13 minResumoLeia, confira o resumo de 15 minutos e imprima ou tenha uma edição em letras grandes a preço de custo
Edição em audiolivroBrochura · 6 × 9 in · impressão em breveCapa dura · 6 × 9 in · impressão em breveSobre este livro
O que alguns versos que sobreviveram podem revelar sobre o amor, o ciúme e as mulheres por quem Safo anseia?
Quase toda a poesia de Safo se perdeu. Restaram um poema completo, textos mais longos e fragmentos. Em Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation, Henry Thornton Wharton reúne esses vestígios. Em suas memórias, ele separa fatos de lendas e apresenta a poetisa de Lesbos sem fingir que todas as perguntas sobre sua vida têm resposta.
O texto grego, traduções em prosa bem próximas do original e versões poéticas selecionadas em inglês aparecem lado a lado sob cada poema ou fragmento. Um hino pede a Afrodite que alivie a dor da saudade. Outro poema observa um homem ouvindo a fala e o riso de uma mulher. Em outros trechos, Atthis, Anactoria e Gongyla aparecem como mulheres que Safo ama, admira ou de quem sente falta.
O que você vai descobrir
- Uma vida além das lendas Acompanhe a cuidadosa distinção de Wharton entre o que se sabe sobre Safo e o que continua sendo rumor.
- Uma prece por alívio Conheça uma voz que invoca Afrodite para que volte e alivie a dor do desejo.
- O desejo sentido no corpo Explore o ciúme em um poema sobre palavras doces, risos encantadores e olhares atentos.
- Mulheres lembradas em fragmentos Encontre Atthis, Anactoria e Gongyla entre os vestígios de afeto, admiração e perda que sobreviveram.
- Três caminhos para a poesia Compare o texto grego, a prosa literal e os versos em inglês para explorar como Safo foi lida.
Quem vai adorar
Leitores atraídos pela poesia lírica, pelos mitos gregos e pela sobrevivência dos textos antigos vão gostar deste livro. Ele também é indicado para quem tem curiosidade sobre poemas de amor traduzidos.
O que há dentro
As ideias principais, no resumo de 15 minutos
- Wharton reúne cada palavra preservada para leitores de língua inglesa
- Poucos registros de sua vida e fontes que discordam
- A história de Fáon e do salto é uma lenda posterior
- Poetas cômicos a difamaram e estudiosos defenderam seu nome
- Seu círculo de mulheres formava uma escola das Musas
- O Hino a Afrodite transforma a prece em conversa
- Um corpo que treme de amor e um mundo de pequenas imagens
- Cantos de casamento, fragmentos e descobertas ampliam seu alcance
Formatos e entrega
- eBook
- No seu celular, tablet ou computador, assim que os textos dos livros estiverem disponíveis online.
- eBook em letra grande
- O mesmo livro com letras maiores e mais nítidas, assim que os textos dos livros estiverem disponíveis online.
- resumo de 15 minutos
- As ideias principais em cerca de 13 minutos, para ler hoje.
- Brochura
- 6 × 9 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
- Capa dura
- 6 × 9 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
- Brochura em letra grande
- 8.5 × 11 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
- Capa dura em letra grande
- 8.5 × 11 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
Cada exemplar impresso é produzido quando você faz o pedido e enviado para todo o mundo; o frete é mostrado na finalização da compra. O eBook fica disponível quando os textos forem publicados online.
Como funciona
- Comece grátis. Nada a pagar hoje; o eBook deste livro é seu para sempre.
- Leia e imprima. Mais de 200.000 clássicos em eBook, eBook com letra ampliada e resumo de 15 minutos, além de qualquer livro impresso a preço de custo como brochura, capa dura ou em letra ampliada. 5 contas pelo preço de uma.
- Avisamos você antes. Grátis por 3 meses, e enviamos um e-mail 7 dias antes do primeiro pagamento. Depois, USD 0,14 por dia no primeiro ano no plano anual e USD 0,27 por dia nos anos seguintes, ou USD 0,66 por dia no plano mensal. Cancele online em dois cliques.
Comprou à parte? Todos os eBooks e livros impressos que você comprar sem o plano têm nossa garantia de reembolso de 30 dias.
25 idiomas, lado a lado
Safo: Memórias, Texto, Seleções de Traduções e uma Tradução Literal em 25 idiomas, lado a lado, parágrafo por parágrafo, assim que os textos do livro estiverem online: uma forma de aprender um idioma com um livro que você ama.
Safo: Memórias, Texto, Seleções de Traduções e uma Tradução Literal
de Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton reúne cento e setenta fragmentos de Safo, de uma prece a Afrodite a uma única palavra.
Nível intermediário2–5 horas de leitura20 idiomas
Aprenda um idioma com clássicos de nível intermediárioEspanholFrancêsAlemãoItalianoJaponêsPortuguêsInglêsComo medimos os níveis
Excelente
Grátis por 3 meses · começa na hora, em qualquer dispositivo
Leia grátis3 meses grátis · cancele quando quiserRenovação anual · Cancele quando quiserComo funciona
- Leia, também em letra grande
- 25 idiomas, lado a lado
- Impressos, também em letra grande, pelo custo de impressão
- 5 contas pelo preço de uma
Em resumo
O que você daria para ouvir uma poeta que viveu há cerca de vinte e seis séculos e deixou quase nada inteiro? Safo de Lesbos foi chamada de Décima Musa pelos gregos.
Safo: Memórias, Texto, Seleções de Traduções e uma Tradução Literal em resumo
- Tempo de leitura
- Cerca de 2 h 40 min2 h 5 min rápido, 3 h 10 min devagar
- Duração
- 38.100 palavras
- Nível na biblioteca
- Médio frases mais longas, palavras do dia a dia
- Primeira publicação
- 1885por Henry Thornton Wharton
Tempo de leitura a 238 palavras por minuto (rápido: 300, lento: 200). Quanto tempo leva para ler os clássicos · Atualizado
Do resumo de 15 minutos · Ideia principal 1
Wharton reúne cada palavra preservada para leitores de língua inglesa
A primeira afirmação de Wharton é simples. Safo não deveria ser apenas um nome, conhecido por meio de dois hinos. Os leitores de língua inglesa haviam se acomodado à crença de que nada mais dela sobrevivera, e ele se propõe a mudar isso. Ele traduz cada fragmento que Bergk, seu mais recente editor alemão, considerava possivelmente dela. São cento e setenta peças, muitas delas minúsculas.
Cada peça segue o mesmo plano. Primeiro vem o grego, depois uma versão literal em prosa inglesa e, em seguida, as traduções em verso que Wharton considera dignas de preservar. Por último, vem uma nota que identifica o escritor antigo que citou o verso. Sem as citações de gramáticos e lexicógrafos, diz Wharton, não restaria uma palavra dela.
Renovação anual · Cancele quando quiser
Você consultou
Qual edição é a ideal para mim
- resumo de 15 minutos
- As ideias principais do livro inteiro em cerca de 13 minutos. Uma boa introdução ou uma forma de relembrar.
Detalhes
- Publicado originalmente
- 1885
- Idioma
- português (Brasil)
- Nível
- Nível intermediário
Cite esta edição
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Presentes grátis
USD 580 em presentes grátis ao começar
Todos os livros, em todos os formatos e em 25 idiomas, 5 contas pelo preço de uma. Nada a pagar hoje.
- 200.000+ eBooks clássicosEm 25 idiomas, lado a lado
USD 170GRÁTIS - Todos os eBooksEm 25 idiomas, em qualquer dispositivo
USD 120GRÁTIS - Resumos de 15 minutosLeia em 25 idiomas
USD 60GRÁTIS - Impressão a preço de custo, sem acréscimoBrochura, capa dura, letra grande
USD 60GRÁTIS - 5 contas pelo preço de umaUma estante para cada pessoa da casa
USD 170GRÁTIS - Uma participação na reconstrução da bibliotecaNovos idiomas e livros para todos
GRÁTIS
Perguntas sobre Safo: Memórias, Texto, Seleções de Traduções e uma Tradução Literal
Posso ler grátis?
Sim. A primeira ideia-chave do resumo de 15 minutos é grátis, sem cadastro. Comece grátis e o livro inteiro será seu por 3 meses, com o eBook para guardar, além de mais 200.000+ clássicos e qualquer livro impresso pelo custo de impressão, em brochura, capa dura ou letra grande. Nada a pagar hoje: enviamos um e-mail 7 dias antes do primeiro pagamento, e você pode cancelar online em dois cliques.
Posso comprar o livro impresso?
Em breve. As edições em brochura, capa dura e letra grande estão sendo preparadas. Escolha Brochura ou Capa dura acima, deixe seu e-mail e avisaremos em que dia você poderá fazer o pedido pelo custo de impressão.
Quantas contas eu recebo?
Cinco, pelo preço de uma: você e mais 4 pessoas, cada uma com seu próprio login, sua estante e seu ponto de leitura em cada livro.
Posso cancelar quando quiser?
Sim. Cancele online em dois cliques quando quiser e nada mais será cobrado. Nada é cobrado nos primeiros 3 meses, e enviamos um e-mail 7 dias antes do seu primeiro pagamento.
Do que trata o livro de Wharton sobre Safo?
Ele apresenta a vida da poeta Safo e cada fragmento de sua obra conhecido até então. Cada fragmento vem em grego, em uma versão literal em prosa, nas melhores traduções em verso e com uma nota que identifica o escritor antigo que o preservou.
Safo realmente saltou do penhasco de Lêucade por Fáon?
Wharton argumenta que a história não tem base histórica firme. Ela aparece apenas na comédia ática, mais de dois séculos depois da época de Safo, e nenhum autor antigo diz qual foi o resultado do salto. Ele a trata como lenda.
Por que tão poucos poemas de Safo sobreviveram?
Wharton explica que apenas as citações de gramáticos, lexicógrafos e outros escritores antigos mantiveram seus versos vivos. Suas obras parecem ter permanecido inteiras até cerca do terceiro século d.C., e alguns dizem que opositores fervorosos da antiga religião as destruíram.
O autor
Henry Thornton Wharton
1846–1895 · Autor e tradutor britânico
Henry Thornton Wharton foi um autor e tradutor britânico que viveu no Reino Unido de 1846 a 1895. Publicou Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation em 1885. Seu trabalho incluía traduzir textos do grego antigo para o inglês. Morreu aos 49 anos.
Mais livros como este
Nossa missão
A biblioteca já foi destruída pelo fogo. Estamos reconstruindo.
Todos os grandes livros, em todos os idiomas e formatos, para todas as famílias. Cada plano ajuda a financiar novos idiomas e livros para leitores que ainda não tiveram acesso a eles. Faça parte desse movimento.
Leia nossa história- Todos os idiomas25 idiomas hoje, lado a lado, e mais a cada ano
- Sem desperdícioImpressão sob demanda: sem armazéns, sem estoque encalhado, sem exemplares destinados à reciclagem
- Para todosBrochura, capa dura e letra grande pelo custo de impressão
Populares em poetry and plays
Ver todos
