Soera Yunus

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

   Alif lam ra tilka ayatu al‑kitabi al‑hakim

   Alif. Lam. Ra. Dit zijn verzen van de wijze Schrift.

3. 2

   أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

   Akana lin‑nasi 'ajaban an awhayna ila rajulin minhum an andhiri an‑nasa wabashshiri alladhina amanu anna lahum qadama sidqin 'inda rabbihim qala al‑kafiruna inna hadha lasahirun mubin

   Is het voor de mensen een wonder dat Wij aan een man uit hun midden hebben geopenbaard: Waarschuw de mensen en breng aan hen die geloven de blijde boodschap dat zij een vaste plaats bij hun Heer hebben? De ongelovigen zeggen: Voorwaar, dit is slechts een tovenaar.

4. 3

   إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

   Inna rabbakumu Allahu alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi yudabbiru al‑amra ma min shafi'in illa min ba'di idhnihi dhalikumu Allahu rabbukum fa'buduhu afala tadhakkarun

   Voorwaar, jullie Heer is Allah, Die de hemelen en de aarde in zes Dagen heeft geschapen. Daarna heeft Hij Zich op de Troon gevestigd en bestuurt Hij alle dingen. Er is geen voorspreker (bij Hem), behalve na Zijn toestemming. Dat is Allah, jullie Heer, dus aanbid Hem. Willen jullie je dan niet laten herinneren?

5. 4

   إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

   Ilayhi marji'ukum jami'an wa'da Allahi haqqan innahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu liyajziya alladhina amanu wa'amilu as‑salihati bil‑qisti walladhina kafaru lahum sharabun min hamimin wa'adhabun alimun bima kanu yakfurun

   Tot Hem keren jullie allen terug; het is een waarachtige belofte van Allah. Voorwaar, Hij brengt de schepping voort en brengt haar vervolgens opnieuw voort, om hen die geloven en goede werken doen rechtvaardig te belonen. Maar voor hen die niet geloven is er een kokende drank en een pijnlijke bestraffing, omdat zij niet geloofden.

6. 5

   هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   Huwa alladhi ja'ala ash‑shamsa diya'an wal‑qamara nuran waqaddarahu manazila lita'lamu 'adada as‑sinina wal‑hisaba ma khalaqa Allahu dhalika illa bil‑haqqi yufassilu al‑ayati liqawmin ya'lamun

   Hij is het Die de zon tot een stralende gloed en de maan tot een licht heeft gemaakt en voor haar fasen heeft bepaald, opdat jullie het aantal jaren en de tijdrekening zouden kennen. Allah heeft (al) dat slechts in waarheid geschapen. Hij zet de openbaringen uiteen voor mensen die kennis hebben.

7. 6

   إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

   Inna fi ikhtilafi al‑layli wan‑nahari wama khalaqa Allahu fi as‑samawati wal‑ardi la'ayatin liqawmin yattaqun

   Voorwaar, in de afwisseling van dag en nacht en in alles wat Allah in de hemelen en op de aarde heeft geschapen, zijn tekenen voor mensen die zich hoeden voor (het kwaad).

8. 7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

   Inna alladhina la yarjuna liqa'ana waradu bil‑hayati ad‑dunya watma'annu biha walladhina hum 'an ayatina ghafilun

   Voorwaar, zij die de ontmoeting met Ons niet verwachten, maar het wereldse leven verlangen en zich daarin veilig voelen, en zij die geen acht slaan op Onze openbaringen,

9. 8

   أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

   Ula'ika ma'wahumu an‑naru bima kanu yaksibun

   Hun verblijf zal het Vuur zijn, vanwege wat zij plachten te verdienen.

10. 9

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Inna alladhina amanu wa'amilu as‑salihati yahdihim rabbuhum bi'imanihim tajri min tahtihimu al‑anharu fi jannati an‑na'im

    Voorwaar, zij die geloven en goede werken doen: hun Heer leidt hen door hun geloof. Rivieren zullen onder hen stromen in de Tuinen van Verrukking,

11. 10

    دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Da'wahum fiha subhanaka Allahumma watahiyyatuhum fiha salamun wa'akhiru da'wahum ani al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    Hun gebed daarin zal zijn: Verheven bent U, o Allah! En hun groet daarin zal zijn: Vrede. En het slot van hun gebed zal zijn: Alle lof zij Allah, de Heer van de werelden!

12. 11

    ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Walaw yu'ajjilu Allahu lin‑nasi ash‑sharra isti'jalahum bil‑khayri laqudiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhina la yarjuna liqa'ana fi tughyanihim ya'mahun

    Als Allah voor de mensen het kwaad (dat zij hebben verdiend) zou bespoedigen zoals zij het goede bespoedigd willen zien, dan zou hun uitstel al verstreken zijn. Maar Wij laten hen die de ontmoeting met Ons niet verwachten, blind ronddwalen in hun weerspannigheid.

13. 12

    وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa'idha massa al‑insana ad‑durru da'ana lijanbihi aw qa'idan aw qa'iman falamma kashafna 'anhu durrahu marra ka'an lam yad'una ila durrin massahu kadhalika zuyyina lil‑musrifina ma kanu ya'malun

    En wanneer tegenspoed een mens treft, roept hij Ons aan, (liggend) op zijn zij, of zittend of staand. Maar wanneer Wij hem van de tegenspoed hebben verlost, gaat hij zijn weg alsof hij Ons niet had aangeroepen vanwege een tegenspoed die hem trof. Zo wordt wat zij doen voor de buitensporigen (schijnbaar) mooi gemaakt.

14. 13

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Walaqad ahlakna al‑quruna min qablikum lamma zalamu waja'athum rusuluhum bil‑bayyinati wama kanu liyu'minu kadhalika najzi al‑qawma al‑mujrimin

    Wij vernietigden de generaties vóór jullie toen zij onrecht begingen; en hun boodschappers (van Allah) kwamen tot hen met duidelijke bewijzen (van Zijn heerschappij), maar zij wilden niet geloven. Zo vergelden Wij het schuldige volk.

15. 14

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    Thumma ja'alnakum khala'ifa fi al‑ardi min ba'dihim linanzura kayfa ta'malun

    Daarna stelden Wij jullie na hen aan als plaatsvervangers op aarde, om te zien hoe jullie je gedragen.

16. 15

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina la yarjuna liqa'ana i'ti bi Qur'anin ghayri hadha aw baddilhu qul ma yakunu li an ubaddilahu min tilqa'i nafsi in attabi'u illa ma yuha ilayya inni akhafu in 'asaytu rabbi 'adhaba yawmin 'azim

    En wanneer Onze duidelijke openbaringen aan hen worden voorgedragen, zeggen degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten: Breng een andere voordracht dan deze, of verander haar. Zeg (O Mohammed): Het staat mij niet vrij haar uit eigen beweging te veranderen. Ik volg slechts wat mij wordt geopenbaard. Voorwaar, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, vrees ik de vergelding van een ontzagwekkende Dag.

17. 16

    قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Qul law sha'a Allahu ma talawtuhu 'alaykum wa la adrakum bihi faqad labithtu fikum 'umuran min qablihi afala ta'qilun

    Zeg: Als Allah het zo had gewild, zou ik haar niet aan jullie hebben voorgedragen en zou Hij haar niet aan jullie bekend hebben gemaakt. Ik heb vóór zij (tot mij kwam) een heel leven onder jullie doorgebracht. Hebben jullie dan geen verstand?

18. 17

    فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bi ayatihi innahu la yuflihu al‑mujrimun

    Wie begaat groter onrecht dan degene die een leugen over Allah verzint en Zijn openbaringen verloochent? Voorwaar, de schuldigen zullen nooit slagen.

19. 18

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yadurruhum wa la yanfa'uhum wa yaquluna ha'ula'i shufa'a'una 'inda Allahi qul atunabbi'una Allaha bima la ya'lamu fi as‑samawati wa la fi al‑ardi subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    Zij aanbidden naast Allah wat hun noch schaadt noch baat, en zij zeggen: Dit zijn onze voorsprekers bij Allah. Zeg: Willen jullie Allah op de hoogte brengen van (iets) wat Hij niet kent in de hemelen of op aarde? Geprezen zij Hij en hoog verheven boven alles wat jullie (met Hem) vereenzelvigen!

20. 19

    وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa ma kana an‑nasu illa ummatan wahidatan fakhtalafu wa lawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum fima fihi yakhtalifun

    De mensheid was slechts één gemeenschap; toen raakten zij verdeeld. En als er niet reeds een woord van jouw Heer was uitgegaan, zou er tussen hen zijn geoordeeld over datgene waarover zij van mening verschillen.

21. 20

    وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

    Wa yaquluna lawla unzila 'alayhi ayatun min rabbihi faqul innama al‑ghaybu lillahi fantaziru inni ma'akum mina al‑muntazirin

    En zij zullen zeggen: Werd er maar een wonderteken van zijn Heer tot hem neergezonden! Zeg dan (O Mohammed): Het onwaarneembare behoort aan Allah. Wacht dus! Voorwaar, ik wacht met jullie.

22. 21

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

    Wa idha adhaqna an‑nasa rahmatan min ba'di darra'a massathum idha lahum makrun fi ayatina quli Allahu asra'u makran inna rusulana yaktubuna ma tamkurun

    En wanneer Wij de mensen barmhartigheid laten proeven na tegenspoed die hen heeft getroffen, zie, dan smeden zij een list tegen Onze openbaringen. Zeg: Allah is sneller in het beramen van listen. Voorwaar, Onze boodschappers schrijven op welke listen jullie beramen.

23. 22

    هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    Huwa alladhi yusayyirukum fi al‑barri wa al‑bahri hatta idha kuntum fi al‑fulki wa jarayna bihim birihin tayyibatin wa farihu biha ja'atha rihun 'asifun wa ja'ahumu al‑mawju min kulli makanin wa zannu annahum uhita bihim da'awu Allaha mukhlisina lahu ad‑dina la'in anjaytana min hadhihi lanakunanna mina ash‑shakirin

    Hij is het Die jullie over land en zee laat reizen, totdat, wanneer jullie in de schepen zijn en deze met hen voortvaren op een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, een stormwind hen treft en de golven van alle kanten op hen afkomen en zij menen daardoor overweldigd te worden; (dan) roepen zij Allah aan, hun geloof zuiver en uitsluitend aan Hem wijdend: Als U ons hiervan redt, zullen wij werkelijk tot de dankbaren behoren.

24. 23

    فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Falamma anjahum idha hum yabghuna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi ya ayyuha an‑nasu innama baghyukum 'ala anfusikum mata'a al‑hayati ad‑dunya thumma ilayna marji'ukum fanunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    Maar wanneer Hij hen heeft gered, zie, dan komen zij op aarde ten onrechte in opstand. O mensen! Jullie opstandigheid keert zich slechts tegen julliezelf. (Jullie hebben) het genot van het wereldse leven; daarna keren jullie tot Ons terug en zullen Wij jullie bekendmaken wat jullie plachten te doen.

25. 24

    إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Innama mathalu al‑hayati ad‑dunya kama'in anzalnahu mina as‑sama'i fakhtalata bihi nabatu al‑ardi mimma ya'kulu an‑nasu wa al‑an'amu hatta idha akhadhati al‑ardu zukhrufaha wazzayyanat wa zanna ahluha annahum qadiruna 'alayha ataha amruna laylan aw naharan faja'alnaha hasidan ka'an lam taghna bi al‑amsi kadhalika nufassilu al‑ayati liqawmin yatafakkarun

    Het leven van deze wereld is slechts te vergelijken met water dat Wij uit de hemel neerzenden. Daarmee vermengt zich de plantengroei van de aarde, waarvan mensen en vee eten, totdat de aarde haar tooi heeft aangenomen en versierd is en haar bewoners menen dat zij haar meester zijn. Dan komt Ons bevel, bij nacht of bij dag, en maken Wij haar als een afgemaaid veld, alsof zij gisteren niet had gebloeid. Zo zetten Wij de openbaringen uiteen voor mensen die nadenken.

26. 25

    وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa Allahu yad'u ila dari as‑salami wa yahdi man yasha'u ila siratin mustaqim

    En Allah roept op tot de verblijfplaats van vrede en leidt wie Hij wil naar een recht pad.

27. 26

    ۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Lilladhina ahsanu al‑husna wa ziyadatun wa la yarhaqu wujuhahum qatarun wa la dhillatun ula'ika ashabu al‑jannati hum fiha khalidun

    Voor degenen die goeddoen is de beste (beloning) en nog meer (daarbovenop). Stof noch schande zal hun gezichten naderen. Zij zijn de rechtmatige bewoners van de Tuin; zij zullen daarin blijven.

28. 27

    وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Walladhina kasabu as‑sayyi'ati jaza'u sayyi'atin bimithliha wa tarhaquhum dhillatun ma lahum mina Allahi min 'asimin ka'annama ughshiyat wujuhuhum qita'an mina al‑layli muzliman ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

    En degenen die slechte daden begaan, (voor hen) is de vergelding van elke slechte daad het gelijke daarvan; en schande zal hen overvallen — zij hebben geen beschermer tegen Allah — alsof hun gezichten bedekt zijn met een mantel van de donkerste nacht. Zij zijn de rechtmatige bewoners van het Vuur; zij zullen daarin blijven.

29. 28

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    Wa yawma nahshuruhum jami'an thumma naqulu lilladhina ashraku makanakum antum wa shuraka'ukum fazayyalna baynahum wa qala shuraka'uhum ma kuntum iyyana ta'budun

    Op de dag waarop Wij hen allen bijeenbrengen, zeggen Wij tegen degenen die deelgenoten (aan Ons) toeschreven: Blijf op jullie plaats, jullie en jullie (vermeende) deelgenoten (van Allah)! En Wij scheiden hen van elkaar, en hun (vermeende) deelgenoten zeggen: Niet ons aanbaden jullie.

30. 29

    فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

    Fakafa billahi shahidan baynana wa baynakum in kunna 'an 'ibadatikum laghafilin

    Allah volstaat als getuige tussen ons en jullie dat wij ons niet bewust waren van jullie aanbidding.

31. 30

    هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Hunalika tablu kullu nafsin ma aslafat wa ruddu ila Allahi mawlahumu al‑haqqi wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun

    Daar ervaart iedere ziel wat zij voorheen heeft gedaan, en zij worden teruggebracht naar Allah, hun rechtmatige Heer, en wat zij plachten te verzinnen, heeft hen in de steek gelaten.

32. 31

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Qul man yarzuqukum mina as‑sama'i wal‑ardi amman yamliku as‑sam'a wal‑absara wa man yukhriju al‑hayya mina al‑mayyiti wa yukhriju al‑mayyita mina al‑hayyi wa man yudabbiru al‑amra fasayaquluna Allahu faqul afala tattaqun

    Zeg (tegen hen, o Mohammed): Wie voorziet jullie vanuit de hemel en de aarde van levensonderhoud, of Wie beschikt over het gehoor en het gezichtsvermogen? En Wie brengt het levende voort uit het dode en het dode uit het levende? En Wie bestuurt de gang van zaken? Zij zullen zeggen: Allah. Zeg dan: Zullen jullie dan niet jullie plicht (jegens Hem) vervullen?

33. 32

    فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

    Fadhalikumu Allahu rabbukumu al‑haqqu famadha ba'da al‑haqqi illa ad‑dalalu fa'anna tusrafun

    Zo is dan Allah, jullie rechtmatige Heer. Wat is er na de Waarheid anders dan dwaling? Hoe worden jullie dan afgewend!

34. 33

    كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Kadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina fasaqu annahum la yu'minun

    Zo wordt het Woord van jouw Heer bewaarheid over degenen die onrecht doen: dat zij niet geloven.

35. 34

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Qul hal min shuraka'ikum man yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu quli Allahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu fa'anna tu'fakun

    Zeg: Is er onder jullie deelgenoten (die jullie aan Allah toeschrijven) iemand die de schepping voortbrengt en haar vervolgens opnieuw voortbrengt? Zeg: Allah brengt de schepping voort en brengt haar vervolgens opnieuw voort. Hoe worden jullie dan misleid!

36. 35

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Qul hal min shuraka'ikum man yahdi ila al‑haqqi quli Allahu yahdi lil‑haqqi afaman yahdi ila al‑haqqi ahaqqu an yuttaba'a amman la yahiddi illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumun

    Zeg: Is er onder jullie deelgenoten (die jullie aan Allah toeschrijven) iemand die naar de Waarheid leidt? Zeg: Allah leidt naar de Waarheid. Verdient Hij Die naar de Waarheid leidt het meer om gevolgd te worden, of degene die de weg niet vindt tenzij hij (zelf) geleid wordt? Wat scheelt jullie? Hoe oordelen jullie?

37. 36

    وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Wa ma yattabi'u aktharuhum illa zannan inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'an inna Allaha 'alimun bima yaf'alun

    De meesten van hen volgen slechts vermoedens. Voorwaar, vermoedens kunnen op geen enkele wijze de plaats van de waarheid innemen. Waarlijk, Allah weet wat zij doen.

38. 37

    وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma kana hadha al‑Qur'anu an yuftara min duni Allahi wa lakin tasdiqa alladhi bayna yadayhi wa tafsila al‑kitabi la rayba fihi min rabbi al-'alamin

    En deze Koran is niet iets wat ooit buiten Allah om verzonnen zou kunnen worden; hij is echter een bevestiging van wat eraan voorafging en een uiteenzetting van wat voor de mensheid is voorgeschreven — daaraan is geen twijfel — afkomstig van de Heer van de werelden.

39. 38

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Am yaquluna iftarahu qul fa'tu bisuratin mithlihi wad'u mani istata'tum min duni Allahi in kuntum sadiqin

    Of zeggen zij: Hij heeft hem verzonnen? Zeg: Breng dan een soera voort die eraan gelijk is, en roep buiten Allah iedereen aan die jullie kunnen (om hulp), als jullie waarachtig zijn.

40. 39

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Bal kadhdhabu bima lam yuhitu bi'ilmihi wa lamma ya'tihim ta'wiluhu kadhalika kadhdhaba alladhina min qablihim fanzur kayfa kana 'aqibatu az‑zalimin

    Nee, zij ontkenden wat zij met hun kennis niet konden omvatten en waarvan de vervulling (in gebeurtenissen) nog niet tot hen was gekomen. Zo ontkenden ook degenen vóór hen. Zie dan wat het einde was van de onrechtplegers!

41. 40

    وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    Wa minhum man yu'minu bihi wa minhum man la yu'minu bihi wa rabbuka a'lamu bil‑mufsidin

    En onder hen zijn er die erin geloven, en onder hen zijn er die er niet in geloven. En jouw Heer weet het best wie de verderfzaaiers zijn.

42. 41

    وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    Wa in kadhdhabuka faqul li 'amali wa lakum 'amalukum antum bari'una mimma a'malu wa ana bari'un mimma ta'malun

    En als zij jou verloochenen, zeg dan: Voor mij zijn mijn daden en voor jullie zijn jullie daden. Jullie zijn niet verantwoordelijk voor wat ik doe, en ik ben niet verantwoordelijk voor wat jullie doen.

43. 42

    وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

    Wa minhum man yastami'una ilayka afa'anta tusmi'u as‑summa wa law kanu la ya'qilun

    En onder hen zijn er die naar jou luisteren. Maar kun jij de doven laten horen, ook al begrijpen zij niet?

44. 43

    وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa minhum man yanzuru ilayka afa'anta tahdi al-'umya wa law kanu la yubsirun

    En onder hen zijn er die naar jou kijken. Maar kun jij de blinden leiden, ook al zien zij niet?

45. 44

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Inna Allaha la yazlimu an‑nasa shay'an wa lakinna an‑nasa anfusahum yazlimun

    Waarlijk, Allah doet de mensen in niets onrecht aan; maar de mensen doen zichzelf onrecht aan.

46. 45

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

    Wa yawma yahshuruhum ka'an lam yalbathu illa sa'atan mina an‑nahari yata'arafuna baynahum qad khasira alladhina kadhdhabu biliqa'i Allahi wa ma kanu muhtadin

    En op de dag waarop Hij hen bijeenbrengt, (wanneer het zal lijken) alsof zij slechts een uur van de dag hebben verbleven, zullen zij elkaar herkennen. Zij die de ontmoeting met Allah ontkenden en niet geleid werden, zullen dan waarlijk verloren zijn.

47. 46

    وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

    Wa imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilayna marji'uhum thumma Allahu shahidun 'ala ma yaf'alun

    Of Wij jou (o Mohammed) nu iets laten zien van wat Wij hun beloven, of (of Wij) jou laten sterven, tot Ons keren zij hoe dan ook terug. En Allah is bovendien Getuige van wat zij doen.

48. 47

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa likulli ummatin rasulun fa'idha ja'a rasuluhum qudiya baynahum bil‑qisti wa hum la yuzlamun

    En voor ieder volk is er een boodschapper. En wanneer hun boodschapper komt (op de Dag des Oordeels), zal er rechtvaardig tussen hen worden geoordeeld en zal hun geen onrecht worden aangedaan.

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    En zij zeggen: Wanneer zal deze belofte worden vervuld, als jullie waarachtig zijn?

50. 49

    قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    Qul la amliku linafsi darran wa la naf'an illa ma sha'a Allahu likulli ummatin ajalun idha ja'a ajaluhum fala yasta'khiruna sa'atan wa la yastaqdimun

    Zeg: Ik heb geen macht om mijzelf te schaden of te baten, behalve voor zover Allah dat wil. Voor ieder volk is er een vastgestelde tijd. Wanneer hun tijd komt, kunnen zij die geen uur uitstellen, noch (die) vervroegen.

51. 50

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Qul ara'aytum in atakum 'adhabuhu bayatan aw naharan madha yasta'jilu minhu al‑mujrimun

    Zeg: Hebben jullie erover nagedacht: als Zijn bestraffing jullie overvalt als een nachtelijke aanval of overdag (tijdens de bedrijvigheid), wat daarvan willen de schuldigen dan verhaasten?

52. 51

    أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Athumma idha ma waqa'a amantum bihi al'ana wa qad kuntum bihi tasta'jilun

    Zullen jullie (pas) dan, wanneer zij jullie heeft getroffen, geloven? Wat! (Geloven jullie) nu, terwijl jullie haar (tot nu toe) hebben willen verhaasten (door ongeloof)?

53. 52

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Thumma qila lilladhina zalamu dhuqu 'adhaba al‑khuldi hal tujzawna illa bima kuntum taksibun

    Dan zal tot degenen die onrecht hebben gepleegd worden gezegd: Proef de eeuwige kwelling. Worden jullie voor iets anders vergolden dan voor wat jullie plachten te verdienen?

54. 53

    ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    Wa yastanbi'unaka ahaqqun huwa qul i wa Rabbi innahu lahaqqun wa ma antum bimu'jizin

    En zij vragen jou hun te vertellen (en zeggen): Is het waar? Zeg: Ja, bij mijn Heer, het is werkelijk waar, en jullie kunnen niet ontsnappen.

55. 54

    وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa law anna likulli nafsin zalamat ma fi al‑ardi laftadat bihi wa asarru an‑nadamata lamma ra'awu al-'adhaba wa qudiya baynahum bil‑qisti wa hum la yuzlamun

    En als iedere ziel die onrecht pleegt alles bezat wat op aarde is, zou zij zich daarmee willen vrijkopen. En zij zullen innerlijk berouw voelen wanneer zij de bestraffing zien. Maar er wordt rechtvaardig tussen hen geoordeeld en hun wordt geen onrecht aangedaan.

56. 55

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ala inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi ala inna wa'da Allahi haqqun wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    Voorwaar, alles wat in de hemelen en op aarde is, behoort aan Allah. Voorwaar, de belofte van Allah is waar. Maar de meesten van hen weten het niet.

57. 56

    هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Huwa yuhyi wa yumitu wa ilayhi turja'un

    Hij geeft leven en doet sterven, en tot Hem zullen jullie worden teruggebracht.

58. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha an‑nasu qad ja'atkum maw'izatun min rabbikum wa shifa'un lima fi as‑suduri wa hudan wa rahmatun lil‑mu'minin

    O mensen! Er is tot jullie een vermaning van jullie Heer gekomen, een balsem voor wat in de borsten is, een leidraad en een barmhartigheid voor de gelovigen.

59. 58

    قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Qul bifadli Allahi wa birahmatihi fabidhalika falyafrahu huwa khayrun mimma yajma'un

    Zeg: Laat hen zich verheugen in de gunst van Allah en in Zijn barmhartigheid. Dat is beter dan wat zij oppotten.

60. 59

    قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

    Qul ara'aytum ma anzala Allahu lakum min rizqin faja'altum minhu haraman wa halalan qul Allahu adhina lakum am 'ala Allahi taftarun

    Zeg: Hebben jullie nagedacht over de levensvoorzieningen die Allah voor jullie heeft neergezonden, hoe jullie daarvan een deel toegestaan en een deel verboden hebben gemaakt? Heeft Allah jullie daarvoor toestemming gegeven, of verzinnen jullie een leugen over Allah?

61. 60

    وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    Wa ma zannu alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba yawma al‑qiyamati inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi wa lakinna aktharahum la yashkurun

    En wat denken degenen die een leugen over Allah verzinnen (dat hun lot zal zijn) op de Dag van de Opstanding? Voorwaar, Allah is vol goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meesten van hen zijn niet dankbaar.

62. 61

    وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    Wa ma takunu fi sha'nin wa ma tatlu minhu min Qur'anin wa la ta'maluna min 'amalin illa kunna 'alaykum shuhudan idh tufiduna fihi wa ma ya'zubu 'an rabbika min mithqali dharratin fi al‑ardi wa la fi as‑sama'i wa la asghara min dhalika wa la akbara illa fi kitabin mubin

    En jij (Mohammed) houdt je met geen enkele zaak bezig en draagt uit dit (Geschrift) geen voordracht voor, en jullie (mensen) verrichten geen daad, of Wij zijn Getuige van jullie wanneer jullie daarmee bezig zijn. En aan jouw Heer ontgaat niet het gewicht van een atoom op aarde of in de hemel, noch iets wat kleiner of groter is dan dat, of het staat (geschreven) in een duidelijk Boek.

63. 62

    أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Ala inna awliya'a Allahi la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    Voorwaar, de vrienden van Allah zijn (degenen) over wie geen angst (komt) en die niet treuren?

64. 63

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    Alladhina amanu wa kanu yattaqun

    Degenen die geloven en hun plicht (jegens Allah) nakomen.

65. 64

    لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Lahumu al‑bushra fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al‑akhirati la tabdila likalimati Allahi dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Voor hen is er goed nieuws in het wereldse leven en in het Hiernamaals — de Woorden van Allah kunnen niet worden veranderd — dat is de hoogste triomf.

66. 65

    وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa la yahzunka qawluhum inna al-'izzata lillahi jami'an huwa as‑sami'u al-'alim

    En laat hun woorden jou niet bedroeven (o Mohammed). Voorwaar, alle macht behoort aan Allah. Hij is de Alhorende, de Alwetende.

67. 66

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    Ala inna lillahi man fi as‑samawati wa man fi al‑ardi wa ma yattabi'u alladhina yad'una min duni Allahi shuraka'a in yattabi'una illa az‑zanna wa in hum illa yakhrusun

    Zie! Behoort niet ieder die in de hemelen is en ieder die op aarde is aan Allah toe? Zij die iets anders dan Allah volgen, volgen geen deelgenoten (van Hem). Zij volgen slechts een vermoeden en zij gissen alleen maar.

68. 67

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑layla litaskunu fihi wa an‑nahara mubsiran inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yasma'un

    Hij is het Die voor jullie de nacht heeft bestemd om daarin te rusten, en de dag om te kunnen zien. Waarlijk, hierin zijn tekenen voor mensen die luisteren.

69. 68

    قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Qalu ittakhadha Allahu waladan subhanahu huwa al‑ghaniyyu lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi in 'indakum min sultanin bihadha ataquluna 'ala Allahi ma la ta'lamun

    Zij zeggen: Allah heeft (voor Zichzelf) een zoon genomen. Verheven is Hij! Hij heeft niets nodig! Van Hem is alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is. Jullie hebben hiervoor geen bewijs. Zeggen jullie over Allah wat jullie niet weten?

70. 69

    قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

    Qul inna alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba la yuflihun

    Zeg: Waarlijk, zij die een leugen over Allah verzinnen, zullen niet slagen.

71. 70

    مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    Mata'un fi ad‑dunya thumma ilayna marji'uhum thumma nudhiquhumu al-'adhaba ash‑shadida bima kanu yakfurun

    Een aandeel in deze wereld (zal hun ten deel vallen), daarna keren zij tot Ons terug. Dan laten Wij hen een vreselijke bestraffing proeven omdat zij ongelovig waren.

72. 71

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

    Watlu 'alayhim naba'a Nuhin idh qala liqawmihi ya qawmi in kana kabura 'alaykum maqami wa tadhkiri bi'ayati Allahi fa'ala Allahi tawakkaltu fa'ajmi'u amrakum wa shuraka'akum thumma la yakun amrukum 'alaykum ghummatan thumma iqdu ilayya wa la tunzirun

    Draag hun het verhaal van Nuh voor, toen hij tegen zijn volk zei: O mijn volk! Als mijn verblijf (hier) en mijn vermaning met de openbaringen van Allah jullie ergeren, dan heb ik mijn vertrouwen op Allah gesteld. Beslis dus wat jullie zullen doen, jullie en jullie deelgenoten. Laat jullie handelwijze voor jullie niet in twijfel gehuld zijn. Treed dan tegen mij op en geef mij geen uitstel.

73. 72

    فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fa'in tawallaytum fama sa'altukum min ajrin in ajriya illa 'ala Allahi wa umirtu an akuna mina al‑muslimin

    Maar als jullie je afkeren, ik heb jullie geen loon gevraagd. Mijn loon berust alleen bij Allah, en mij is bevolen te behoren tot hen die zich (aan Hem) overgeven.

74. 73

    فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fakadhdhabuhu fanajjaynahu wa man ma'ahu fi al‑fulki wa ja'alnahum khala'ifa wa aghraqna alladhina kadhdhabu bi'ayatina fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    Maar zij loochenden hem. Daarom redden Wij hem en degenen die met hem in het schip waren, en maakten Wij hen tot plaatsvervangers (op aarde), terwijl Wij degenen die Onze openbaringen loochenden, lieten verdrinken. Zie dan hoe het afliep met hen die gewaarschuwd waren.

75. 74

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

    Thumma ba'athna min ba'dihi rusulan ila qawmihim faja'uhum bi al‑bayyinati fama kanu liyu'minu bima kadhdhabu bihi min qablu kadhalika natba'u 'ala qulubi al‑mu'tadin

    Daarna zonden Wij na hem gezanten naar hun volkeren, en zij brachten hun duidelijke bewijzen. Maar zij waren niet bereid te geloven in wat zij tevoren hadden geloochend. Zo verzegelen Wij de harten van de overtreders.

76. 75

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Thumma ba'athna min ba'dihim Musa wa Haruna ila fir'awna wa mala'ihi bi'ayatina fastakbaru wa kanu qawman mujrimin

    Daarna zonden Wij na hen Musa en Harun met Onze openbaringen naar Fir‘aun en zijn vooraanstaanden, maar zij waren hoogmoedig en waren een schuldig volk.

77. 76

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

    Falamma ja'ahumu al‑haqqu min 'indina qalu inna hadha lasihrun mubin

    En toen de Waarheid van Ons tot hen kwam, zeiden zij: Dit is niets dan toverij.

78. 77

    قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

    Qala Musa ataquluna lil‑haqqi lamma ja'akum asihrun hadha wa la yuflihu as‑sahirun

    Musa zei: Spreken jullie (zo) over de Waarheid wanneer die tot jullie is gekomen? Is dit toverij? Tovenaars zullen niet slagen.

79. 78

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

    Qalu aji'tana litalfitana 'amma wajadna 'alayhi aba'ana wa takuna lakuma al‑kibriya'u fi al‑ardi wa ma nahnu lakuma bimu'minin

    Zij zeiden: Ben je tot ons gekomen om ons af te brengen van dat (geloof) waarin wij onze vaderen aantroffen, en opdat jullie beiden de hoogste macht in het land zouden bezitten? Wij zullen jullie beiden niet geloven.

80. 79

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

    Wa qala fir'awnu i'tuni bikulli sahirin 'alim

    En Fir‘aun zei: Breng elke bedreven tovenaar bij mij.

81. 80

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Falamma ja'a as‑saharatu qala lahum Musa alqu ma antum mulqun

    En toen de tovenaars kwamen, zei Musa tegen hen: Werp wat jullie te werpen hebben!

82. 81

    فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Falamma alqaw qala Musa ma ji'tum bihi as‑sihru inna Allah sayubtiluhu inna Allah la yuslihu 'amala al‑mufsidin

    En toen zij hadden geworpen, zei Musa: Wat jullie hebben voortgebracht is tovenarij. Voorwaar, Allah zal die tenietdoen. Voorwaar, Allah houdt het werk van onruststokers niet in stand.

83. 82

    وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa yuhiqqu Allah al‑haqqa bikalimatihi wa law kariha al‑mujrimun

    En Allah zal de waarheid door Zijn woorden bevestigen, hoezeer de schuldigen er ook een afkeer van hebben.

84. 83

    فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Fama amana li‑Musa illa dhurriyyatun min qawmihi 'ala khawfin min fir'awna wa mala'ihim an yaftinahum wa inna fir'awna la'alin fi al‑ardi wa innahu lamina al‑musrifin

    Maar niemand vertrouwde Musa, behalve enkele nakomelingen van zijn volk, (en zij waren) bevreesd voor Farao en hun leiders, dat hij hen zou vervolgen. Voorwaar, Farao was werkelijk een tiran in het land, en voorwaar, hij behoorde werkelijk tot de buitensporigen.

85. 84

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

    Wa qala Musa ya qawmi in kuntum amantum bi‑Allah fa'alayhi tawakkalu in kuntum muslimin

    En Musa zei: O mijn volk! Als jullie in Allah geloven, stel dan jullie vertrouwen in Hem, als jullie je werkelijk hebben overgegeven (aan Hem)!

86. 85

    فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Faqalu 'ala Allah tawakkalna rabbana la taj'alna fitnatan lil‑qawmi az‑zalimin

    Zij zeiden: Op Allah stellen wij ons vertrouwen. Onze Heer! Maak ons toch niet tot een lokmiddel voor het onrechtvaardige volk;

87. 86

    وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa najjina birahmatika mina al‑qawmi al‑kafirin

    En red ons door Uw barmhartigheid van het volk dat niet gelooft.

88. 87

    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa awhayna ila Musa wa akhihi an tabawwa'a liqawmikuma bimisra buyutan waj'alu buyutakum qiblatan wa aqimu as‑salata wa bashshiri al‑mu'minin

    En Wij openbaarden aan Musa en zijn broer, (zeggende): Wijs voor jullie volk huizen aan in Egypte en maak jullie huizen tot gebedsplaatsen, en onderhoud het gebed. En breng de gelovigen goed nieuws.

89. 88

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Wa qala Musa rabbana innaka atayta fir'awna wa mala'ahu zinatan wa amwalan fi al‑hayati ad‑dunya rabbana liyudillu 'an sabilika rabbana itmis 'ala amwalihim washdud 'ala qulubihim fala yu'minu hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

    En Musa zei: Onze Heer! Voorwaar, U hebt Farao en zijn leiders pracht en rijkdom gegeven in het wereldse leven, onze Heer, zodat zij mensen van Uw weg kunnen laten afdwalen. Onze Heer! Vernietig hun rijkdom en verhard hun harten, zodat zij niet geloven voordat zij de pijnlijke bestraffing zien.

90. 89

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Qala qad ujibat da'watukuma fastaqima wa la tattabi'anni sabila alladhina la ya'lamun

    Hij zei: Het gebed van jullie beiden is verhoord. Blijven jullie beiden op het rechte pad en volg niet de weg van hen die geen kennis hebben.

91. 90

    ۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa jawazna bibani Isra'ila al‑bahra fa'atba'ahum fir'awnu wa junuduhu baghyan wa 'adwan hatta idha adrakahu al‑gharaqu qala amantu annahu la ilaha illa alladhi amanat bihi banu Isra'ila wa ana mina al‑muslimin

    En Wij brachten de kinderen van Israël over de zee, en Farao en zijn legers achtervolgden hen in opstandigheid en overtreding, totdat, toen het (lot van de) verdrinking hem overviel, hij uitriep: Ik geloof dat er geen Allah is behalve Hij in Wie de kinderen van Israël geloven, en ik behoor tot hen die zich overgeven (aan Hem).

92. 91

    ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Al-'ana wa qad 'asayta qablu wa kunta mina al‑mufsidin

    Wat! Nu! Terwijl je tot nu toe opstandig bent geweest en tot de onrechtplegers behoorde?

93. 92

    فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

    Fal‑yawma nunajjika bibadanika litakuna liman khalfaka ayatan wa inna kathiran mina an‑nasi 'an ayatina laghafilun

    Maar vandaag redden Wij jou in je lichaam, opdat je een teken zult zijn voor hen die na jou komen. Voorwaar, de meeste mensen slaan geen acht op Onze tekenen.

94. 93

    وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa laqad bawwa'na bani Isra'ila mubawwa'a sidqin wa razaqnahum mina at‑tayyibati fama ikhtalafu hatta ja'ahumu al-'ilmu inna rabbaka yaqdi baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

    En Wij hebben de kinderen van Israël werkelijk een vaste verblijfplaats toegewezen en hun goede dingen geschonken; en zij raakten pas verdeeld toen de kennis tot hen kwam. Voorwaar, jouw Heer zal op de Dag van de Opstanding tussen hen oordelen over datgene waarover zij van mening verschilden.

95. 94

    فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

    Fa'in kunta fi shakkin mimma anzalna ilayka fas'ali alladhina yaqra'una al‑kitaba min qablika laqad ja'aka al‑haqqu min rabbika fala takunanna mina al‑mumtarin

    En als jij (Mohammed) twijfelt aan wat Wij aan jou openbaren, vraag dan degenen die de Schrift lezen (die er was) vóór jou. De waarheid van jouw Heer is werkelijk tot jou gekomen. Behoor dus niet tot de twijfelaars.

96. 95

    وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa la takunanna mina alladhina kadhdhabu bi'ayati Allahi fatakuna mina al‑khasirin

    En behoor niet tot hen die de openbaringen van Allah ontkennen, want dan zou je tot de verliezers behoren.

97. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna alladhina haqqat 'alayhim kalimatu rabbika la yu'minun

    Voorwaar, degenen voor wie het woord van jouw Heer (over de zondaars) van kracht is geworden, zullen niet geloven,

98. 97

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Wa law ja'athum kullu ayatin hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

    Al komt elk teken tot hen, totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.

99. 98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

    Falawla kanat qaryatun amanat fanafa'aha imanuha illa qawma Yunusa lamma amanu kashafna 'anhum 'adhaba al‑khizyi fi al‑hayati ad‑dunya wa matta'nahum ila hin

    Was er maar een gemeenschap geweest (van al degenen die vroeger werden vernietigd) die geloofde en baat had bij haar geloof, zoals het volk van Yunus! Toen zij geloofden, namen Wij de vernederende bestraffing in het wereldse leven van hen weg en schonken hun voor een tijd welbevinden.

100. 99

     وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

     Wa law sha'a rabbuka la'amana man fi al‑ardi kulluhum jami'an afa'anta tukrihu an‑nasa hatta yakunu mu'minin

     En als jouw Heer het had gewild, zouden allen die op aarde zijn samen hebben geloofd. Zou jij (Muhammad) de mensen dan dwingen totdat zij gelovigen zijn?

101. 100

     وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

     Wa ma kana linafsin an tu'mina illa bi'idhni Allahi wa yaj'alu ar‑rijsa 'ala alladhina la ya'qilun

     Geen ziel kan geloven zonder de toestemming van Allah. Hij legt onreinheid op aan degenen die hun verstand niet gebruiken.

102. 101

     قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

     Quli unzuru madha fi as‑samawati wa al‑ardi wa ma tughni al‑ayatu wa an‑nudhuru 'an qawmin la yu'minun

     Zeg: Kijk naar wat er in de hemelen en op aarde is! Maar openbaringen en waarschuwingen baten een volk dat niet wil geloven niet.

103. 102

     فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

     Fahal yantaziruna illa mithla ayyami alladhina khalaw min qablihim qul fantaziru inni ma'akum mina al‑muntazirin

     Wat verwachten zij anders dan iets als de dagen van degenen die vóór hen zijn heengegaan? Zeg: Wacht dan maar af! Ik behoor met jullie tot degenen die afwachten.

104. 103

     ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Thumma nunajji rusulana wa alladhina amanu kadhalika haqqan 'alayna nunji al‑mu'minin

     Dan zullen Wij Onze boodschappers en de gelovigen redden, op dezelfde wijze (als vroeger). Het rust op Ons om de gelovigen te redden.

105. 104

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Qul ya ayyuha an‑nasu in kuntum fi shakkin min dini fala a'budu alladhina ta'buduna min duni Allahi wa lakin a'budu Allaha alladhi yatawaffakum wa umirtu an akuna mina al‑mu'minin

     Zeg (o Muhammad): O mensen! Als jullie twijfelen aan mijn godsdienst, dan (weet dat) ik niet degenen aanbid die jullie in plaats van Allah aanbidden, maar ik aanbid Allah, Die jullie doet sterven, en mij is bevolen tot de gelovigen te behoren.

106. 105

     وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Wa an aqim wajhaka lid‑dini hanifan wa la takunanna mina al‑mushrikin

     En richt (o Muhammad) je streven vastberaden op de godsdienst, als iemand die van nature oprecht is, en behoor niet tot degenen die deelgenoten toekennen (aan Allah).

107. 106

     وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Wa la tad'u min duni Allahi ma la yanfa'uka wa la yadurruka fa'in fa'alta fa'innaka idhan mina az‑zalimin

     En roep naast Allah niet aan wat jou niet kan baten en niet kan schaden, want als je dat zou doen, zou je tot de onrechtplegers behoren.

108. 107

     وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wa in yuridka bikhayrin fala radda lifadlihi yusibu bihi man yasha'u min 'ibadihi wa huwa al‑Ghafuru ar‑Rahim

     Als Allah jou met enig leed treft, is er niemand die het kan wegnemen behalve Hij; en als Hij het goede voor jou wil, is er niemand die Zijn gunst kan tegenhouden. Hij schenkt die aan wie Hij wil van Zijn dienaren. Hij is de Vergevensgezinde, de Barmhartige.

109. 108

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

     Qul ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu al‑haqqu min rabbikum famani ihtada fa'innama yahtadi linafsihi wa man dalla fa'innama yadillu 'alayha wa ma ana 'alaykum biwakil

     Zeg: O mensen! Nu is de Waarheid van jullie Heer tot jullie gekomen. Wie dan geleid wordt, wordt slechts geleid tot (het welzijn van) zijn eigen ziel, en wie dwaalt, dwaalt slechts ten nadele van haar. En ik ben geen bewaker over jullie.

110. 109

     وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

     Wattabi' ma yuha ilayka wasbir hatta yahkuma Allahu wa huwa khayru al‑hakimin

     En volg (o Muhammad) wat jou wordt geopenbaard, en wees geduldig totdat Allah oordeelt. En Hij is de Beste van de Rechters.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.