksesta Kolme muskettisoturia tarkkaan, huomautuksin varustettuun tieteelliseen käännökseen.
Miten käännökset eroavat toisistaan
Kolme muskettisoturia käyttää 1600-luvun Ranskan titteleitä, arvoasteita ja puhuttelumuotoja, kuten monsieur ja madame. Kääntäjän on siksi päätettävä, säilyttääkö ranskalaiset puhuttelut vai käyttääkö englanninkielisiä vastineita. Hänen on sovitettava yhteen ympäristön sosiaalinen sanasto ja lukijan ymmärrys siitä, miten henkilöt puhuttelevat toisiaan.
Miksi Kolmen muskettisoturin kääntäminen on vaikeaa
Romaani julkaistiin jatkokertomuksena, ja sen lyhyet luvut ovat täynnä nopeaa dialogia, kaksintaisteluja ja juonittelua. Tällaisen rytmin kääntäminen vaatii muutakin kuin tapahtumien välittämistä. Repliikkien on pysyttävä nopeina, ja samalla tapahtumien sekä juonittelun on oltava selkeitä. Lauseiden rytmillä on tässä väliä: englannin on kannettava sekä henkilöiden puhetta että tapahtumien kulkua niin, ettei kumpikaan peitä toista alleen.
Tarina seuraa nuorta kaasconelaista d'Artagnania, joka saapuu Pariisiin ja ystävystyy Athoksen, Porthoksen ja Aramiksen kanssa. 1620-luvulle sijoittuva tapahtuma-aika tuo kääntäjälle vielä yhden tehtävän: historiallisen ympäristön on säilyttävä, mutta henkilöiden kohtaamisten on silti oltava ymmärrettäviä. Ystävyyssuhteet ovat osa tapahtumia, eivät irrallista taustatietoa. Englanninkielisen tekstin on autettava lukijaa seuraamaan, kuka puhuu ja miten kukin kohtaaminen etenee, ilman että kerronta muuttuu selittelyksi.
Kolmen muskettisoturin eri käännöstavat
| Käännöstapa | Mitä se säilyttää | Sopii |
|---|---|---|
| Alkutekstille uskollinen | Kolmen muskettisoturin ranskalaisen sanajärjestyksen ja sävyn | Opiskeluun ranskankielisen rinnalla. |
| Sujuva ja luonteva | Kolmen muskettisoturin tarinana, joka lukee kuin englanninkielinen romaani | Ensimmäiseen lukukertaan. |
| Kommentoitu | Kolmen muskettisoturin nimet, historian ja viittaukset, jotka selitetään huomautuksissa | Opiskeluun ja opetukseen. |
| Library of Alexandria | Kolmen muskettisoturin koko tarinan selkeällä, modernilla englannilla | Ensimmäiseen lukukertaan, rinnalla 15 minuutin tiivistelmä. Avaa laitoksemme |
Milloin tekstikohtaa kannattaa verrata tutkijoiden käännökseen
Opiskelua varten voit lukea koko tarinan modernilla englanninkielisellä laitoksellamme ja verrata muutamia keskeisiä kohtia alkutekstiä läheisesti seuraavaan, kommentoituun tutkijakäännökseen. Huomaa alkuluvuissa d'Artagnanin saapuminen ja hänen ensimmäiset kaksintaistelunsa. Vertaa kuningattaren timanttien ja La Rochellen piirityksen tapahtumien esittämistä eri käännöksissä.
Maksutta 3 kuukautta
200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.
E-kirjat ja 15 minuutin tiivistelmät sekä mikä tahansa kirja omakustannushintaan painettuna, myös isotekstisenä.
Kysymyksiä
Onko Kolme muskettisoturia vaikea kääntää?
On: ranskalaiset tittelit, arvoasteet ja puhuttelumuodot edellyttävät päätöksiä siitä, mitä säilytetään ja mitä käännetään. Monsieur- ja madame-puhuttelujen säilyttäminen pitää ranskalaiset muodot ennallaan, kun taas englanninkieliset vastineet muuttavat repliikkien sävyä. Kummassakin tapauksessa puhujien väliset suhteet on tehtävä selviksi.
Kuinka pitkä Kolme muskettisoturia on?
Library of Alexandrian Kolmen muskettisoturin laitoksen lukemiseen kuluu keskimääräisellä lukuvauhdilla noin 15 tuntia. Romaanin lyhyet luvut kertovat sen alkuperästä jatkokertomuksena.
Onko Kolmesta muskettisoturista lyhennettyjä käännöksiä?
Kyllä, lyhennettyjen englanninkielisten versioiden rinnalla on kokonaisia käännöksiä. Tarkista käännöstä valitessasi, sanotaanko sitä lyhennetyksi vai kokonaiseksi. Ero koskee tekstin lyhentämistä, ei käännöstapaa.
Mikä käännöstapa sopii parhaiten Kolmen muskettisoturin ensilukijalle?
Sujuva ja luonteva käännös sopii ensilukijalle, sillä tarina lukee kuin englanninkielinen romaani. Alkutekstille uskollinen käännös sopii opiskeluun ranskankielisen rinnalla ja säilyttää kirjailijan oman sanajärjestyksen ja sävyn. Kommentoitu käännös tukee opiskelua ja opetusta selittämällä nimet, historian ja viittaukset huomautuksissa.
Onko Library of Alexandrian Kolme muskettisoturia -laitos kokonainen?
Kyllä. Mukana on koko tarina alusta loppuun selkeällä, modernilla kielellä.






















