Sure Al-Waqiʿa

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

   Idha waqa'ati al‑waqi'ah

   Wenn das Ereignis eintritt –

3. 2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

   Laysa liwaq'atiha kadhibah

   Es lässt sich nicht leugnen, dass es eintreten wird –

4. 3

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

   Khafidatun rrafi'ah

   (Die einen) erniedrigend, (die anderen) erhöhend;

5. 4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

   Idha rujjati al‑ardu rajja

   Wenn die Erde von einem Beben erschüttert wird

6. 5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

   Wa bussati al‑jibalu bassa

   Und die Berge zu Pulver zermahlen werden,

7. 6

   فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

   Fakanat haba'an mmunbaththa

   Sodass sie zu verstreutem Staub werden,

8. 7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

   Wa kuntum azwajan thalathah

   Und ihr in drei Gruppen geteilt sein werdet:

9. 8

   فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

   Fa'ashabu al‑maymanati ma ashabu al‑maymanah

   (Zuerst) diejenigen zur Rechten; wie steht es um diejenigen zur Rechten?

10. 9

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Wa ashabu al‑mash'amati ma ashabu al‑mash'amah

    Und (dann) diejenigen zur Linken; wie steht es um diejenigen zur Linken?

11. 10

    وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

    Wa as‑sabiquna as‑sabiqun

    Und die Vordersten im Wettlauf, die Vordersten im Wettlauf:

12. 11

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Ula'ika al‑muqarrabun

    Das sind diejenigen, die nahe herangebracht werden

13. 12

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    In Gärten der Wonne;

14. 13

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Thullatun mmina al‑awwalin

    Eine große Schar aus den früheren Zeiten

15. 14

    وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa qalilun mmina al‑akhirin

    Und wenige aus den späteren Zeiten.

16. 15

    عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

    Ala sururin mmawdunah

    Auf gepolsterten Liegen,

17. 16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Muttaki'ina 'alayha mutaqabilin

    Dort ruhend, einander zugewandt.

18. 17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

    Yatufu 'alayhim wildanun mmukhalladun

    Unsterbliche Jünglinge bedienen sie dort

19. 18

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

    Bi'akwabin wa abariqa wa ka'sin mmin mma'in

    Mit Schalen und Krügen und einem Becher aus einer reinen Quelle,

20. 19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    La yusadda'una 'anha wa la yunzifun

    Wovon sie weder Kopfschmerzen noch den Verstand verlieren,

21. 20

    وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    Wa fakihatin mimma yatakhayyarun

    Und mit Früchten, die sie bevorzugen,

22. 21

    وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa lahmi tayrin mimma yashtahun

    Und mit Fleisch von Vögeln, das sie begehren.

23. 22

    وَحُورٌ عِينٌ

    Wa hurun 'in

    Und (dort gibt es) Schöne mit großen, lieblichen Augen,

24. 23

    كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

    Ka'amthali al‑lu'lu'i al‑maknun

    Gleich verborgenen Perlen,

25. 24

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Jaza'an bima kanu ya'malun

    Als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

26. 25

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la ta'thima

    Dort hören sie weder leeres Gerede noch gegenseitige Vorwürfe.

27. 26

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    Illa qilan salaman salama

    (Nichts) als das Wort: Frieden, (und wiederum) Frieden.

28. 27

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

    Wa as‑habu al‑yamini ma as‑habu al‑yamin

    Und diejenigen zur Rechten; was ist mit denen zur Rechten?

29. 28

    فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

    Fi sidrin makhdud

    Unter dornenlosen Lotusbäumen

30. 29

    وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

    Wa talhin mandud

    Und Bananenstauden mit dicht gedrängten Früchten,

31. 30

    وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

    Wa zillin mamdud

    Und weit ausgebreitetem Schatten,

32. 31

    وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

    Wa ma'in maskub

    Und sprudelndem Wasser,

33. 32

    وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

    Wa fakihatin kathirah

    Und Früchten in Fülle,

34. 33

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

    La maqtu'atin wa la mamnu'ah

    Weder außer Reichweite noch verwehrt,

35. 34

    وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

    Wa furushin marfu'ah

    Und erhöhten Ruhebetten;

36. 35

    إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

    Inna ansha'nahunna insha'a

    Wahrlich! Wir haben sie in einer (neuen) Schöpfung erschaffen

37. 36

    فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

    Faja'alnahunna abkara

    Und sie zu Jungfrauen gemacht,

38. 37

    عُرُبًا أَتْرَابًا

    'Uruban atraba

    Zu Liebenden, zu Freundinnen,

39. 38

    لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Li as‑habi al‑yamin

    Für diejenigen zur Rechten;

40. 39

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Thullatun mina al‑awwalin

    Eine große Schar aus früherer Zeit

41. 40

    وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa thullatun mina al‑akhirin

    Und eine große Schar aus späterer Zeit.

42. 41

    وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Wa as‑habu ash‑shimali ma as‑habu ash‑shimal

    Und diejenigen zur Linken: Was ist mit denen zur Linken?

43. 42

    فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

    Fi samumin wa hamim

    In sengendem Wind und brühend heißem Wasser

44. 43

    وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

    Wa zillin min yahmum

    Und im Schatten schwarzen Rauches,

45. 44

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

    La baridin wa la karim

    Weder kühl noch erfrischend.

46. 45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

    Innahum kanu qabla dhalika mutrafin

    Wahrlich! Zuvor waren sie durch Luxus verweichlicht

47. 46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa kanu yusirruna 'ala al‑hinthi al-'azim

    Und verharrten in der schrecklichen Sünde.

48. 47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Wa kanu yaquluna a'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun

    Und sie sagten immer wieder: Wenn wir tot und zu Staub und Knochen geworden sind, werden wir dann tatsächlich wieder auferweckt,

49. 48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa aba'una al‑awwalun

    Und auch unsere Vorväter?

50. 49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    Qul inna al‑awwalina wa al‑akhirin

    Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Wahrlich! Diejenigen aus früherer und diejenigen aus späterer Zeit

51. 50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    Lamajmu'una ila miqati yawmin ma'lum

    Werden alle zum festgesetzten Treffen an einem bestimmten Tag zusammengebracht.

52. 51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

    Thumma innakum ayyuha ad‑dalluna al‑mukadhdhibun

    Dann, siehe, werdet ihr, die Irrenden, die Leugner,

53. 52

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

    La'akiluna min shajarin min zaqqum

    wahrlich von einem Baum namens Zaqqum essen

54. 53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Famali'una minha al‑butun

    und eure Bäuche damit füllen;

55. 54

    فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

    Fasharibuna 'alayhi mina al‑hamim

    und darauf werdet ihr siedendes Wasser trinken,

56. 55

    فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

    Fasharibuna shurba al‑him

    trinken, wie das Kamel trinkt.

57. 56

    هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Hadha nuzuluhum yawma ad‑din

    Dies wird ihr Empfang am Tag des Gerichts sein.

58. 57

    نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqun

    Wir haben euch erschaffen. Wollt ihr nun die Wahrheit anerkennen?

59. 58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Afara'aytum ma tumnun

    Habt ihr gesehen, was ihr ausstoßt?

60. 59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    A'antum takhluqunahu am nahnu al‑khaliqun

    Erschafft ihr es, oder sind Wir der Schöpfer?

61. 60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Nahnu qaddarna baynakumu al‑mawta wama nahnu bimasbuqin

    Wir teilen unter euch den Tod zu, und niemand kann Uns zuvorkommen,

62. 61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

    'Ala an nubaddila amthalakum wanunshi'akum fi ma la ta'lamun

    sodass Wir euch verwandeln und zu etwas machen können, das ihr nicht kennt.

63. 62

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

    Walaqad 'alimtumu an‑nash'ata al‑ula falawla tadhakkarun

    Und wahrlich, ihr kennt die erste Erschaffung. Warum denkt ihr dann nicht nach?

64. 63

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

    Afara'aytum ma tahruthun

    Habt ihr gesehen, was ihr anbaut?

65. 64

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    A'antum tazra'unahu am nahnu az‑zari'un

    Seid ihr es, die es gedeihen lassen, oder sind Wir es, der es gedeihen lässt?

66. 65

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

    Law nasha'u laja'alnahu hutaman fazaltum tafakkahun

    Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu Spreu machen; dann würdet ihr unablässig ausrufen:

67. 66

    إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

    Inna lamughramun

    Siehe, wir sind mit Schulden beladen!

68. 67

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Bal nahnu mahrumun

    Nein, vielmehr sind wir beraubt!

69. 68

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    Afara'aytumu al‑ma'a alladhi tashrabun

    Habt ihr das Wasser betrachtet, das ihr trinkt?

70. 69

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

    A'antum anzaltumuhu mina al‑muzni am nahnu al‑munzilun

    Seid ihr es, die es aus der Regenwolke herabsenden, oder sind Wir es, der es herabsendet?

71. 70

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    Law nasha'u ja'alnahu ujajan falawla tashkurun

    Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich bitter machen. Warum seid ihr dann nicht dankbar?

72. 71

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

    Afara'aytumu an‑nara allati turun

    Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entzündet;

73. 72

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

    A'antum ansha'tum shajarataha am nahnu al‑munshi'un

    Wart ihr es, die seinen Baum wachsen ließen, oder waren Wir es, der ihn wachsen ließ?

74. 73

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

    Nahnu ja'alnaha tadhkiratan wamata'an lilmuqwin

    Wir, ja Wir, haben es zu einer Erinnerung und einer Wohltat für die Bewohner der Wildnis bestimmt.

75. 74

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbika al-'azim

    Darum (o Muhammad), preise den Namen deines Herrn, des Gewaltigen.

76. 75

    ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Fala uqsimu bimawaqi'i an‑nujum

    Nein, Ich schwöre bei den Standorten der Sterne –

77. 76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

    Wa innahu laqasamun law ta'lamuna 'azim

    Und wahrlich, das ist ein gewaltiger Schwur, wenn ihr nur wüsstet –

78. 77

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

    Innahu laqur'anun karim

    Dass (dies) wahrlich ein edler Koran ist,

79. 78

    فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ

    Fi kitabin maknun

    In einem verborgen gehaltenen Buch,

80. 79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

    La yamassuhu illa al‑mutahharun

    Das niemand berührt außer den Gereinigten,

81. 80

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzilun min Rabbi al-'alamin

    Eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

82. 81

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Afabihadha al‑hadithi antum mudhinun

    Ist es diese Botschaft, die ihr verachtet,

83. 82

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    Wa taj'aluna rizqakum annakum tukadhdhibun

    Und macht ihr ihre Leugnung zu eurem Lebensunterhalt?

84. 83

    فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

    Falawla idha balaghati al‑hulqum

    Warum also, wenn (die Seele) bis zur Kehle (des Sterbenden) hinaufsteigt

85. 84

    وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

    Wa antum hina'idhin tanzurun

    Und ihr in jenem Augenblick zuschaut

86. 85

    وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

    Wa nahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsirun

    – Und Wir sind ihm näher als ihr, doch ihr seht es nicht –,

87. 86

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    Falawla in kuntum ghayra madinin

    Warum also, wenn ihr nicht (Uns) unterworfen seid,

88. 87

    تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Tarji'unaha in kuntum sadiqin

    Zwingt ihr sie nicht zurück, wenn ihr wahrhaftig seid?

89. 88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Fa'amma in kana mina al‑muqarrabin

    Wenn er nun zu denen gehört, die nahegebracht werden,

90. 89

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

    Farawhun wa rayhanun wa jannatu na'im

    Dann erwarten ihn Lebenshauch und Fülle und ein Garten der Wonne.

91. 90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Wa amma in kana min ashabi al‑yamin

    Und wenn er zu denen zur Rechten gehört,

92. 91

    فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Fasalamun laka min ashabi al‑yamin

    Dann (der Gruß) „Friede sei mit dir“ von denen zur Rechten.

93. 92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Wa amma in kana mina al‑mukadhdhibina ad‑dallin

    Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

94. 93

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

    Fanuzulun min hamim

    Dann wird sein Empfang siedendes Wasser sein

95. 94

    وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

    Wa tasliyatu jahim

    Und das Brennen im Höllenfeuer.

96. 95

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Inna hadha lahuwa haqqu al‑yaqin

    Wahrlich, dies ist die gewisse Wahrheit.

97. 96

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi Rabbika al-'azim

    Darum (o Muhammad) preise den Namen deines Herrn, des Gewaltigen.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Free to read, copy and print. No sign-in.