ユーヌス章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

   Alif lam ra tilka ayatu al‑kitabi al‑hakim

   アリフ。ラーム。ラー。これらは英知に満ちた聖典の節である。

3. 2

   أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

   Akana lin‑nasi 'ajaban an awhayna ila rajulin minhum an andhiri an‑nasa wabashshiri alladhina amanu anna lahum qadama sidqin 'inda rabbihim qala al‑kafiruna inna hadha lasahirun mubin

   われらが彼らの中の一人の男に、人々に警告し、信じる者たちには、主の御許に確かな足場があるとの吉報を伝えよと啓示したことが、人々には驚きなのか。不信仰者たちは言う。見よ、これはただの魔術師だ。

4. 3

   إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

   Inna rabbakumu Allahu alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi yudabbiru al‑amra ma min shafi'in illa min ba'di idhnihi dhalikumu Allahu rabbukum fa'buduhu afala tadhakkarun

   まことに、あなたがたの主はアッラーであり、天と地を六日で創造し、それから玉座に就き、すべての物事を統べ治める方である。（かれの御許で）執り成す者は、かれの許しを得てからでなければ、誰もいない。これこそあなたがたの主、アッラーである。だから、かれを崇拝せよ。あなたがたは思い起こさないのか。

5. 4

   إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

   Ilayhi marji'ukum jami'an wa'da Allahi haqqan innahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu liyajziya alladhina amanu wa'amilu as‑salihati bil‑qisti walladhina kafaru lahum sharabun min hamimin wa'adhabun alimun bima kanu yakfurun

   あなたがたは皆、かれの御許に帰る。これはアッラーの真実の約束である。まことに、かれは創造を始め、それからそれを再び行う。それは、信じて善い行いをする者たちに、公正に報いるためである。一方、信じない者たちには、その不信仰のゆえに、煮えたぎる飲み物と痛ましい懲罰がある。

6. 5

   هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   Huwa alladhi ja'ala ash‑shamsa diya'an wal‑qamara nuran waqaddarahu manazila lita'lamu 'adada as‑sinina wal‑hisaba ma khalaqa Allahu dhalika illa bil‑haqqi yufassilu al‑ayati liqawmin ya'lamun

   太陽を輝きとし、月を光とし、月のために満ち欠けの段階を定めたのは、かれである。それは、あなたがたが年の数と時の計算を知るためである。アッラーは、真理によらずにそれら（すべて）を創造したのではない。かれは知識ある民のために、啓示を詳しく説き明かす。

7. 6

   إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

   Inna fi ikhtilafi al‑layli wan‑nahari wama khalaqa Allahu fi as‑samawati wal‑ardi la'ayatin liqawmin yattaqun

   まことに、昼と夜の移り変わりと、アッラーが天と地に創造したすべてのものには、（悪を）避ける民のためのしるしがある。

8. 7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

   Inna alladhina la yarjuna liqa'ana waradu bil‑hayati ad‑dunya watma'annu biha walladhina hum 'an ayatina ghafilun

   まことに、われらとの出会いを期待せず、この世の生活を望んでその中に安らぎを覚える者たち、また、われらの啓示に心を留めない者たち、

9. 8

   أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

   Ula'ika ma'wahumu an‑naru bima kanu yaksibun

   彼らの住まいは、その積み重ねてきた行いのゆえに、業火となる。

10. 9

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Inna alladhina amanu wa'amilu as‑salihati yahdihim rabbuhum bi'imanihim tajri min tahtihimu al‑anharu fi jannati an‑na'im

    まことに、信じて善い行いをする者たちは、その信仰によって主に導かれる。至福の楽園で、彼らの下を川が流れる。

11. 10

    دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Da'wahum fiha subhanaka Allahumma watahiyyatuhum fiha salamun wa'akhiru da'wahum ani al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    そこでの彼らの祈りは、アッラーよ、あなたに栄光あれ、であり、そこでの彼らの挨拶は、平安あれ、である。そして彼らの祈りの結びは、万有の主アッラーに称賛あれ、である。

12. 11

    ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Walaw yu'ajjilu Allahu lin‑nasi ash‑sharra isti'jalahum bil‑khayri laqudiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhina la yarjuna liqa'ana fi tughyanihim ya'mahun

    もしアッラーが、人々が善いことを急ぎ求めるのと同じように、彼らに（その行いによって招いた）災いを急いで下すなら、彼らに与えられた猶予はすでに尽きていたであろう。だが、われらとの出会いを期待しない者たちを、われらはその反抗の中で盲目的にさまようままにしておく。

13. 12

    وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa'idha massa al‑insana ad‑durru da'ana lijanbihi aw qa'idan aw qa'iman falamma kashafna 'anhu durrahu marra ka'an lam yad'una ila durrin massahu kadhalika zuyyina lil‑musrifina ma kanu ya'malun

    人は災難に襲われると、横向きに（身を横たえながら）、あるいは座って、あるいは立って、われらに呼びかける。だが、われらがその災難を取り除くと、自分を襲った災難のためにわれらに呼びかけたことなどなかったかのように、立ち去っていく。このように、度を越す者たちには、その行いが（見かけ上）美しく飾られている。

14. 13

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Walaqad ahlakna al‑quruna min qablikum lamma zalamu waja'athum rusuluhum bil‑bayyinati wama kanu liyu'minu kadhalika najzi al‑qawma al‑mujrimin

    われらは、あなたがた以前の諸世代が不正を行ったとき、彼らを滅ぼした。彼らの使徒たちは（アッラーのもとから）、（かれの主権の）明白な証拠を携えて彼らのもとに来たが、彼らは信じようとしなかった。このようにわれらは罪ある民に報いる。

15. 14

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    Thumma ja'alnakum khala'ifa fi al‑ardi min ba'dihim linanzura kayfa ta'malun

    その後われらは、あなたがたがどのように振る舞うかを見るために、彼らに代わってあなたがたを地上の代行者とした。

16. 15

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina la yarjuna liqa'ana i'ti bi Qur'anin ghayri hadha aw baddilhu qul ma yakunu li an ubaddilahu min tilqa'i nafsi in attabi'u illa ma yuha ilayya inni akhafu in 'asaytu rabbi 'adhaba yawmin 'azim

    われらの明白な啓示が彼らに読み聞かされると、われらとの出会いを望まない者たちは言う。このほかの読誦をもたらすか、これを変えよ。言え（ムハンマドよ）。わたしが自分の意志でこれを変えることは許されない。わたしはただ、自分に啓示されるものに従うだけである。まことに、わたしの主に背くなら、恐るべき日の懲罰を恐れる。

17. 16

    قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Qul law sha'a Allahu ma talawtuhu 'alaykum wa la adrakum bihi faqad labithtu fikum 'umuran min qablihi afala ta'qilun

    言え。もしアッラーがそう望まれたなら、わたしはこれをあなたがたに読み聞かせなかったであろうし、かれもこれをあなたがたに知らせなかったであろう。これが（わたしにもたらされる）以前、わたしは生涯ともいうべき年月をあなたがたの間で暮らしてきた。それでもあなたがたは分別を持たないのか。

18. 17

    فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bi ayatihi innahu la yuflihu al‑mujrimun

    アッラーについて偽りを作り上げ、かれの啓示を否定する者よりも不正な者があろうか。まことに、罪ある者たちは決して成功しない。

19. 18

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yadurruhum wa la yanfa'uhum wa yaquluna ha'ula'i shufa'a'una 'inda Allahi qul atunabbi'una Allaha bima la ya'lamu fi as‑samawati wa la fi al‑ardi subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    彼らはアッラーのほかに、自分たちを害することも益することもないものを崇拝し、これらはアッラーの御前でわたしたちを執り成す者たちだと言う。言え。あなたがたは、天にも地にもかれが知らない（何か）をアッラーに知らせようというのか。かれに讃美あれ。かれは、あなたがたが（かれに）配するすべてのものを超えて、いと高くあられる。

20. 19

    وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa ma kana an‑nasu illa ummatan wahidatan fakhtalafu wa lawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum fima fihi yakhtalifun

    人類はただ一つの共同体であったが、その後、互いに相違するようになった。あなたの主からすでに発せられた御言葉がなかったなら、彼らの相違する事柄について、彼らの間に裁きが下されていたであろう。

21. 20

    وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

    Wa yaquluna lawla unzila 'alayhi ayatun min rabbihi faqul innama al‑ghaybu lillahi fantaziru inni ma'akum mina al‑muntazirin

    彼らは言う。なぜ彼の主から彼にしるしが下されないのか。そこで言え、（ムハンマドよ）。幽玄はアッラーに属する。だから待て。まことに、わたしもあなたがたと共に待っている。

22. 21

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

    Wa idha adhaqna an‑nasa rahmatan min ba'di darra'a massathum idha lahum makrun fi ayatina quli Allahu asra'u makran inna rusulana yaktubuna ma tamkurun

    われらが人々を、彼らを襲った災難の後に慈悲を味わわせると、見よ、彼らはわれらの啓示に対して策を巡らす。言え。アッラーは策を巡らすことにおいて、さらに速やかであられる。まことに、われらの使いたちは、あなたがたが巡らす策を書き留めている。

23. 22

    هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    Huwa alladhi yusayyirukum fi al‑barri wa al‑bahri hatta idha kuntum fi al‑fulki wa jarayna bihim birihin tayyibatin wa farihu biha ja'atha rihun 'asifun wa ja'ahumu al‑mawju min kulli makanin wa zannu annahum uhita bihim da'awu Allaha mukhlisina lahu ad‑dina la'in anjaytana min hadhihi lanakunanna mina ash‑shakirin

    陸と海であなたがたを旅させるのは、かれである。やがてあなたがたが船に乗り、船が順風を受けて人々を乗せて進み、彼らがそれを喜んでいると、暴風が彼らに襲いかかり、波が四方から押し寄せ、彼らは自分たちがそれに呑み込まれると思う。（そのとき）彼らは信仰をただかれだけに純粋に捧げ、アッラーに呼び求める。あなたがわたしたちをこれから救ってくださるなら、わたしたちは必ず感謝する者となる。

24. 23

    فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Falamma anjahum idha hum yabghuna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi ya ayyuha an‑nasu innama baghyukum 'ala anfusikum mata'a al‑hayati ad‑dunya thumma ilayna marji'ukum fanunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    しかし、かれが彼らを救われると、見よ、彼らは地上で不当に背く。人々よ、あなたがたの背きは、ただあなたがた自身に向けられるだけである。（あなたがたにあるのは）現世の生活の楽しみである。その後あなたがたはわれらのもとへ帰り、われらはあなたがたが行っていたことを告げ知らせる。

25. 24

    إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Innama mathalu al‑hayati ad‑dunya kama'in anzalnahu mina as‑sama'i fakhtalata bihi nabatu al‑ardi mimma ya'kulu an‑nasu wa al‑an'amu hatta idha akhadhati al‑ardu zukhrufaha wazzayyanat wa zanna ahluha annahum qadiruna 'alayha ataha amruna laylan aw naharan faja'alnaha hasidan ka'an lam taghna bi al‑amsi kadhalika nufassilu al‑ayati liqawmin yatafakkarun

    現世の生活のたとえは、われらが天から降らせる水のようなものにすぎない。それによって、人や家畜が食べる地上の草木が入り混じって育ち、ついに大地が装いをまとい、美しく飾られ、そこに住む者たちが自分たちは大地を思いのままにできると思うとき、夜であれ昼であれ、われらの命令が下り、われらはそれを刈り取られた穀物のようにする。まるで昨日まで栄えていなかったかのように。このように、われらは熟考する民のために啓示を詳しく説く。

26. 25

    وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa Allahu yad'u ila dari as‑salami wa yahdi man yasha'u ila siratin mustaqim

    アッラーは平安の住まいへと招き、御心にかなう者をまっすぐな道へと導かれる。

27. 26

    ۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Lilladhina ahsanu al‑husna wa ziyadatun wa la yarhaqu wujuhahum qatarun wa la dhillatun ula'ika ashabu al‑jannati hum fiha khalidun

    善を行う者には最善のもの（報い）があり、さらに（それに）加えられるものがある。彼らの顔には、塵も屈辱も近づかない。そうした者たちこそ楽園の住人であり、そこに永遠にとどまる。

28. 27

    وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Walladhina kasabu as‑sayyi'ati jaza'u sayyi'atin bimithliha wa tarhaquhum dhillatun ma lahum mina Allahi min 'asimin ka'annama ughshiyat wujuhuhum qita'an mina al‑layli muzliman ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

    悪行を重ねる者たちには、（彼らのために）それぞれの悪行に相応する報いがあり、屈辱が彼らを覆う。彼らにはアッラーから守ってくれる者がいない。その顔は、さながら漆黒の夜の覆いに包まれたかのようである。そうした者たちこそ業火の住人であり、そこに永遠にとどまる。

29. 28

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    Wa yawma nahshuruhum jami'an thumma naqulu lilladhina ashraku makanakum antum wa shuraka'ukum fazayyalna baynahum wa qala shuraka'uhum ma kuntum iyyana ta'budun

    われらが彼らをすべて集める日、われらは（われらに）同位者を配した者たちに言う。お前たちも、お前たちの（称する）（アッラーの）同位者たちも、その場にとどまれ。そしてわれらは彼らを互いに引き離す。すると彼らの（称する）同位者たちは言う。お前たちが崇拝していたのは、私たちではなかった。

30. 29

    فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

    Fakafa billahi shahidan baynana wa baynakum in kunna 'an 'ibadatikum laghafilin

    私たちとお前たちとの間の証人として、アッラーだけで十分である。私たちは、お前たちの崇拝に気づいていなかった。

31. 30

    هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Hunalika tablu kullu nafsin ma aslafat wa ruddu ila Allahi mawlahumu al‑haqqi wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun

    そこで、すべての魂は自らが以前に行ったことを身をもって知る。そして彼らは、その真の主であるアッラーのもとへ返され、彼らが捏造していたものは彼らを見捨てる。

32. 31

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Qul man yarzuqukum mina as‑sama'i wal‑ardi amman yamliku as‑sam'a wal‑absara wa man yukhriju al‑hayya mina al‑mayyiti wa yukhriju al‑mayyita mina al‑hayyi wa man yudabbiru al‑amra fasayaquluna Allahu faqul afala tattaqun

    （ムハンマドよ、彼らに）言え。天と地からお前たちに糧を与えるのは誰か。聴覚と視覚を支配するのは誰か。死者から生者を生じさせ、生者から死者を生じさせるのは誰か。万事を司るのは誰か。彼らは言うだろう。アッラーである。そこで言え。それならば、お前たちは（かれに対する）務めを守らないのか。

33. 32

    فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

    Fadhalikumu Allahu rabbukumu al‑haqqu famadha ba'da al‑haqqi illa ad‑dalalu fa'anna tusrafun

    それこそがお前たちの真の主、アッラーである。真理のほかに、迷い以外の何があるというのか。それなのに、お前たちはどうして背を向けさせられるのか。

34. 33

    كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Kadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina fasaqu annahum la yu'minun

    このように、悪を行う者たちについての、彼らは信じないというあなたの主の御言葉は、真実となった。

35. 34

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Qul hal min shuraka'ikum man yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu quli Allahu yabda'u al‑khalqa thumma yu'iduhu fa'anna tu'fakun

    言え。お前たちの同位者たち（お前たちがアッラーに配するもの）の中に、創造を始め、その後それを再び行う者がいるか。言え。アッラーが創造を始め、その後それを再び行われる。それなのに、お前たちはどうして惑わされるのか。

36. 35

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Qul hal min shuraka'ikum man yahdi ila al‑haqqi quli Allahu yahdi lil‑haqqi afaman yahdi ila al‑haqqi ahaqqu an yuttaba'a amman la yahiddi illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumun

    言え。あなたがたが（アッラーに配する）同位者たちの中に、真理へと導く者がいるか。言え。アッラーこそ真理へと導く方である。真理へと導く方と、（自らも）導かれなければ道を見いだせない者とでは、どちらが従うにふさわしいのか。あなたがたはどうしたのか。どのように判断しているのか。

37. 36

    وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Wa ma yattabi'u aktharuhum illa zannan inna az‑zanna la yughni mina al‑haqqi shay'an inna Allaha 'alimun bima yaf'alun

    彼らの大半は、ただ憶測に従っているにすぎない。確かに憶測は、決して真理に取って代わることはできない。本当にアッラーは、彼らの行うことを熟知しておられる。

38. 37

    وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma kana hadha al‑Qur'anu an yuftara min duni Allahi wa lakin tasdiqa alladhi bayna yadayhi wa tafsila al‑kitabi la rayba fihi min rabbi al-'alamin

    このクルアーンは、アッラーを差し置いて創作できるようなものではない。それは、それ以前のものを確証し、人類のために定められたものを詳しく説くものであり、万有の主からのものであることに疑いはない。

39. 38

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Am yaquluna iftarahu qul fa'tu bisuratin mithlihi wad'u mani istata'tum min duni Allahi in kuntum sadiqin

    それとも彼らは、彼がこれを創作したと言うのか。言え。それならば、これに似た一つのスーラを持ってきなさい。そして、あなたがたが真実を語っているのなら、アッラー以外に呼べる者をすべて（助けを求めて）呼びなさい。

40. 39

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Bal kadhdhabu bima lam yuhitu bi'ilmihi wa lamma ya'tihim ta'wiluhu kadhalika kadhdhaba alladhina min qablihim fanzur kayfa kana 'aqibatu az‑zalimin

    いや、彼らは、その知識を把握できず、その解釈も（出来事として）まだ彼らのもとに至っていないものを否定したのである。彼ら以前の者たちも、同じように否定した。それゆえ、不義を行う者たちの結末がどうであったかを見よ。

41. 40

    وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    Wa minhum man yu'minu bihi wa minhum man la yu'minu bihi wa rabbuka a'lamu bil‑mufsidin

    彼らの中には、これを信じる者もいれば、信じない者もいる。あなたの主は、腐敗をもたらす者たちを最もよく知っておられる。

42. 41

    وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    Wa in kadhdhabuka faqul li 'amali wa lakum 'amalukum antum bari'una mimma a'malu wa ana bari'un mimma ta'malun

    もし彼らがあなたを偽り者とするなら、言え。私には私の行いがあり、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたは私の行うことに責任がなく、私はあなたがたの行うことに責任がない。

43. 42

    وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

    Wa minhum man yastami'una ilayka afa'anta tusmi'u as‑summa wa law kanu la ya'qilun

    彼らの中には、あなたに耳を傾ける者たちもいる。だが、理解しない耳の聞こえない者たちに、あなたは聞かせることができるのか。

44. 43

    وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa minhum man yanzuru ilayka afa'anta tahdi al-'umya wa law kanu la yubsirun

    彼らの中には、あなたに目を向ける者もいる。だが、目の見えない者たちに、見えていないのに、あなたは道を示すことができるのか。

45. 44

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Inna Allaha la yazlimu an‑nasa shay'an wa lakinna an‑nasa anfusahum yazlimun

    本当にアッラーは、人間にいささかの不義もなさらない。だが、人間は自らに不義を行うのである。

46. 45

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

    Wa yawma yahshuruhum ka'an lam yalbathu illa sa'atan mina an‑nahari yata'arafuna baynahum qad khasira alladhina kadhdhabu biliqa'i Allahi wa ma kanu muhtadin

    かれが彼らを一堂に集められる日、彼らは互いを認め合い、昼のほんの一時しかとどまらなかったかのように（思えるであろう）。アッラーとの会見を否定し、導かれなかった者たちは、確かに滅びを被る。

47. 46

    وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

    Wa imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilayna marji'uhum thumma Allahu shahidun 'ala ma yaf'alun

    われらが彼らに約束するものの一部をあなたに（ムハンマドよ）見せるにせよ、あるいは（われらが）あなたを死なせるにせよ、彼らの帰る先はわれらのもとである。そのうえ、アッラーは彼らの行うことの証人であられる。

48. 47

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa likulli ummatin rasulun fa'idha ja'a rasuluhum qudiya baynahum bil‑qisti wa hum la yuzlamun

    どの共同体にも使徒がいる。そして、その使徒が（審判の日に）来ると、彼らの間は公正に裁かれ、彼らが不義を受けることはない。

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    彼らは言う。あなたがたが真実を語っているのなら、この約束はいつ果たされるのか。

50. 49

    قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    Qul la amliku linafsi darran wa la naf'an illa ma sha'a Allahu likulli ummatin ajalun idha ja'a ajaluhum fala yasta'khiruna sa'atan wa la yastaqdimun

    言え。アッラーがお望みになることのほかは、私は自分自身に害を与える力も、益をもたらす力も持たない。どの共同体にも定められた時がある。その時が来れば、彼らは一時も遅らせることはできず、また（それを）早めることもできない。

51. 50

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Qul ara'aytum in atakum 'adhabuhu bayatan aw naharan madha yasta'jilu minhu al‑mujrimun

    言え。考えてみたか。かれの懲罰が夜襲のように、あるいは（忙しい）昼間におまえたちに臨むとき、罪ある者たちは、その何を早めようと望むのか。

52. 51

    أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Athumma idha ma waqa'a amantum bihi al'ana wa qad kuntum bihi tasta'jilun

    それがおまえたちに降りかかってから、（初めて）信じるのか。何と、今になって（信じる）のか。（これまでは）（不信仰によって）それを早めようとせき立てていたのに。

53. 52

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Thumma qila lilladhina zalamu dhuqu 'adhaba al‑khuldi hal tujzawna illa bima kuntum taksibun

    そのとき、不義を行った者たちに言われる。永遠の責め苦を味わえ。おまえたちは、自ら稼いできたこと以外の何かについて報いられるのか。

54. 53

    ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    Wa yastanbi'unaka ahaqqun huwa qul i wa Rabbi innahu lahaqqun wa ma antum bimu'jizin

    かれらはあなたに知らせを求めて（こう言う）。それは本当なのか。言え。そうだ。わが主にかけて、それはまことに真実であり、おまえたちは逃れることができない。

55. 54

    وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa law anna likulli nafsin zalamat ma fi al‑ardi laftadat bihi wa asarru an‑nadamata lamma ra'awu al-'adhaba wa qudiya baynahum bil‑qisti wa hum la yuzlamun

    不義を行った者は皆、地上にあるすべてを所有していたなら、それを身代金として自らを救おうとするだろう。かれらは懲罰を目にすると、内に悔恨を抱く。しかし、かれらの間は公正に裁かれ、かれらが不当に扱われることはない。

56. 55

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ala inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi ala inna wa'da Allahi haqqun wa lakinna aktharahum la ya'lamun

    見よ、天と地にあるすべてのものは、まことにアッラーのものである。見よ、アッラーの約束はまことに真実である。しかし、かれらの多くは知らない。

57. 56

    هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Huwa yuhyi wa yumitu wa ilayhi turja'un

    かれは命を与え、死を与える。そしておまえたちは、かれのもとへ帰される。

58. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha an‑nasu qad ja'atkum maw'izatun min rabbikum wa shifa'un lima fi as‑suduri wa hudan wa rahmatun lil‑mu'minin

    人々よ。おまえたちの主からの訓戒、胸の内にあるものへの癒やし、そして信仰する者たちへの導きと慈悲が、おまえたちのもとに届いた。

59. 58

    قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Qul bifadli Allahi wa birahmatihi fabidhalika falyafrahu huwa khayrun mimma yajma'un

    言え。アッラーの恩恵と、かれの慈悲をこそ、かれらは喜ぶがよい。それは、かれらが蓄えるものよりも優れている。

60. 59

    قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

    Qul ara'aytum ma anzala Allahu lakum min rizqin faja'altum minhu haraman wa halalan qul Allahu adhina lakum am 'ala Allahi taftarun

    言え。アッラーがおまえたちのために下した糧について、おまえたちがその一部を許されたものとし、また一部を禁じられたものとしたことを考えてみたか。アッラーがおまえたちに許したのか。それとも、おまえたちはアッラーについて偽りを作り上げているのか。

61. 60

    وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    Wa ma zannu alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba yawma al‑qiyamati inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi wa lakinna aktharahum la yashkurun

    アッラーについて偽りを作り上げる者たちは、復活の日に（自分たちがどうなると）考えているのか。見よ、アッラーはまことに人々に恩恵を施す方である。しかし、かれらの多くは感謝しない。

62. 61

    وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    Wa ma takunu fi sha'nin wa ma tatlu minhu min Qur'anin wa la ta'maluna min 'amalin illa kunna 'alaykum shuhudan idh tufiduna fihi wa ma ya'zubu 'an rabbika min mithqali dharratin fi al‑ardi wa la fi as‑sama'i wa la asghara min dhalika wa la akbara illa fi kitabin mubin

    あなた（ムハンマド）がどのような務めに携わり、この（啓典）からどのような章句を朗誦しようとも、また、おまえたち（人々）がどのような行いをしようとも、それに従事しているとき、われらはおまえたちの証人である。地にも天にも、微塵ほどの重さのものさえ、あなたの主から逃れることはない。それより小さいものも、それより大きいものも、明白な書に（記されて）いないものはない。

63. 62

    أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Ala inna awliya'a Allahi la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    見よ、まことにアッラーの友とは、恐れが（訪れる）こともなく、悲しむこともない（者たち）ではないか。

64. 63

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    Alladhina amanu wa kanu yattaqun

    信仰し、（アッラーへの）務めを守る者たちである。

65. 64

    لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Lahumu al‑bushra fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al‑akhirati la tabdila likalimati Allahi dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    かれらには現世の生活でも来世でも吉報がある。アッラーの言葉が変わることはない。それこそが至上の勝利である。

66. 65

    وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa la yahzunka qawluhum inna al-'izzata lillahi jami'an huwa as‑sami'u al-'alim

    かれらの言葉によって悲しんではならない（ムハンマドよ）。見よ、力はすべてアッラーに属する。かれはすべてを聞き、すべてを知る方である。

67. 66

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    Ala inna lillahi man fi as‑samawati wa man fi al‑ardi wa ma yattabi'u alladhina yad'una min duni Allahi shuraka'a in yattabi'una illa az‑zanna wa in hum illa yakhrusun

    見よ、天にいる者も地にいる者も、すべてアッラーに属するのではないか。アッラーのほかに何かに従う者たちは、（かれの）同位者に従っているのではない。彼らはただ憶測に従い、ただ推し量っているにすぎない。

68. 67

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑layla litaskunu fihi wa an‑nahara mubsiran inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yasma'un

    あなたがたがその中で休むように夜を定め、ものが見えるように昼を定めたのは、かれである。本当にこの中には、耳を傾ける民への徴がある。

69. 68

    قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Qalu ittakhadha Allahu waladan subhanahu huwa al‑ghaniyyu lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi in 'indakum min sultanin bihadha ataquluna 'ala Allahi ma la ta'lamun

    彼らは言う。アッラーは（ご自分に）息子をもうけた、と。かれに栄光あれ。かれは何も必要としない。天にあるすべてのものも、地にあるすべてのものも、かれに属する。あなたがたには、これを裏づける根拠がない。あなたがたはアッラーについて、自分たちの知らないことを語るのか。

70. 69

    قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

    Qul inna alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba la yuflihun

    言え。本当に、アッラーについて嘘を捏造する者たちは成功しない。

71. 70

    مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    Mata'un fi ad‑dunya thumma ilayna marji'uhum thumma nudhiquhumu al-'adhaba ash‑shadida bima kanu yakfurun

    この世での享受が（彼らのものとなる）が、その後、彼らが帰るのはわれらのもとである。それからわれらは、彼らが信じなかったために、恐ろしい懲罰を味わわせる。

72. 71

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

    Watlu 'alayhim naba'a Nuhin idh qala liqawmihi ya qawmi in kana kabura 'alaykum maqami wa tadhkiri bi'ayati Allahi fa'ala Allahi tawakkaltu fa'ajmi'u amrakum wa shuraka'akum thumma la yakun amrukum 'alaykum ghummatan thumma iqdu ilayya wa la tunzirun

    彼らにヌーフの物語を語れ。彼はその民に言った。わが民よ、私が（ここに）とどまることや、アッラーの啓示によってあなたがたに訓戒することが、あなたがたにとって耐えがたいのなら、私はアッラーに信頼を置く。だから、あなたがたと、あなたがたの同位者たちとで、行動の方針を決めるがよい。その方針について、あなたがたに迷いがないようにせよ。それから私に立ち向かえ。私に猶予を与えるな。

73. 72

    فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fa'in tawallaytum fama sa'altukum min ajrin in ajriya illa 'ala Allahi wa umirtu an akuna mina al‑muslimin

    だが、あなたがたが背を向けても、私はあなたがたに何の報酬も求めてはいない。私の報酬はただアッラーにかかっている。私は（かれに）服従する者の一人となるよう命じられている。

74. 73

    فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fakadhdhabuhu fanajjaynahu wa man ma'ahu fi al‑fulki wa ja'alnahum khala'ifa wa aghraqna alladhina kadhdhabu bi'ayatina fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    だが彼らは彼を嘘つきとした。それでわれらは、彼と、船の中で彼と共にいた者たちを救い、彼らを（地上の）継承者とし、われらの啓示を嘘とした者たちを溺れさせた。警告を受けていた者たちの結末がどのようであったか、見るがよい。

75. 74

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

    Thumma ba'athna min ba'dihi rusulan ila qawmihim faja'uhum bi al‑bayyinati fama kanu liyu'minu bima kadhdhabu bihi min qablu kadhalika natba'u 'ala qulubi al‑mu'tadin

    その後、われらは彼に続いて使徒たちをそれぞれの民に遣わした。彼らは明白な証拠をその民にもたらした。だが彼らは、以前に嘘としたことを信じようとはしなかった。このように、われらは度を越す者たちの心に封をする。

76. 75

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Thumma ba'athna min ba'dihim Musa wa Haruna ila fir'awna wa mala'ihi bi'ayatina fastakbaru wa kanu qawman mujrimin

    その後、われらは彼らに続いてムーサーとハールーンを、われらの啓示を携えてフィルアウンとその首長たちのもとに遣わした。だが彼らは高慢に振る舞い、罪深い民であった。

77. 76

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

    Falamma ja'ahumu al‑haqqu min 'indina qalu inna hadha lasihrun mubin

    われらのもとから真理が彼らに届くと、彼らは言った。これはまったくの魔術にすぎない。

78. 77

    قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

    Qala Musa ataquluna lil‑haqqi lamma ja'akum asihrun hadha wa la yuflihu as‑sahirun

    ムーサーは言った。真理があなたがたに届いたとき、それについて（そのように）言うのか。これが魔術なのか。魔術師たちは成功しない。

79. 78

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

    Qalu aji'tana litalfitana 'amma wajadna 'alayhi aba'ana wa takuna lakuma al‑kibriya'u fi al‑ardi wa ma nahnu lakuma bimu'minin

    彼らは言った。あなたは、私たちが父祖たちから受け継いだあの（信仰）から私たちをそらし、あなたがた二人がこの地で権勢を握るために、私たちのもとに来たのか。私たちはあなたがた二人を信じない。

80. 79

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

    Wa qala fir'awnu i'tuni bikulli sahirin 'alim

    フィルアウンは言った。熟練した魔術師を皆、私のもとに連れて来い。

81. 80

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Falamma ja'a as‑saharatu qala lahum Musa alqu ma antum mulqun

    魔術師たちが来ると、ムーサーは彼らに言った。あなたがたの投げるものを投げよ。

82. 81

    فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Falamma alqaw qala Musa ma ji'tum bihi as‑sihru inna Allah sayubtiluhu inna Allah la yuslihu 'amala al‑mufsidin

    彼らが投げると、ムーサーは言った。あなたがたが持ち出したものは魔術だ。まことにアッラーはそれを無効になさる。まことにアッラーは、腐敗をもたらす者たちの行いを支えられない。

83. 82

    وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa yuhiqqu Allah al‑haqqa bikalimatihi wa law kariha al‑mujrimun

    アッラーは御言葉によって真理を確かなものとなさる。罪ある者たちがどれほど嫌おうとも。

84. 83

    فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    Fama amana li‑Musa illa dhurriyyatun min qawmihi 'ala khawfin min fir'awna wa mala'ihim an yaftinahum wa inna fir'awna la'alin fi al‑ardi wa innahu lamina al‑musrifin

    だが、ムーサーを信じたのは、その民の若者たちの一部だけであった。（彼らは）ファラオと自分たちの首長たちを恐れ、ファラオに迫害されることを恐れていた。まことにファラオはその地の暴君であり、まことに限度を越える者の一人であった。

85. 84

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

    Wa qala Musa ya qawmi in kuntum amantum bi‑Allah fa'alayhi tawakkalu in kuntum muslimin

    ムーサーは言った。わが民よ、あなたがたがアッラーを信じたのなら、かれに信頼せよ。あなたがたが本当に（かれに）服従したのなら。

86. 85

    فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Faqalu 'ala Allah tawakkalna rabbana la taj'alna fitnatan lil‑qawmi az‑zalimin

    彼らは言った。私たちはアッラーに信頼する。私たちの主よ、私たちを不正を行う民の誘惑の的としないでください。

87. 86

    وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa najjina birahmatika mina al‑qawmi al‑kafirin

    そして、あなたの慈悲によって、信じない民から私たちを救ってください。

88. 87

    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa awhayna ila Musa wa akhihi an tabawwa'a liqawmikuma bimisra buyutan waj'alu buyutakum qiblatan wa aqimu as‑salata wa bashshiri al‑mu'minin

    われらはムーサーとその兄に啓示した。（こう言って。）エジプトであなたがたの民のために家々を定め、あなたがたの家々を祈りの場とし、礼拝を守れ。そして信仰者たちに吉報を伝えよ。

89. 88

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Wa qala Musa rabbana innaka atayta fir'awna wa mala'ahu zinatan wa amwalan fi al‑hayati ad‑dunya rabbana liyudillu 'an sabilika rabbana itmis 'ala amwalihim washdud 'ala qulubihim fala yu'minu hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

    ムーサーは言った。私たちの主よ、まことにあなたはファラオとその首長たちに、この世の生活で華やかさと富をお与えになりました。私たちの主よ、それによって彼らは人々をあなたの道から迷わせています。私たちの主よ、彼らの富を滅ぼし、彼らの心をかたくなにしてください。彼らが痛ましい懲罰を見るまで信じないように。

90. 89

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Qala qad ujibat da'watukuma fastaqima wa la tattabi'anni sabila alladhina la ya'lamun

    かれは仰せられた。あなたがた二人の祈りは聞き届けられた。二人ともまっすぐな道を堅く守り、知識のない者たちの道に従ってはならない。

91. 90

    ۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa jawazna bibani Isra'ila al‑bahra fa'atba'ahum fir'awnu wa junuduhu baghyan wa 'adwan hatta idha adrakahu al‑gharaqu qala amantu annahu la ilaha illa alladhi amanat bihi banu Isra'ila wa ana mina al‑muslimin

    われらはイスラーイールの子らに海を渡らせた。ファラオとその軍勢は反逆と暴虐をもって彼らを追ったが、溺れる（運命が）彼に迫ると、彼は叫んだ。イスラーイールの子らが信じる御方のほかにアッラーはないと、私は信じる。私は（かれに）服従する者の一人である。

92. 91

    ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Al-'ana wa qad 'asayta qablu wa kunta mina al‑mufsidin

    何と、今になってか。これまで逆らい、不正を行う者の一人であったというのに。

93. 92

    فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

    Fal‑yawma nunajjika bibadanika litakuna liman khalfaka ayatan wa inna kathiran mina an‑nasi 'an ayatina laghafilun

    だが今日、われらはあなたの肉体を救い上げ、あなたの後に来る者たちへのしるしとする。まことに人間の多くは、われらのしるしに心を留めない。

94. 93

    وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa laqad bawwa'na bani Isra'ila mubawwa'a sidqin wa razaqnahum mina at‑tayyibati fama ikhtalafu hatta ja'ahumu al-'ilmu inna rabbaka yaqdi baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

    まことにわれらはイスラーイールの子らに確かな住まいを割り当て、良いものを糧として与えた。彼らは知識がもたらされるまでは争わなかった。まことにあなたの主は、復活の日、彼らが争っていた事柄について彼らの間を裁かれる。

95. 94

    فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

    Fa'in kunta fi shakkin mimma anzalna ilayka fas'ali alladhina yaqra'una al‑kitaba min qablika laqad ja'aka al‑haqqu min rabbika fala takunanna mina al‑mumtarin

    もしあなた（ムハンマド）が、われらがあなたに啓示するものについて疑いを抱くなら、あなたより前の聖典（であったもの）を読む者たちに尋ねよ。確かに、あなたの主から真理があなたにもたらされた。だから、疑い迷う者の一人となってはならない。

96. 95

    وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa la takunanna mina alladhina kadhdhabu bi'ayati Allahi fatakuna mina al‑khasirin

    また、アッラーの啓示を否定する者の一人となってはならない。そうすれば、あなたは損失を被る者の一人となる。

97. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna alladhina haqqat 'alayhim kalimatu rabbika la yu'minun

    まことに、あなたの主の（罪人に関する）御言葉が実現する者たちは、信じることはない。

98. 97

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Wa law ja'athum kullu ayatin hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

    あらゆるしるしが彼らのもとに来ても、痛ましい懲罰を見るまでは。

99. 98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

    Falawla kanat qaryatun amanat fanafa'aha imanuha illa qawma Yunusa lamma amanu kashafna 'anhum 'adhaba al‑khizyi fi al‑hayati ad‑dunya wa matta'nahum ila hin

    （昔滅ぼされたすべての民の中に）ユーヌスの民のように、信じてその信仰によって益を得た共同体があったならよかったのに。彼らが信じたとき、われらは現世の生活における屈辱の責め苦を彼らから取り除き、しばらくの間、安らぎを与えた。

100. 99

     وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

     Wa law sha'a rabbuka la'amana man fi al‑ardi kulluhum jami'an afa'anta tukrihu an‑nasa hatta yakunu mu'minin

     あなたの主が望まれたなら、地上にいる者は皆、そろって信じたであろう。それなのに、あなたは（ムハンマドよ）人々を強いて信者にしようとするのか。

101. 100

     وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

     Wa ma kana linafsin an tu'mina illa bi'idhni Allahi wa yaj'alu ar‑rijsa 'ala alladhina la ya'qilun

     いかなる魂も、アッラーの許しなしには信じることはできない。かれは、分別のない者たちの上に汚れを置かれる。

102. 101

     قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

     Quli unzuru madha fi as‑samawati wa al‑ardi wa ma tughni al‑ayatu wa an‑nudhuru 'an qawmin la yu'minun

     言え。天と地にあるものをよく見よ。しかし、啓示も警告も、信じようとしない民には役立たない。

103. 102

     فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

     Fahal yantaziruna illa mithla ayyami alladhina khalaw min qablihim qul fantaziru inni ma'akum mina al‑muntazirin

     彼らは、自分たちより前に過ぎ去った者たちの日々と同じようなもののほかに、何を待っているのか。言え。それなら待つがよい。わたしもあなたがたと共に待つ者の一人である。

104. 103

     ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Thumma nunajji rusulana wa alladhina amanu kadhalika haqqan 'alayna nunji al‑mu'minin

     そのとき、われらは（昔と）同じように、われらの使徒たちと信者たちを救う。信者たちを救うことは、われらの務めである。

105. 104

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Qul ya ayyuha an‑nasu in kuntum fi shakkin min dini fala a'budu alladhina ta'buduna min duni Allahi wa lakin a'budu Allaha alladhi yatawaffakum wa umirtu an akuna mina al‑mu'minin

     言え（ムハンマドよ）。人々よ。あなたがたがわたしの宗教に疑いを抱いているなら、（知るがよい）わたしは、あなたがたがアッラーの代わりに崇めるものを崇めず、あなたがたを死なせるアッラーを崇める。わたしは信者の一人となるよう命じられている。

106. 105

     وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Wa an aqim wajhaka lid‑dini hanifan wa la takunanna mina al‑mushrikin

     そして、（ムハンマドよ）生来まっすぐな者として、宗教へと断固として志を向け、（アッラーに）同位者を配する者の一人となってはならない。

107. 106

     وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Wa la tad'u min duni Allahi ma la yanfa'uka wa la yadurruka fa'in fa'alta fa'innaka idhan mina az‑zalimin

     また、アッラーのほかに、あなたに益を与えることも害を与えることもできないものに呼びかけてはならない。もしそうすれば、あなたは不義を行う者の一人となる。

108. 107

     وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wa in yuridka bikhayrin fala radda lifadlihi yusibu bihi man yasha'u min 'ibadihi wa huwa al‑Ghafuru ar‑Rahim

     アッラーがあなたに何らかの災いを下されるなら、かれのほかにそれを取り除ける者はいない。また、かれがあなたに善を望まれるなら、その恩恵を退けられる者はいない。かれはしもべたちのうち、望まれる者にそれを授けられる。かれはよく赦す御方、慈悲深い御方である。

109. 108

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

     Qul ya ayyuha an‑nasu qad ja'akumu al‑haqqu min rabbikum famani ihtada fa'innama yahtadi linafsihi wa man dalla fa'innama yadillu 'alayha wa ma ana 'alaykum biwakil

     言え。人々よ。今や、あなたがたの主から真理があなたがたのもとに来た。それゆえ、導かれる者は、ただ自らの魂の（益の）ために導かれ、迷う者は、ただ自らの魂に背いて迷う。わたしはあなたがたの監視者ではない。

110. 109

     وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

     Wattabi' ma yuha ilayka wasbir hatta yahkuma Allahu wa huwa khayru al‑hakimin

     そして（ムハンマドよ）、あなたに啓示されることに従い、アッラーが裁きを下されるまで耐え忍べ。かれは裁く者の中で最も優れた御方である。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。