Эвфемизм

Литературный термин · произношение Ю-фэ-мизм

Эвфемизм — мягкое или непрямое выражение, которое заменяет слова, способные прозвучать резко, неловко или обидно. Он помогает проявить такт, соблюсти нормы общения или скрыть неприятную правду.

Как используется эвфемизм

Softening a painful subject

Gentler words can make death, illness, or loss easier to discuss. They may offer comfort or make something frightening seem less threatening.

In Hamlet, Hamlet considers death by comparing it to sleep during his famous reflection on whether to live. The familiar idea of rest briefly softens the thought of dying.

In Hamlet by William Shakespeare

Hiding cruelty behind tidy words

Calm, impersonal language can disguise suffering or make a cruel attitude sound reasonable. The gap between the words and the reality can reveal a character's values.

In A Christmas Carol, Scrooge treats the deaths of poor people as a reduction in excess population. His language turns human lives into a problem of numbers.

In A Christmas Carol by Charles Dickens

Как распознать эвфемизм

Look for gentle or vague words around an uncomfortable subject.
Replace the expression with its blunt meaning.
Ask whether the softer wording offers kindness, follows custom, or hides harm.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.

Чем эвфемизм отличается от преуменьшения?

Эвфемизм заменяет неприятное выражение более мягким, а преуменьшение выставляет что-то менее значительным или серьёзным, чем оно есть. Назвать смерть уходом — эвфемизм; описать катастрофу как небольшую неприятность — преуменьшение. Иногда одно выражение может быть и тем и другим.

Всегда ли эвфемизм — это нечестность?

Эвфемизмы не всегда используют для обмана: с их помощью можно деликатно говорить о болезненных или личных темах. Их эффект зависит от ситуации. Более мягкие слова могут утешить, но могут и помочь уйти от ответственности или помешать читателям заметить жестокость.