13 minSažetakČitajte knjigu, sažetak od 15 minuta te tiskano izdanje i izdanje velikim tiskom po nabavnoj cijeni
Izdanje audioknjigeMeki uvez · 6 × 9 in · uskoro u tiskuTvrdi uvez · 6 × 9 in · uskoro u tiskuO ovoj knjizi
Što nam nekoliko sačuvanih stihova može otkriti o ljubavi, ljubomori i ženama za kojima Sappho čezne?
Gotovo sva Sapphina poezija izgubljena je. Sačuvali su se jedna cjelovita pjesma, dulji ulomci i kratki fragmenti. U knjizi Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation Henry Thornton Wharton okuplja te tragove. U njegovim se memoarima dokazi razdvajaju od legendi, a pjesnikinja s Lezbosa predstavlja se bez pretvaranja da na svako pitanje o njezinu životu postoji odgovor.
Grčki izvornik, doslovni prozni prijevodi i odabrani prepjevi na engleski nalaze se zajedno uz svaku pjesmu ili ulomak. U jednoj se himni Afroditu moli da ublaži bol čežnje. Druga pjesma promatra muškarca koji sluša ženin govor i smijeh. Drugdje se pojavljuju Atthis, Anactoria i Gongyla, žene koje Sappho voli, kojima se divi ili za njima čezne.
Što ćeš otkriti
- Život s onu stranu legendi Pratite kako Wharton pažljivo razdvaja ono što se o Sappho zna od onoga što je tek glasina.
- Molitva za olakšanje Upoznajte glas koji zaziva Afroditu da se vrati i ublaži bol žudnje.
- Čežnja u tijelu Istražite ljubomoru kroz pjesmu o slatkom govoru, prekrasnom smijehu i promatranju.
- Žene sačuvane u ulomcima Pronađite Atthis, Anactoriju i Gongylu među tragovima naklonosti, divljenja i gubitka.
- Tri puta do poezije Usporedite grčki izvornik, doslovni prozni prijevod i prepjev na engleski te istražite kako se Sappho čitala.
Kome će se svidjeti
U knjizi će uživati čitatelji koje privlače lirska poezija, grčki mitovi i očuvanje antičkih tekstova. Namijenjena je i onima koje zanimaju prijevodi ljubavnih pjesama, Afrodita i muze ili portret pjesnikinje s Lezba iz pera učenjaka iz 1890-ih.
Što je unutra
Ključne ideje u sažetku za 15 minuta
- Wharton okuplja svaku sačuvanu riječ za engleske čitatelje
- O njezinu životu malo se zna, a izvori se razilaze
- Priča o Faonu i skoku kasnija je legenda
- Komediografi su je klevetali, a učenjaci branili njezin ugled
- Njezin krug žena činio je školu muza
- Himna Afroditi pretvara molitvu u razgovor
- Tijelo drhti od ljubavi u svijetu sitnih slika
- Svadbene pjesme, djelići i nova otkrića otkrivaju njezin raspon
Formati i dostava
- e-knjiga
- Na tvom telefonu, tabletu ili računalu, kad tekstovi knjige budu dostupni na internetu.
- E-knjiga s velikim slovima
- Ista knjiga s većim, jasnijim slovima, čim tekstovi knjige budu dostupni na internetu.
- Sažetak za 15 minuta
- Ključne ideje u otprilike 13 minuta, za čitanje danas.
- Meki uvez
- 6 × 9 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
- Tvrdi uvez
- 6 × 9 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
- Izdanje s velikim slovima u mekom uvezu
- 8.5 × 11 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
- Izdanje s velikim slovima u tvrdom uvezu
- 8.5 × 11 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
Svaki tiskani primjerak izrađuje se po narudžbi i šalje diljem svijeta; trošak dostave prikazuje se pri završetku kupnje. E-knjiga će biti dostupna kad tekstovi knjiga budu objavljeni na internetu.
Kako funkcionira
- Počni besplatno. Danas ne plaćaš ništa; e-knjiga ove knjige ostaje ti zauvijek.
- Čitajte i naručite tisak. Više od 200.000 klasika kao e-knjige, e-knjige s većim slovima i sažeci od 15 minuta, a svaku knjigu možete naručiti u mekom uvezu, tvrdom uvezu ili velikom tisku po cijeni izrade. 5 računa po cijeni jednog.
- Najprije te podsjetimo. Besplatno 3 mjeseci, a e-poruku šaljemo ti 7 dana prije prve naplate. Zatim USD 0,14 dnevno tijekom prve godine uz godišnji plan i USD 0,27 dnevno nakon toga ili USD 0,66 dnevno uz mjesečni plan. Otkaži na internetu u dva klika.
Kupili ste knjigu zasebno? Za svaku e-knjigu i tiskanu knjigu koju kupite bez pretplate vrijedi naše jamstvo povrata novca u roku od 30 dana.
Započni godišnji plan besplatno · Započni mjesečni plan besplatno
25 jezika, usporedno
Sapfa na 25 jezika, usporedno, odlomak po odlomak, kad tekstovi knjige budu objavljeni na internetu: način da učiš jezik uz knjigu koju voliš.
Sapfa
Autor: Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton okuplja 170 Sapfinih ulomaka, od molitve Afroditi do jedne jedine riječi.
Srednja razina2–5 sati čitanja20 jezika
Učite jezik uz klasike razine srednjeŠpanjolskiFrancuskiNjemačkiTalijanskiJapanskiPortugalskiEngleskiKako određujemo razine
Izvrsno
Besplatno 3 mjeseca · počinje odmah, na bilo kojem uređaju
Čitaj besplatno3 mjeseci besplatno · otkaži kad god želišObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želišKako funkcionira
- Čitaj i izdanje s velikim slovima
- 25 jezika, usporedno
- Tiskana izdanja i izdanja s velikim slovima po cijeni tiska
- 5 računa po cijeni jednoga
Ukratko
Što biste dali da čujete pjesnikinju koja je živjela prije otprilike 26 stoljeća, a ostavila gotovo samo ulomke? Grci su Sapfu s Lezba zvali 10. muzom.
Sapfa ukratko
- Vrijeme čitanja
- O djelu 2 h 40 min2 h 5 min brzo, 3 h 10 min polako
- Trajanje
- 38.100 riječi
- Razina u knjižnici
- Srednje dulje rečenice, svakodnevne riječi
- Prvi put objavljeno
- 1885autor: Henry Thornton Wharton
Vrijeme čitanja pri 238 riječi u minuti (brzo 300, sporo 200). Koliko je vremena potrebno za čitanje klasika · Ažurirano
Iz sažetka za 15 minuta · Ključna ideja 1
Wharton okuplja svaku sačuvanu riječ za engleske čitatelje
Wharton polazi od jednostavne tvrdnje. Sapfa ne bi smjela biti samo ime poznato po 2 himne. Engleski su se čitatelji, kaže, pomirili s mišlju da ništa drugo nije sačuvano. On prevodi svaki ulomak za koji njezin najnoviji njemački urednik Bergk smatra da bi mogao biti njezin. Ukupno ih je 170, a mnogi su sićušni.
Svaki je prikazan jednako. Najprije grčki tekst, uglavnom na njezinu eolskom narječju. Slijedi doslovan prozni prijevod na hrvatski, pa odabrani prepjevi. Bilješka navodi koji je antički pisac citirao stih i zašto. Bez gramatičara i leksikografa koji su je citirali, kaže Wharton, ne bi ostala ni riječ.
Obnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš
Pogledali ste
Koje izdanje odabrati
- Sažetak za 15 minuta
- Ključne ideje cijele knjige u otprilike 13 minuta. Odlično za prvi uvid ili podsjećanje.
Detalji
- Prvo objavljivanje
- 1885
- Jezik
- hrvatski
- Razina
- Srednja razina
Citiraj ovo izdanje
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Besplatni darovi
Besplatni pokloni u vrijednosti od USD 580 kad počneš
Svaka knjiga u svakom formatu i na 25 jezika, 5 računa po cijeni jednoga. Danas ne plaćaš ništa.
- 200.000+ e-knjiga književnih klasikaNa 25 jezika, usporedno
USD 170BESPLATNO - Sve e-knjigeNa 25 jezika, na svakom uređaju
USD 120BESPLATNO - Sažeci za 15 minutaČitaj na 25 jezika
USD 60BESPLATNO - Tisak po cijeni troška, bez maržeMeki uvez, tvrdi uvez, izdanje s velikim slovima
USD 60BESPLATNO - 5 računa po cijeni jednogaPolica za svakoga u domu
USD 170BESPLATNO - Doprinos obnovi knjižniceNovi jezici i knjige za sve
BESPLATNO
Pitanja o knjizi: Sapfa
Mogu li je čitati besplatno?
Da. Prva ključna ideja iz sažetka za 15 minuta besplatna je, bez registracije. Započni besplatno razdoblje i cijela ti je knjiga dostupna 3 mjeseca, uz e-knjigu koju možeš trajno zadržati, još 200.000+ klasika i mogućnost naručivanja svake knjige po cijeni tiska u mekom ili tvrdom uvezu ili kao izdanje s velikim slovima. Danas ne plaćaš ništa: šaljemo ti e-poruku 7 dana prije prvog plaćanja, a možeš otkazati putem interneta u dva klika.
Mogu li kupiti tiskanu knjigu?
Uskoro. Pripremaju se izdanja u mekom i tvrdom uvezu te izdanja s velikim slovima. Gore odaberi Meki uvez ili Tvrdi uvez, ostavi svoju adresu e-pošte i javit ćemo ti na dan kad knjigu budeš mogao naručiti po cijeni tiska.
Koliko računa dobivam?
Pet, po cijeni jednoga: ti i još 4 osobe, svatko sa svojim podacima za prijavu, policom i spremljenim mjestom čitanja u svakoj knjizi.
Mogu li otkazati kad god želim?
Da. Otkaži na internetu u dva klika kad god želiš i više ti se ništa neće naplatiti. Tijekom prvih 3 mjeseci ništa se ne naplaćuje, a 7 dana prije prve naplate šaljemo ti e-poruku.
O čemu govori Whartonova Sapfa?
Prikazuje život pjesnikinje Sapfe i sve tada poznate ulomke njezina djela. Svaki je ulomak donesen na grčkom, u doslovnom proznom prijevodu i najboljim prepjevima, uz bilješku koja navodi antičkog pisca koji ga je sačuvao.
Je li Sapfa doista zbog Faona skočila s leukadske stijene?
Wharton tvrdi da priča nema čvrsto povijesno uporište. Pojavljuje se tek u atičkoj komediji, više od 2 stoljeća nakon njezina života, a nijedan antički autor ne kaže kako je skok završio. Smatra je legendom.
Zašto je sačuvano tako malo Sapfinih pjesama?
Wharton objašnjava da su njezini stihovi opstali samo zahvaljujući citatima gramatičara, leksikografa i drugih antičkih pisaca. Čini se da su djela bila cjelovita do otprilike 3. stoljeća po Kr., a neki tvrde da su ih uništili gorljivi protivnici stare religije.
Autor
Henry Thornton Wharton
1846–1895 · Britanski pisac i prevoditelj
Henry Thornton Wharton bio je britanski pisac i prevoditelj koji je živio u Britaniji od 1846. do 1895. Godine 1885. objavio je knjigu Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Bavio se prevođenjem sa starogrčkog na engleski. Umro je u 49. godini.
Slične knjige
Naša misija
Knjižnica je jednom izgorjela. Ponovno je gradimo.
Svaka velika knjiga, na svakom jeziku i u svakom formatu, za svaku obitelj. Svaki plan pomaže financirati nove jezike i knjige za čitatelje koji im dosad nisu imali pristup. Pridružite se pokretu.
Pročitaj našu priču- Svaki jezikDanas 25 jezika, usporedno, a svake godine još više
- Bez otpadaTisak na zahtjev: bez skladišta, neprodanih zaliha i primjeraka koji završavaju u preradi
- Za sveMeki uvez, tvrdi uvez i izdanje s velikim slovima po cijeni tiska
