Коннотация

Литературный термин · произношение кон-э-ТЕЙ-шн

Коннотация — это чувство или ассоциация, которую слово вызывает помимо своего буквального значения. Слова с похожими определениями могут создавать совершенно разное впечатление: «стройный» обычно звучит одобрительно, а «тощий» — критически.

Два распространённых вида коннотации

Positive connotation

A word has a positive connotation when it suggests something pleasant, admirable, or welcome. Its associations can encourage affection or approval.

In A Christmas Carol, Fred visits Scrooge's office and wishes him a merry Christmas. Merry carries associations of cheer, friendliness, and shared celebration.

In A Christmas Carol by Charles Dickens

Negative connotation

A word has a negative connotation when it suggests something unpleasant, threatening, or unworthy. Its associations can express dislike or invite disapproval.

In A Christmas Carol, Scrooge dismisses Christmas as humbug when Fred greets him. Humbug suggests fraud and empty nonsense, revealing his contempt for the celebration.

In A Christmas Carol by Charles Dickens

Как распознать коннотацию

Find a word that stirs a feeling or judgment.
Separate its literal meaning from the associations it brings.
Try a similar word and notice how the feeling changes.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.

Чем коннотация отличается от денотации?

Денотативное значение — это буквальный смысл слова, а коннотация — чувство или ассоциация, которую оно вызывает. «Дом» и «жилище» могут обозначать одно и то же место, но «дом» часто ассоциируется с уютом и чувством принадлежности, а «жилище» звучит более официально.

Всегда ли у слова одна и та же коннотация?

Нет, коннотация слова может меняться в зависимости от контекста, говорящего и читательского опыта. Назвать кого-то амбициозным в одном отрывке можно с восхищением, а в другом — с подозрением. Понять, какие ассоциации важны, помогают соседние слова и ситуация.