Surata Yunus

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

   Alif lam ra tilka ayatu al‑kitabi al‑hakim

   Alif. Lam. Ra. Estes são versículos da Sábia Escritura.

3. 2

   أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

   Akana lin‑nasi 'ajaban an awhayna ila rajulin minhum an andhiri an‑nasa wabashshiri alladhina amanu anna lahum qadama sidqin 'inda rabbihim qala al‑kafiruna inna hadha lasahirun mubin

   É motivo de espanto para a humanidade que tenhamos inspirado um homem dentre eles, dizendo: Adverte a humanidade e anuncia aos que creem a boa notícia de que têm uma posição firme junto de seu Senhor? Os descrentes dizem: Este não passa de um feiticeiro.

4. 3

   إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

   Inna rabbakumu Allahu alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi yudabbiru al‑amra ma min shafi'in illa min ba'di idhnihi dhalikumu Allahu rabbukum fa'buduhu afala tadhakkarun

   Por certo, vosso Senhor é Allah, que criou os céus e a terra em seis Dias, depois Se estabeleceu sobre o Trono, governando todas as coisas. Não há intercessor (junto d'Ele) senão após Sua permissão. Esse é Allah, vosso Senhor; adorai-O, pois. Não vos lembrareis?

5. 4

   إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

   Ilayhi marji'ukum jami'an wa'da Allahi haqqan innahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu liyajziya alladhina amanu wa'amilu as‑salihati bil‑qisti walladhina kafaru lahum sharabun min hamimin wa'adhabun alimun bima kanu yakfurun

   A Ele será o retorno de todos vós; é uma promessa verdadeira de Allah. Por certo, Ele dá origem à criação, depois a reproduz, para recompensar com equidade os que creem e praticam boas obras; quanto aos que não creem, terão uma bebida fervente e um castigo doloroso por terem descrido.

6. 5

   هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   Huwa alladhi ja'ala ash‑shamsa diya'an wal‑qamara nuran waqaddarahu manazila lita'lamu 'adada as‑sinina wal‑hisaba ma khalaqa Allahu dhalika illa bil‑haqqi yufassilu al‑ayati liqawmin ya'lamun

   Ele é Quem fez do sol um esplendor e da lua uma luz, e determinou para ela fases, para que soubésseis o número dos anos e a contagem do tempo. Allah não criou (tudo) isso senão com verdade. Ele expõe em detalhe as revelações para um povo que tem conhecimento.

7. 6

   إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

   Inna fi ikhtilafi al‑layli wan‑nahari wama khalaqa Allahu fi as‑samawati wal‑ardi la'ayatin liqawmin yattaqun

   Por certo, na alternância do dia e da noite e em tudo o que Allah criou nos céus e na terra há sinais para um povo que se guarda (do mal).

8. 7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

   Inna alladhina la yarjuna liqa'ana waradu bil‑hayati ad‑dunya watma'annu biha walladhina hum 'an ayatina ghafilun

   Por certo, aqueles que não esperam o encontro Conosco, mas desejam a vida deste mundo e nela se sentem seguros, e aqueles que descuidam de Nossas revelações,

9. 8

   أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

   Ula'ika ma'wahumu an‑naru bima kanu yaksibun

   Terão por morada o Fogo, por aquilo que costumavam adquirir.

10. 9

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Inna alladhina amanu wa'amilu as‑salihati yahdihim rabbuhum bi'imanihim tajri min tahtihimu al‑anharu fi jannati an‑na'im

    Por certo, aqueles que creem e praticam boas obras, seu Senhor os guia por sua fé. Rios correrão abaixo deles nos Jardins das Delícias,

11. 10

    دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Da'wahum fiha subhanaka Allahumma watahiyyatuhum fiha salamun wa'akhiru da'wahum ani al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    Sua oração ali será: Glorificado sejas Tu, ó Allah! E sua saudação ali será: Paz. E a conclusão de sua oração será: Louvado seja Allah, Senhor dos Mundos!

12. 11

    ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Walaw yu'ajjilu Allahu lin‑nasi ash‑sharra isti'jalahum bil‑khayri laqudiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhina la yarjuna liqa'ana fi tughyanihim ya'mahun

    Se Allah apressasse para os homens o mal (que mereceram), como eles desejam que se apresse o bem, seu prazo já teria expirado. Mas deixamos aqueles que não esperam o encontro Conosco vagar cegamente em sua obstinação.

13. 12

    وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa'idha massa al‑insana ad‑durru da'ana lijanbihi aw qa'idan aw qa'iman falamma kashafna 'anhu durrahu marra ka'an lam yad'una ila durrin massahu kadhalika zuyyina lil‑musrifina ma kanu ya'malun

    E, quando uma desgraça atinge o homem, ele Nos suplica, (reclinado) sobre o lado, sentado ou de pé; mas, quando o livramos da desgraça, segue seu caminho como se não Nos tivesse suplicado por uma desgraça que o afligira. Assim, aquilo que fazem é tornado (aparentemente) belo aos olhos dos que se excedem.

14. 13

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Walaqad ahlakna al‑quruna min qablikum lamma zalamu waja'athum rusuluhum bil‑bayyinati wama kanu liyu'minu kadhalika najzi al‑qawma al‑mujrimin

    Destruímos as gerações anteriores a vós quando cometeram injustiças; e os seus mensageiros (da parte de Allah) vieram a elas com provas claras (da Sua Soberania), mas elas não quiseram crer. Assim recompensamos os culpados.

15. 14

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    Thumma ja'alnakum khala'ifa fi al‑ardi min ba'dihim linanzura kayfa ta'malun

    Depois deles, Nós vos constituímos sucessores na terra, para vermos como vos comportais.

16. 15

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina la yarjuna liqa'ana i'ti bi Qur'anin ghayri hadha aw baddilhu qul ma yakunu li an ubaddilahu min tilqa'i nafsi in attabi'u illa ma yuha ilayya inni akhafu in 'asaytu rabbi 'adhaba yawmin 'azim

    E quando as Nossas claras revelações lhes são recitadas, aqueles que não esperam o encontro Conosco dizem: Traze uma Recitação diferente desta, ou altera-a. Dize (ó Muhammad): Não me cabe alterá-la por minha própria vontade. Sigo apenas o que me é revelado. Certamente, se desobedecer ao meu Senhor, temo o castigo de um Dia terrível.

17. 16

    قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Qul law sha'a Allahu ma talawtuhu 'alaykum wa la adrakum bihi faqad labithtu fikum 'umuran min qablihi afala ta'qilun

    Dize: Se Allah assim tivesse querido, eu não a teria recitado a vós, nem Ele a teria dado a conhecer a vós. Vivi entre vós uma vida inteira antes que ela (viesse a mim). Não tendes, então, entendimento?

18. 17

    فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bi ayatihi innahu la yuflihu al‑mujrimun

    Quem comete maior injustiça do que aquele que inventa uma mentira acerca de Allah e nega as Suas revelações? Certamente, os culpados nunca prosperam.

19. 18

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yadurruhum wa la yanfa'uhum wa yaquluna ha'ula'i shufa'a'una 'inda Allahi qul atunabbi'una Allaha bima la ya'lamu fi as‑samawati wa la fi al‑ardi subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    Adoram, além de Allah, aquilo que não lhes faz mal nem lhes traz benefício, e dizem: Estes são os nossos intercessores junto de Allah. Dize: Informaríeis Allah de (algo) que Ele desconhece nos céus ou na terra? Louvado seja Ele e elevado muito acima de tudo o que associais (a Ele)!

20. 19

    وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa ma kana an‑nasu illa ummatan wahidatan fakhtalafu wa lawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum fima fihi yakhtalifun

    A humanidade era uma só comunidade; depois, dividiu-se. E, se não fosse por uma palavra já proferida pelo teu Senhor, teria sido julgado entre eles aquilo sobre o que divergem.

21. 20

    وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

    Wa yaquluna lawla unzila 'alayhi ayatun min rabbihi faqul innama al‑ghaybu lillahi fantaziru inni ma'akum mina al‑muntazirin

    E dirão: Se ao menos lhe fosse enviado um sinal da parte do seu Senhor! Então dize (ó Muhammad): O Invisível pertence a Allah. Esperai, pois! Certamente, eu espero convosco.

22. 21

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

    Wa idha adhaqna an‑nasa rahmatan min ba'di darra'a massathum idha lahum makrun fi ayatina quli Allahu asra'u makran inna rusulana yaktubuna ma tamkurun

    E quando fazemos a humanidade provar da misericórdia depois de alguma adversidade que a afligiu, eis que tramam contra as Nossas revelações. Dize: Allah é mais rápido em tramar. Certamente, os Nossos mensageiros registram aquilo que tramais.

23. 22

    هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    Huwa alladhi yusayyirukum fi al‑barri wa al‑bahri hatta idha kuntum fi al‑fulki wa jarayna bihim birihin tayyibatin wa farihu biha ja'atha rihun 'asifun wa ja'ahumu al‑mawju min kulli makanin wa zannu annahum uhita bihim da'awu Allaha mukhlisina lahu ad‑dina la'in anjaytana min hadhihi lanakunanna mina ash‑shakirin

    É Ele Quem vos faz viajar por terra e por mar, até que, estando vós nos navios, e navegando estes com eles ao sopro de uma brisa favorável, com a qual se alegram, um vento tempestuoso os atinge e as ondas lhes chegam de todos os lados, e julgam estar cercados por elas; (então) clamam a Allah, dedicando a sua fé exclusivamente a Ele: Se nos livrares disto, seremos certamente dos agradecidos.

24. 23

    فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Falamma anjahum idha hum yabghuna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi ya ayyuha an‑nasu innama baghyukum 'ala anfusikum mata'a al‑hayati ad‑dunya thumma ilayna marji'ukum fanunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    Contudo, quando Ele os livra, eis que se rebelam na terra injustamente. Ó humanidade! A vossa rebeldia é apenas contra vós mesmos. (Tendes) o desfrute da vida deste mundo; depois, a Nós será o vosso retorno, e Nós vos anunciaremos o que costumáveis fazer.

25. 24

    إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Innama mathalu al‑hayati ad‑dunya kama'in anzalnahu mina as‑sama'i fakhtalata bihi nabatu al‑ardi mimma ya'kulu an‑nasu wa al‑an'amu hatta idha akhadhati al‑ardu zukhrufaha wazzayyanat wa zanna ahluha annahum qadiruna 'alayha ataha amruna laylan aw naharan faja'alnaha hasidan ka'an lam taghna bi al‑amsi kadhalika nufassilu al‑ayati liqawmin yatafakkarun

    A vida deste mundo é semelhante apenas à água que fazemos descer do céu, com a qual se mistura a vegetação da terra de que os homens e os animais se alimentam, até que, quando a terra se reveste de seus adornos e se embeleza, e seus habitantes julgam ser seus senhores, Nossa ordem chega, de noite ou de dia, e Nós a tornamos como uma seara ceifada, como se não tivesse florescido na véspera. Assim expomos as revelações para as pessoas que refletem.

26. 25

    وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa Allahu yad'u ila dari as‑salami wa yahdi man yasha'u ila siratin mustaqim

    E Allah convida à morada da paz e conduz quem Ele quer a um caminho reto.

27. 26

    ۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Lilladhina ahsanu al‑husna wa ziyadatun wa la yarhaqu wujuhahum qatarun wa la dhillatun ula'ika ashabu al‑jannati hum fiha khalidun

    Para os que fazem o bem haverá a melhor (recompensa) e mais (além dela). Nem poeira nem ignomínia se aproximarão de seus rostos. Esses são os legítimos habitantes do Jardim; nele permanecerão.

28. 27

    وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Walladhina kasabu as‑sayyi'ati jaza'u sayyi'atin bimithliha wa tarhaquhum dhillatun ma lahum mina Allahi min 'asimin ka'annama ughshiyat wujuhuhum qita'an mina al‑layli muzliman ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

    E os que cometem más ações terão, (para eles), a retribuição de cada má ação por outra igual; e a ignomínia os cobrirá — não terão protetor contra Allah —, como se seus rostos tivessem sido cobertos por um manto da mais escura noite. Esses são os legítimos habitantes do Fogo; nele permanecerão.

29. 28

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    Wa yawma nahshuruhum jami'an thumma naqulu lilladhina ashraku makanakum antum wa shuraka'ukum fazayyalna baynahum wa qala shuraka'uhum ma kuntum iyyana ta'budun

    No dia em que os reunirmos a todos, diremos aos que atribuíram parceiros (a Nós): Ficai à parte, vós e vossos (supostos) parceiros (de Allah)! E Nós os separaremos uns dos outros, e seus (supostos) parceiros dirão: Não era a nós que adoráveis.

30. 29

    فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

    Fakafa billahi shahidan baynana wa baynakum in kunna 'an 'ibadatikum laghafilin

    Allah basta como testemunha entre nós e vós de que desconhecíamos a vossa adoração.

31. 30

    هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Hunalika tablu kullu nafsin ma aslafat wa ruddu ila Allahi mawlahumu al‑haqqi wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun

    Ali cada alma experimentará o que fez antes, e serão devolvidos a Allah, seu legítimo Senhor, e aquilo que costumavam inventar os abandonará.

32. 31

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Qul man yarzuqukum mina as‑sama'i wal‑ardi amman yamliku as‑sam'a wal‑absara wa man yukhriju al‑hayya mina al‑mayyiti wa yukhriju al‑mayyita mina al‑hayyi wa man yudabbiru al‑amra fasayaquluna Allahu faqul afala tattaqun

    Dize (a eles, ó Muhammad): Quem vos provê do céu e da terra? Ou Quem detém a audição e a visão? E Quem faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo? E Quem dirige o curso de tudo? Dirão: Allah. Então dize: Não cumprireis, pois, vosso dever (para com Ele)?

33. 32

    فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

    Fadhalikumu Allahu rabbukumu al‑haqqu famadha ba'da al‑haqqi illa ad‑dalalu fa'anna tusrafun

    Esse é, pois, Allah, vosso legítimo Senhor. Depois da Verdade, que há senão o erro? Como, então, sois desviados!

34. 33

    كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Kadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina fasaqu annahum la yu'minun

    Assim se confirma a Palavra de teu Senhor acerca dos que praticam o mal: eles não creem.

35. 34

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Qul hal min shuraka'ikum man yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu quli Allahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu fa'anna tu'fakun

    Dize: Há entre vossos parceiros (que atribuís a Allah) algum que origine a Criação e depois a reproduza? Dize: Allah origina a Criação e depois a reproduz. Como, então, sois desencaminhados!

36. 35

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Qul hal min shuraka'ikum man yahdi ila al‑haqqi quli Allahu yahdi lil‑haqqi afaman yahdi ila al‑haqqi ahaqqu an yuttaba'a amman la yahiddi illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumun

    Dize: Há, entre os vossos parceiros (que atribuís a Allah), algum que guie à Verdade? Dize: Allah guia à Verdade. Quem mais merece ser seguido: Aquele que guia à Verdade ou aquele que não encontra o caminho, a menos que ele (próprio) seja guiado? Que tendes? Como julgais?

37. 36

    وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Wa ma yattabi'u aktharuhum illa zannan inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'an inna Allaha 'alimun bima yaf'alun

    A maioria deles não segue senão conjecturas. Certamente, a conjectura de modo algum pode tomar o lugar da verdade. Allah está ciente do que fazem.

38. 37

    وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma kana hadha al‑Qur'anu an yuftara min duni Allahi wa lakin tasdiqa alladhi bayna yadayhi wa tafsila al‑kitabi la rayba fihi min rabbi al-'alamin

    E este Alcorão não poderia jamais ter sido inventado à revelia de Allah; antes, é uma confirmação do que o precedeu e uma exposição do que foi decretado para a humanidade — não há dúvida alguma nele —, proveniente do Senhor dos Mundos.

39. 38

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Am yaquluna iftarahu qul fa'tu bisuratin mithlihi wad'u mani istata'tum min duni Allahi in kuntum sadiqin

    Ou dizem: Ele o inventou? Dize: Trazei, então, uma surata semelhante a ele e invocai (por auxílio) todos os que puderdes além de Allah, se sois sinceros.

40. 39

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Bal kadhdhabu bima lam yuhitu bi'ilmihi wa lamma ya'tihim ta'wiluhu kadhalika kadhdhaba alladhina min qablihim fanzur kayfa kana 'aqibatu az‑zalimin

    Não! Eles negaram aquilo cujo conhecimento não puderam abranger e cuja interpretação (nos acontecimentos) ainda não lhes chegou. Assim também negaram os que vieram antes deles. Vê, pois, qual foi o desfecho dos injustos!

41. 40

    وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    Wa minhum man yu'minu bihi wa minhum man la yu'minu bihi wa rabbuka a'lamu bil‑mufsidin

    E entre eles há quem creia nele, e entre eles há quem não creia nele; e teu Senhor conhece melhor os corruptores.

42. 41

    وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    Wa in kadhdhabuka faqul li 'amali wa lakum 'amalukum antum bari'una mimma a'malu wa ana bari'un mimma ta'malun

    E, se te desmentirem, dize: A mim, as minhas obras, e a vós, as vossas obras. Estais isentos de responsabilidade pelo que faço, e estou isento de responsabilidade pelo que fazeis.

43. 42

    وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

    Wa minhum man yastami'una ilayka afa'anta tusmi'u as‑summa wa law kanu la ya'qilun

    E entre eles há alguns que te escutam. Mas podes tu fazer os surdos ouvirem, ainda que não compreendam?

44. 43

    وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa minhum man yanzuru ilayka afa'anta tahdi al-'umya wa law kanu la yubsirun

    E entre eles há quem olhe para ti. Mas podes tu guiar os cegos, ainda que não vejam?

45. 44

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Inna Allaha la yazlimu an‑nasa shay'an wa lakinna an‑nasa anfusahum yazlimun

    Allah não comete injustiça alguma contra a humanidade; mas os seres humanos cometem injustiça contra si mesmos.

46. 45

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

    Wa yawma yahshuruhum ka'an lam yalbathu illa sa'atan mina an‑nahari yata'arafuna baynahum qad khasira alladhina kadhdhabu biliqa'i Allahi wa ma kanu muhtadin

    E, no dia em que Ele os reunir, (quando lhes parecerá) que não permaneceram senão uma hora do dia, reconhecendo-se uns aos outros, terão certamente perecido aqueles que negaram o encontro com Allah e não foram guiados.

47. 46

    وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

    Wa imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilayna marji'uhum thumma Allahu shahidun 'ala ma yaf'alun

    Quer te deixemos (ó Muhammad) contemplar algo daquilo que lhes prometemos, quer (Nós) te façamos morrer, a Nós será o seu retorno; e Allah, além disso, é Testemunha do que fazem.

48. 47

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa likulli ummatin rasulun fa'idha ja'a rasuluhum qudiya baynahum bil‑qisti wa hum la yuzlamun

    E para cada nação há um mensageiro. E, quando vier o seu mensageiro (no Dia do Juízo), será julgado entre eles com justiça, e não sofrerão injustiça.

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    E dizem: Quando se cumprirá esta promessa, se sois sinceros?

50. 49

    قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    Qul la amliku linafsi darran wa la naf'an illa ma sha'a Allahu likulli ummatin ajalun idha ja'a ajaluhum fala yasta'khiruna sa'atan wa la yastaqdimun

    Dize: Não tenho poder para prejudicar ou beneficiar a mim mesmo, salvo o que Allah quiser. Para cada nação há um prazo determinado. Quando chegar o seu prazo, não poderão adiá-lo uma hora, nem antecipar (esse prazo).

51. 50

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Qul ara'aytum in atakum 'adhabuhu bayatan aw naharan madha yasta'jilu minhu al‑mujrimun

    Dize: Já pensastes: quando o Seu castigo vos chegar como um ataque noturno, ou durante o dia (atarefado), o que há nele que os culpados desejem apressar?

52. 51

    أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Athumma idha ma waqa'a amantum bihi al'ana wa qad kuntum bihi tasta'jilun

    Será (somente) então, quando ele vos tiver atingido, que acreditareis? Como! (Acreditareis) agora, quando (até agora) o tínheis apressado (por meio da descrença)?

53. 52

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Thumma qila lilladhina zalamu dhuqu 'adhaba al‑khuldi hal tujzawna illa bima kuntum taksibun

    Então será dito aos que agiram injustamente: Provai o tormento da eternidade. Acaso sois retribuídos por algo além daquilo que costumáveis ganhar?

54. 53

    ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    Wa yastanbi'unaka ahaqqun huwa qul i wa Rabbi innahu lahaqqun wa ma antum bimu'jizin

    E pedem-te que os informes (dizendo): É verdade? Dize: Sim, por meu Senhor, certamente é verdade, e não podeis escapar.

55. 54

    وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa law anna likulli nafsin zalamat ma fi al‑ardi laftadat bihi wa asarru an‑nadamata lamma ra'awu al-'adhaba wa qudiya baynahum bil‑qisti wa hum la yuzlamun

    E, se cada alma que pratica a injustiça possuísse tudo o que há na terra, procuraria resgatar-se com isso; e sentirão remorso dentro de si quando virem o castigo. Mas será julgado entre eles com justiça, e não serão injustiçados.

56. 55

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ala inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi ala inna wa'da Allahi haqqun wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    Sabei! Certamente, tudo o que há nos céus e na terra pertence a Allah. Sabei! Certamente, a promessa de Allah é verdadeira. Mas a maioria deles não sabe.

57. 56

    هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Huwa yuhyi wa yumitu wa ilayhi turja'un

    Ele dá a vida e dá a morte, e a Ele sereis reconduzidos.

58. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha an‑nasu qad ja'atkum maw'izatun min rabbikum wa shifa'un lima fi as‑suduri wa hudan wa rahmatun lil‑mu'minin

    Ó humanidade! Chegou-vos uma exortação de vosso Senhor, um bálsamo para o que há nos peitos, uma orientação e uma misericórdia para os crentes.

59. 58

    قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Qul bifadli Allahi wa birahmatihi fabidhalika falyafrahu huwa khayrun mimma yajma'un

    Dize: Na generosidade de Allah e na Sua misericórdia: nisso se alegrem. Isso é melhor do que aquilo que acumulam.

60. 59

    قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

    Qul ara'aytum ma anzala Allahu lakum min rizqin faja'altum minhu haraman wa halalan qul Allahu adhina lakum am 'ala Allahi taftarun

    Dize: Já considerastes a provisão que Allah fez descer para vós, e como fizestes dela algo lícito e algo ilícito? Allah vos deu permissão, ou inventais uma mentira acerca de Allah?

61. 60

    وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    Wa ma zannu alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba yawma al‑qiyamati inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi wa lakinna aktharahum la yashkurun

    E o que pensam aqueles que inventam uma mentira acerca de Allah (que será a sua condição) no Dia da Ressurreição? Sabei! Allah é verdadeiramente Generoso para com a humanidade, mas a maioria deles não agradece.

62. 61

    وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    Wa ma takunu fi sha'nin wa ma tatlu minhu min Qur'anin wa la ta'maluna min 'amalin illa kunna 'alaykum shuhudan idh tufiduna fihi wa ma ya'zubu 'an rabbika min mithqali dharratin fi al‑ardi wa la fi as‑sama'i wa la asghara min dhalika wa la akbara illa fi kitabin mubin

    E tu (Muhammad) não te ocupas de assunto algum, nem recitas uma Leitura desta (Escritura), e vós (humanidade) não praticais ato algum, sem que Nós sejamos Testemunha de vós enquanto nele vos empenhais. E não escapa ao teu Senhor o peso de um átomo na terra ou no céu, nem o que seja menor ou maior do que isso, sem que esteja (escrito) num Livro claro.

63. 62

    أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Ala inna awliya'a Allahi la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    Sabei! Certamente, os amigos de Allah são (aqueles) sobre os quais o temor não (vem), nem se entristecem?

64. 63

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    Alladhina amanu wa kanu yattaqun

    Aqueles que creem e cumprem o seu dever (para com Allah).

65. 64

    لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Lahumu al‑bushra fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al‑akhirati la tabdila likalimati Allahi dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Para eles há boas-novas na vida deste mundo e na Outra Vida — não há alteração nas Palavras de Allah — esse é o Triunfo Supremo.

66. 65

    وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa la yahzunka qawluhum inna al-'izzata lillahi jami'an huwa as‑sami'u al-'alim

    E não te entristeça o que eles dizem (ó Muhammad). Sabei! O poder pertence inteiramente a Allah. Ele é Aquele que tudo ouve, Aquele que tudo sabe.

67. 66

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    Ala inna lillahi man fi as‑samawati wa man fi al‑ardi wa ma yattabi'u alladhina yad'una min duni Allahi shuraka'a in yattabi'una illa az‑zanna wa in hum illa yakhrusun

    Acaso não pertence a Allah quem está nos céus e quem está na terra? Aqueles que seguem algo em vez de Allah não seguem parceiros (Seus). Seguem apenas uma conjectura e nada fazem além de supor.

68. 67

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑layla litaskunu fihi wa an‑nahara mubsiran inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yasma'un

    É Ele Quem estabeleceu para vós a noite, para que nela descanseis, e o dia, que permite ver. Nisso há, certamente, sinais para um povo que presta atenção.

69. 68

    قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Qalu ittakhadha Allahu waladan subhanahu huwa al‑ghaniyyu lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi in 'indakum min sultanin bihadha ataquluna 'ala Allahi ma la ta'lamun

    Dizem: Allah tomou (para Si) um filho — Glorificado seja Ele! Ele não tem necessidade alguma! A Ele pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Não tendes fundamento algum para isso. Dizeis acerca de Allah aquilo que não sabeis?

70. 69

    قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

    Qul inna alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba la yuflihun

    Dize: Certamente, aqueles que inventam uma mentira acerca de Allah não terão êxito.

71. 70

    مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    Mata'un fi ad‑dunya thumma ilayna marji'uhum thumma nudhiquhumu al-'adhaba ash‑shadida bima kanu yakfurun

    Uma porção deste mundo (será deles); depois, a Nós será o seu retorno. Então lhes faremos provar um castigo terrível, porque se recusavam a crer.

72. 71

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

    Watlu 'alayhim naba'a Nuhin idh qala liqawmihi ya qawmi in kana kabura 'alaykum maqami wa tadhkiri bi'ayati Allahi fa'ala Allahi tawakkaltu fa'ajmi'u amrakum wa shuraka'akum thumma la yakun amrukum 'alaykum ghummatan thumma iqdu ilayya wa la tunzirun

    Recita-lhes a história de Nuh, quando disse ao seu povo: Ó meu povo! Se a minha permanência (aqui) e o fato de eu vos recordar as revelações de Allah vos ofendem, em Allah depositei a minha confiança. Decidi, pois, o vosso plano de ação, vós e os vossos parceiros. Que o vosso plano de ação não vos deixe em dúvida. Depois, atacai-me e não me deis trégua.

73. 72

    فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fa'in tawallaytum fama sa'altukum min ajrin in ajriya illa 'ala Allahi wa umirtu an akuna mina al‑muslimin

    Mas, se vos afastais, não vos pedi recompensa alguma. A minha recompensa cabe somente a Allah, e foi-me ordenado ser daqueles que se submetem (a Ele).

74. 73

    فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fakadhdhabuhu fanajjaynahu wa man ma'ahu fi al‑fulki wa ja'alnahum khala'ifa wa aghraqna alladhina kadhdhabu bi'ayatina fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    Mas eles o desmentiram; então Nós o salvamos, a ele e aos que estavam com ele no navio, e os fizemos sucessores (na terra), enquanto afogamos aqueles que negaram as Nossas revelações. Vê, pois, qual foi o desfecho daqueles que haviam sido advertidos.

75. 74

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

    Thumma ba'athna min ba'dihi rusulan ila qawmihim faja'uhum bi al‑bayyinati fama kanu liyu'minu bima kadhdhabu bihi min qablu kadhalika natba'u 'ala qulubi al‑mu'tadin

    Depois dele, enviamos mensageiros aos seus respectivos povos, e eles lhes trouxeram provas claras. Mas não estavam dispostos a crer naquilo que antes haviam negado. Assim selamos os corações dos transgressores.

76. 75

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Thumma ba'athna min ba'dihim Musa wa Haruna ila fir'awna wa mala'ihi bi'ayatina fastakbaru wa kanu qawman mujrimin

    Depois deles, enviamos Musa e Harun ao Faraó e aos seus chefes, com as Nossas revelações, mas foram arrogantes e eram um povo culpado.

77. 76

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

    Falamma ja'ahumu al‑haqqu min 'indina qalu inna hadha lasihrun mubin

    E, quando lhes chegou a Verdade da Nossa presença, disseram: Isto é apenas magia.

78. 77

    قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

    Qala Musa ataquluna lil‑haqqi lamma ja'akum asihrun hadha wa la yuflihu as‑sahirun

    Musa disse: Falais (assim) da Verdade quando ela vos chega? Isto é magia? Ora, os magos não prosperam.

79. 78

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

    Qalu aji'tana litalfitana 'amma wajadna 'alayhi aba'ana wa takuna lakuma al‑kibriya'u fi al‑ardi wa ma nahnu lakuma bimu'minin

    Disseram: Vieste a nós para nos desviar daquela (fé) em que encontramos os nossos pais e para que vós dois ocupeis o lugar de grandeza na terra? Não creremos em vós dois.

80. 79

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

    Wa qala fir'awnu i'tuni bikulli sahirin 'alim

    E o Faraó disse: Trazei-me todo mago hábil.

81. 80

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Falamma ja'a as‑saharatu qala lahum Musa alqu ma antum mulqun

    E, quando os magos chegaram, Musa lhes disse: Lançai o que tendes a lançar!

82. 81

    فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Falamma alqaw qala Musa ma ji'tum bihi as‑sihru inna Allah sayubtiluhu inna Allah la yuslihu 'amala al‑mufsidin

    E, quando lançaram, Musa disse: O que trouxestes é magia. Por certo, Allah a tornará vã. Por certo, Allah não sustenta a obra dos que espalham a corrupção.

83. 82

    وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa yuhiqqu Allah al‑haqqa bikalimatihi wa law kariha al‑mujrimun

    E Allah confirmará a Verdade por Suas palavras, por mais que isso desagrade aos culpados.

84. 83

    فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Fama amana li‑Musa illa dhurriyyatun min qawmihi 'ala khawfin min fir'awna wa mala'ihim an yaftinahum wa inna fir'awna la'alin fi al‑ardi wa innahu lamina al‑musrifin

    Mas ninguém confiou em Musa, salvo alguns descendentes de seu povo, (e eles estavam) com medo do Faraó e de seus chefes, receando que ele os perseguisse. Por certo, o Faraó era um tirano na terra e, por certo, era dos que excediam todos os limites.

85. 84

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

    Wa qala Musa ya qawmi in kuntum amantum bi‑Allah fa'alayhi tawakkalu in kuntum muslimin

    E Musa disse: Ó meu povo! Se acreditais em Allah, então depositai vossa confiança Nele, se de fato vos submetestes (a Ele)!

86. 85

    فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Faqalu 'ala Allah tawakkalna rabbana la taj'alna fitnatan lil‑qawmi az‑zalimin

    Disseram: Em Allah depositamos nossa confiança. Senhor nosso! Não faças de nós uma tentação para o povo injusto;

87. 86

    وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa najjina birahmatika mina al‑qawmi al‑kafirin

    E, por Tua misericórdia, salva-nos do povo que não crê.

88. 87

    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa awhayna ila Musa wa akhihi an tabawwa'a liqawmikuma bimisra buyutan waj'alu buyutakum qiblatan wa aqimu as‑salata wa bashshiri al‑mu'minin

    E inspiramos Musa e seu irmão, (dizendo): Estabelecei casas para vosso povo no Egito, fazei de vossas casas lugares de oração e observai a adoração. E anuncia boas-novas aos crentes.

89. 88

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Wa qala Musa rabbana innaka atayta fir'awna wa mala'ahu zinatan wa amwalan fi al‑hayati ad‑dunya rabbana liyudillu 'an sabilika rabbana itmis 'ala amwalihim washdud 'ala qulubihim fala yu'minu hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

    E Musa disse: Senhor nosso! Por certo, concedeste ao Faraó e a seus chefes esplendor e riquezas na vida deste mundo, Senhor nosso, para que desviem os homens de Teu caminho. Senhor nosso! Destrói suas riquezas e endurece seus corações, de modo que não creiam até verem o doloroso castigo.

90. 89

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Qala qad ujibat da'watukuma fastaqima wa la tattabi'anni sabila alladhina la ya'lamun

    Ele disse: Vossa oração foi ouvida. Permanecei ambos no caminho reto e não sigais a estrada daqueles que não têm conhecimento.

91. 90

    ۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa jawazna bibani Isra'ila al‑bahra fa'atba'ahum fir'awnu wa junuduhu baghyan wa 'adwan hatta idha adrakahu al‑gharaqu qala amantu annahu la ilaha illa alladhi amanat bihi banu Isra'ila wa ana mina al‑muslimin

    E fizemos os Filhos de Israel atravessar o mar, e o Faraó e suas tropas os perseguiram com rebeldia e transgressão, até que, quando o alcançou (o destino do) afogamento, ele exclamou: Creio que não há outro Allah senão Aquele em Quem creem os Filhos de Israel, e sou dos que se submetem (a Ele).

92. 91

    ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Al-'ana wa qad 'asayta qablu wa kunta mina al‑mufsidin

    Quê! Agora! Quando até então te rebelaste e foste dos malfeitores?

93. 92

    فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

    Fal‑yawma nunajjika bibadanika litakuna liman khalfaka ayatan wa inna kathiran mina an‑nasi 'an ayatina laghafilun

    Mas hoje te salvamos em teu corpo, para que sejas um sinal para os que vierem depois de ti. Por certo, a maioria dos seres humanos está desatenta aos Nossos sinais.

94. 93

    وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa laqad bawwa'na bani Isra'ila mubawwa'a sidqin wa razaqnahum mina at‑tayyibati fama ikhtalafu hatta ja'ahumu al-'ilmu inna rabbaka yaqdi baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

    E, de fato, destinamos aos Filhos de Israel uma morada estável e lhes demos coisas boas como sustento; e eles não divergiram até que lhes chegou o conhecimento. Por certo, teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição acerca daquilo em que divergiam.

95. 94

    فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

    Fa'in kunta fi shakkin mimma anzalna ilayka fas'ali alladhina yaqra'una al‑kitaba min qablika laqad ja'aka al‑haqqu min rabbika fala takunanna mina al‑mumtarin

    E, se tu (Muhammad) estás em dúvida acerca do que te revelamos, então pergunta aos que leem a Escritura (que existia) antes de ti. De fato, chegou-te a Verdade de teu Senhor. Portanto, não sejas dos que vacilam.

96. 95

    وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa la takunanna mina alladhina kadhdhabu bi'ayati Allahi fatakuna mina al‑khasirin

    E não sejas dos que negam as revelações de Allah, pois então serias dos perdedores.

97. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna alladhina haqqat 'alayhim kalimatu rabbika la yu'minun

    Em verdade, aqueles contra os quais se cumpre a palavra do teu Senhor (a respeito dos pecadores) não crerão,

98. 97

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Wa law ja'athum kullu ayatin hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

    Ainda que lhes chegue todo sinal, até que vejam o doloroso castigo.

99. 98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

    Falawla kanat qaryatun amanat fanafa'aha imanuha illa qawma Yunusa lamma amanu kashafna 'anhum 'adhaba al‑khizyi fi al‑hayati ad‑dunya wa matta'nahum ila hin

    Se ao menos tivesse havido uma comunidade (dentre todas as que foram destruídas outrora) que tivesse crido e se beneficiado de sua fé, como fez o povo de Yunus! Quando creram, afastamos deles o tormento da humilhação na vida deste mundo e lhes concedemos bem-estar por algum tempo.

100. 99

     وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

     Wa law sha'a rabbuka la'amana man fi al‑ardi kulluhum jami'an afa'anta tukrihu an‑nasa hatta yakunu mu'minin

     E, se teu Senhor quisesse, todos os que estão na terra teriam crido, sem exceção. Irías tu (Muhammad) obrigar as pessoas a se tornarem crentes?

101. 100

     وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

     Wa ma kana linafsin an tu'mina illa bi'idhni Allahi wa yaj'alu ar‑rijsa 'ala alladhina la ya'qilun

     Nenhuma alma pode crer senão com a permissão de Allah. Ele impõe a impureza àqueles que não usam a razão.

102. 101

     قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

     Quli unzuru madha fi as‑samawati wa al‑ardi wa ma tughni al‑ayatu wa an‑nudhuru 'an qawmin la yu'minun

     Dize: Observai o que há nos céus e na terra! Mas as revelações e as advertências de nada servem a um povo que não quer crer.

103. 102

     فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

     Fahal yantaziruna illa mithla ayyami alladhina khalaw min qablihim qul fantaziru inni ma'akum mina al‑muntazirin

     Que esperam eles, senão dias semelhantes aos daqueles que passaram antes deles? Dize: Esperai, então! Estou convosco entre os que esperam.

104. 103

     ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Thumma nunajji rusulana wa alladhina amanu kadhalika haqqan 'alayna nunji al‑mu'minin

     Então salvaremos Nossos mensageiros e os crentes, da mesma forma (como outrora). Cabe a Nós salvar os crentes.

105. 104

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Qul ya ayyuha an‑nasu in kuntum fi shakkin min dini fala a'budu alladhina ta'buduna min duni Allahi wa lakin a'budu Allaha alladhi yatawaffakum wa umirtu an akuna mina al‑mu'minin

     Dize (ó Muhammad): Ó humanidade! Se tendes dúvidas quanto à minha religião, então (sabei que) não adoro aqueles que adorais em vez de Allah, mas adoro Allah, que vos faz morrer, e fui ordenado a ser um dos crentes.

106. 105

     وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Wa an aqim wajhaka lid‑dini hanifan wa la takunanna mina al‑mushrikin

     E (ó Muhammad) volta firmemente teu propósito para a religião, como um homem de natureza reta, e não sejas daqueles que atribuem parceiros (a Allah).

107. 106

     وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Wa la tad'u min duni Allahi ma la yanfa'uka wa la yadurruka fa'in fa'alta fa'innaka idhan mina az‑zalimin

     E não invoques, além de Allah, aquilo que não pode te beneficiar nem te prejudicar, pois, se o fizesses, serias então um dos injustos.

108. 107

     وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wa in yuridka bikhayrin fala radda lifadlihi yusibu bihi man yasha'u min 'ibadihi wa huwa al‑Ghafuru ar‑Rahim

     Se Allah te afligir com algum mal, ninguém poderá removê-lo senão Ele; e, se Ele desejar algum bem para ti, ninguém poderá repelir Sua graça. Ele a concede a quem quer dentre Seus servos. Ele é o Perdoador, o Misericordioso.

109. 108

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

     Qul ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu al‑haqqu min rabbikum famani ihtada fa'innama yahtadi linafsihi wa man dalla fa'innama yadillu 'alayha wa ma ana 'alaykum biwakil

     Dize: Ó humanidade! Agora vos chegou a Verdade da parte de vosso Senhor. Assim, quem segue a orientação a segue apenas para (o bem de) sua própria alma, e quem se desvia só se desvia em prejuízo dela. E não sou vosso guardião.

110. 109

     وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

     Wattabi' ma yuha ilayka wasbir hatta yahkuma Allahu wa huwa khayru al‑hakimin

     E (ó Muhammad) segue o que te é revelado e persevera até que Allah julgue. E Ele é o Melhor dos Juízes.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.