Sourate Yasin

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   يسٓ

   Ya sin

   Ya Sin.

3. 2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

   Wa al‑Qur'ani al‑hakim

   Par le sage Coran,

4. 3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

   Innaka lamina al‑mursalin

   En vérité, tu es du nombre des envoyés,

5. 4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

   'Ala siratin mustaqim

   Sur un droit chemin,

6. 5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

   Tanzila al-'Azizi ar‑Rahim

   Une révélation du Puissant, du Miséricordieux,

7. 6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

   Litundhira qawman ma undhira aba'uhum fahum ghafilun

   Afin que tu avertisses un peuple dont les pères n’ont pas été avertis et qui vit donc dans l’insouciance.

8. 7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

   Laqad haqqa al‑qawlu 'ala aktharihim fahum la yu'minun

   Déjà, le jugement s’est avéré contre la plupart d’entre eux (pour leur mécréance), car ils ne croient pas.

9. 8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

   Inna ja'alna fi a'naqihim aghlalan fahiya ila al‑adhqani fahum muqmahun

   En vérité, Nous avons mis à leur cou des carcans qui montent jusqu’au menton, de sorte que leur tête reste raide.

10. 9

    وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa ja'alna min bayni aydihim saddan wa min khalfihim saddan fa'aghshaynahum fahum la yubsirun

    Et Nous avons placé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, et Nous les avons (ainsi) recouverts, de sorte qu’ils ne voient pas.

11. 10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Wa sawa'un 'alayhim a'andhartahum am lam tundhirhum la yu'minun

    Que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, cela leur est égal, car ils ne croient pas.

12. 11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    Innama tundhiru mani ittaba'a adh‑dhikra wa khashiya ar‑Rahmana bi al‑ghaybi fabashshirhu bimaghfiratin wa ajrin karim

    Tu n’avertis que celui qui suit le Rappel et craint le Tout Miséricordieux en secret. Annonce-lui un pardon et une généreuse récompense.

13. 12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    Inna nahnu nuhyi al‑mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum wa kulla shay'in ahsaynahu fi imamin mubin

    En vérité, c’est Nous qui rendons la vie aux morts. Nous consignons ce qu’ils envoient devant (eux, ainsi que leurs traces. Et Nous avons conservé toute chose dans un Registre clair.

14. 13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Wa idrib lahum mathalan ashaba al‑qaryati idh ja'aha al‑mursalun

    Propose-leur une parabole : les habitants de la cité, lorsque les envoyés (d’Allah) vinrent à eux ;

15. 14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    Idh arsalna ilayhimu ithnayni fakadhdhabuhuma fa'azzazna bithalithin faqalu inna ilaykum mursalun

    Lorsque Nous leur en envoyâmes deux, ils les traitèrent tous deux de menteurs. Nous les renforçâmes alors par un troisième, et ils dirent : En vérité, nous vous avons été envoyés.

16. 15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

    Qalu ma antum illa basharun mithluna wa ma anzala ar‑Rahmanu min shay'in in antum illa takdhibun

    Ils dirent : Vous n’êtes que des mortels comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien révélé. Vous ne faites que mentir !

17. 16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    Qalu Rabbuna ya'lamu inna ilaykum lamursalun

    Ils répondirent : Notre Seigneur sait que nous vous sommes bel et bien envoyés,

18. 17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa ma 'alayna illa al‑balaghu al‑mubin

    Et notre devoir n’est que de transmettre clairement (le message).

19. 18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Qalu inna tatayyarna bikum la'in lam tantahu lanarjumannakum wa layamassannakum minna 'adhabun alim

    (Les habitants de la cité) dirent : Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons certainement, et un douloureux supplice vous sera infligé par nos mains.

20. 19

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    Qalu ta'irukum ma'akum a'in dhukkirtum bal antum qawmun musrifun

    Ils dirent : Votre mauvais présage est avec vous ! Est-ce parce qu’on vous rappelle (la vérité) ? Non, vous êtes plutôt un peuple rebelle !

21. 20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Wa ja'a min aqsa al‑madinati rajulun yas'a qala ya qawmi ittabi'u al‑mursalin

    Et des confins de la cité, un homme vint en courant. Il s’écria : Ô mon peuple ! Suivez ceux qui ont été envoyés !

22. 21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    Ittabi'u man la yas'alukum ajran wa hum muhtadun

    Suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont bien guidés.

23. 22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa ma liya la a'budu alladhi fatarani wa ilayhi turja'un

    Pourquoi ne servirais-je pas Celui qui m’a créé et vers qui vous serez ramenés ?

24. 23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

    A'attakhidhu min dunihi alihatan in yuridni ar‑Rahmanu bidurrin la tughni 'anni shafa'atuhum shay'an wa la yunqidhun

    Prendrais-je à Sa place (d’autres) divinités, alors que, si le Tout Miséricordieux voulait me faire du mal, leur intercession ne me serait d’aucune utilité et qu’elles ne pourraient me sauver ?

25. 24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Inni idhan lafi dalalin mubin

    Je serais alors vraiment dans un égarement manifeste.

26. 25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

    Inni amantu bi Rabbikum fa isma'un

    En vérité, je crois en votre Seigneur, alors écoutez-moi !

27. 26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

    Qila udkhuli al‑jannata qala ya layta qawmi ya'lamun

    Il fut dit (à cet homme) : Entre au paradis. Il dit : Si seulement mon peuple savait

28. 27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Bima ghafara li Rabbi waja'alani mina al‑mukramin

    Avec quelle (munificence) mon Seigneur m’a pardonné et m’a mis au nombre des honorés !

29. 28

    ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    Wa ma anzalna 'ala qawmihi min ba'dihi min jundin mina as‑sama'i wa ma kunna munzilin

    Après lui, Nous n’avons fait descendre du ciel aucune armée contre son peuple, et jamais Nous n’en faisons descendre.

30. 29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum khamidun

    Il n’y eut qu’un seul Cri, et voilà qu’ils furent anéantis.

31. 30

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Ya hasratan 'ala al-'ibad ma ya'tihim min rasulin illa kanu bihi yastahzi'un

    Ah, quelle affliction pour les serviteurs ! Jamais un messager ne leur est venu sans qu’ils se moquent de lui !

32. 31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina al‑quruni annahum ilayhim la yarji'un

    N’ont-ils pas vu combien de générations Nous avons détruites avant eux, lesquelles ne sont jamais revenues vers eux ;

33. 32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    Wa in kullun lamma jami'un ladayna muhdarun

    Mais tous, sans exception, seront amenés devant Nous.

34. 33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑ardu al‑maytatu ahyaynaha wa akhrajna minha habban faminhu ya'kulun

    Un signe pour eux est la terre morte. Nous lui redonnons vie et Nous en faisons sortir des grains dont ils se nourrissent ;

35. 34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    Wa ja'alna fiha jannatin min nakhilin wa a'nabin wa fajjarna fiha mina al-'uyun

    Et Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et Nous y avons fait jaillir des sources d’eau,

36. 35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Liya'kulu min thamarihi wa ma 'amilathu aydihim afala yashkurun

    Afin qu’ils en mangent les fruits, que leurs mains n’ont pas produits. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?

37. 36

    سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

    Subhana alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha mimma tunbitu al‑ardu wa min anfusihim wa mimma la ya'lamun

    Gloire à Celui qui a créé tous les couples, mâles et femelles, parmi ce que la terre fait pousser, parmi eux-mêmes et parmi ce qu’ils ne connaissent pas !

38. 37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑laylu naslakhu minhu an‑nahara fa'idha hum muzlimun

    Un signe pour eux est la nuit. Nous en retirons le jour, et les voilà dans les ténèbres.

39. 38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Wa ash‑shamsu tajri limustaqarrin laha dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim

    Et le soleil poursuit sa course vers un lieu de repos qui lui est assigné. Telle est la mesure fixée par le Puissant, le Sage.

40. 39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

    Wa al‑qamara qaddarnahu manazila hatta 'ada ka‑al-'urjuni al‑qadim

    Et à la lune Nous avons assigné des phases, jusqu’à ce qu’elle redevienne semblable à une vieille palme desséchée.

41. 40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    La ash‑shamsu yanbaghi laha an tudrika al‑qamara wa la al‑laylu sabiqu an‑nahari wa kullun fi falakin yasbahun

    Il n’appartient pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour. Chacun vogue sur une orbite.

42. 41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Wa ayatun lahum anna hamalna dhurriyyatahum fi al‑fulki al‑mashhun

    Et un signe pour eux est que Nous portons leur descendance dans le navire chargé,

43. 42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    Wa khalaqna lahum min mithlihi ma yarkabun

    Et que Nous avons créé pour eux des choses semblables sur lesquelles ils montent.

44. 43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    Wa in nasha' nughriqhum fala sarikha lahum wa la hum yunqadhun

    Et si Nous le voulons, Nous les noyons ; ils n’ont alors aucun secours et ne peuvent être sauvés ;

45. 44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    Illa rahmatan minna wa mata'an ila hin

    Si ce n’est par une miséricorde venant de Nous et pour leur accorder de jouir de la vie quelque temps.

46. 45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Wa idha qila lahumu ittaqu ma bayna aydikum wa ma khalfakum la'allakum turhamun

    Lorsqu’on leur dit : Prenez garde à ce qui est devant vous et à ce qui est derrière vous, afin que vous obteniez peut-être miséricorde (ils restent insouciants).

47. 46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    Wa ma ta'tihim min ayatin min ayati Rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin

    Jamais un signe parmi les signes de leur Seigneur ne leur est venu sans qu’ils s’en détournent !

48. 47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa idha qila lahum anfiqu mimma razaqakumu Allahu qala alladhina kafaru lilladhina amanu anut'imu man law yasha'u Allahu at'amahu in antum illa fi dalalin mubin

    Et lorsqu’on leur dit : Dépensez de ce qu’Allah vous a accordé, ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : Nourririons-nous ceux qu’Allah nourrirait, s’Il le voulait ? Vous n’êtes que dans un égarement manifeste.

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    Et ils disent : Quand cette promesse s’accomplira-t-elle, si vous êtes véridiques ?

50. 49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    Ma yanzuruna illa sayhatan wahidatan ta'khudhuhum wa hum yakhissimun

    Ils n’attendent qu’un seul Cri, qui les surprendra tandis qu’ils se disputent.

51. 50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    Fala yastati'una tawsiyatan wa la ila ahlihim yarji'un

    Alors ils ne pourront ni faire de testament ni retourner auprès des leurs.

52. 51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    Wa nufikha fi as‑suri fa'idha hum mina al‑ajdathi ila Rabbihim yansilun

    Et l’on souffle dans la Trompe, et voici que, des tombes, ils se hâtent vers leur Seigneur,

53. 52

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qalu ya waylana man ba'athana min marqadina hadha ma wa'ada ar‑Rahmanu wa sadaqa al‑mursalun

    S’écriant : Malheur à nous ! Qui nous a relevés de notre lieu de sommeil ? Voilà ce que le Tout Miséricordieux avait promis, et les messagers ont dit vrai.

54. 53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum jami'un ladayna muhdarun

    Ce n’est qu’un seul Cri, et les voici rassemblés devant Nous !

55. 54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Fa‑al‑yawma la tuzlamu nafsun shay'an wa la tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    En ce jour, aucune âme ne subit la moindre injustice ; et vous n’êtes rétribués que pour ce que vous faisiez.

56. 55

    إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

    Inna as‑haba al‑jannati al‑yawma fi shughulin fakihun

    Voici qu’en ce jour, ceux qui méritent le Paradis sont occupés dans la joie,

57. 56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    Hum wa azwajuhum fi zilalin 'ala al‑ara'iki muttaki'un

    Eux et leurs épouses, sous une ombre agréable, accoudés sur des trônes ;

58. 57

    لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    Lahum fiha fakihatun wa lahum ma yadda'un

    À eux les fruits (de leurs bonnes œuvres), et à eux (tout) ce qu’ils demandent ;

59. 58

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    Salamun qawlan min Rabbin Rahim

    La parole d’un Seigneur Miséricordieux (à leur intention) est : Paix !

60. 59

    وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa imtazu al‑yawma ayyuha al‑mujrimun

    Mais vous, les coupables, écartez-vous en ce jour !

61. 60

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Alam a'had ilaykum ya bani Adama an la ta'budu ash‑shaytana innahu lakum 'aduwwun mubin

    Ne vous ai-Je pas enjoint, ô fils d’Adam, de ne pas adorer le diable — il est assurément pour vous un ennemi déclaré ! —

62. 61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa ani 'buduni hadha siratun mustaqim

    Mais de M’adorer ? Tel était le droit chemin.

63. 62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    Wa laqad adalla minkum jibillan kathiran afalam takunu ta'qilun

    Pourtant, il a égaré une grande multitude d’entre vous. N’aviez-vous donc aucune raison ?

64. 63

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Hadhihi jahannamu allati kuntum tu'adun

    Voici l’Enfer qui vous était promis (si vous le suiviez).

65. 64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Islawha al‑yawma bima kuntum takfurun

    Brûlez-y en ce jour pour avoir mécru.

66. 65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Al‑yawma nakhtimu 'ala afwahihim wa tukallimuna aydihim wa tashhadu arjuluhum bima kanu yaksibun

    En ce jour, Nous scellons leurs bouches, et leurs mains Nous parlent, et leurs pieds témoignent de ce qu’ils acquéraient.

67. 66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

    Wa law nasha'u latamasna 'ala a'yunihim fa‑istabaqu as‑sirata fa'anna yubsirun

    Et si Nous l’avions voulu, Nous aurions assurément pu éteindre leur vue, si bien qu’ils auraient peiné à trouver le chemin. Comment auraient-ils alors pu voir ?

68. 67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

    Wa law nasha'u lamasakhnahum 'ala makanatihim fama istata'u mudiyyan wa la yarji'un

    Et si Nous l’avions voulu, Nous aurions assurément pu les immobiliser sur place, les rendant incapables d’avancer ou de revenir en arrière.

69. 68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    Wa man nu'ammirhu nunakkis‑hu fi al‑khalqi afala ya'qilun

    Celui que Nous faisons parvenir à la vieillesse, Nous inversons son développement (le ramenant à la faiblesse après la force). N’avez-vous donc aucune raison ?

70. 69

    وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    Wa ma 'allamnahu ash‑shi'ra wa ma yanbaghi lahu in huwa illa dhikrun wa Qur'anun mubin

    Et Nous ne lui avons pas enseigné (à Muhammad) la poésie, et elle ne lui convient pas. Ceci n’est rien d’autre qu’un Rappel et une Récitation qui expose clairement,

71. 70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyundhira man kana hayyan wa yahiqqa al‑qawlu 'ala al‑kafirin

    Pour avertir quiconque est vivant, et afin que la parole s’accomplisse contre les mécréants.

72. 71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

    Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma 'amilat aydina an'aman fahum laha malikun

    N’ont-ils pas vu comment Nous avons créé pour eux, de l’œuvre de Nos mains, les bestiaux, dont ils sont ainsi les propriétaires,

73. 72

    وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    Wa dhallalnaha lahum faminha rakubuhum wa minha ya'kulun

    Et les leur avons soumis, de sorte que certains leur servent de montures et d’autres de nourriture ?

74. 73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Wa lahum fiha manafi'u wa masharibu afala yashkurun

    Ils en tirent des bienfaits et des boissons (diverses). Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?

75. 74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    Wa ittakhadhu min duni Allahi alihatan la'allahum yunsarun

    Et ils ont pris (d’autres) dieux en dehors d’Allah, afin d’être secourus.

76. 75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

    La yastati'una nasrahum wa hum lahum jundun muhdarun

    Il n’est pas en leur pouvoir de les secourir ; mais eux (les adorateurs) sont pour eux une armée en armes.

77. 76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    Fala yahzunka qawluhum inna na'lamu ma yusirruna wama yu'linun

    Que leurs paroles ne t’attristent donc pas (ô Muhammad). En vérité, Nous savons ce qu’ils cachent et ce qu’ils proclament.

78. 77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    Awalam yara al‑insanu anna khalaqnahu min nutfatin fa'idha huwa khasimun mubin

    L’homme n’a-t-il pas vu que Nous l’avons créé d’une goutte de semence ? Et voilà qu’il est un adversaire déclaré.

79. 78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyi al-'izama wahiya ramim

    Il Nous propose une comparaison et oublie sa propre création, disant : Qui fera revivre ces ossements lorsqu’ils seront tombés en poussière ?

80. 79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Qul yuhyiha alladhi ansha'aha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 'alim

    Dis : Celui qui les a produits la première fois les fera revivre, car Il connaît toute création,

81. 80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    Alladhi ja'ala lakum mina ash‑shajari al‑akhdari naran fa'idha antum minhu tuqidun

    Lui qui a fait pour vous du feu à partir de l’arbre vert, et voilà que vous en allumez.

82. 81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    Awalaysa alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda biqadirin 'ala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa al‑khallaqu al-'alim

    Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas capable de créer leurs semblables ? Oui, assurément ! Car Il est le Créateur infiniment sage,

83. 82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Innama amruhu idha arada shay'an an yaqula lahu kun fayakun

    Son ordre, lorsqu’Il veut une chose, consiste seulement à lui dire : Sois ! et elle est.

84. 83

    فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Fasubhana alladhi biyadihi malakutu kulli shay'in wa'ilayhi turja'un

    Gloire donc à Celui dans la main de qui se trouve la souveraineté sur toute chose ! C’est vers Lui que vous serez ramenés.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.