Surata Sad

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

   Sad wal‑Qur'ani dhi adh‑dhikr

   Sad. Pelo renomado Alcorão,

3. 2

   بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

   Bali alladhina kafaru fi 'izzatin wa shiqaq

   Não! Os que não creem estão em falsa soberba e discórdia.

4. 3

   كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

   Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw wa lata hina manas

   Quantas gerações destruímos antes deles, e clamaram quando já não havia tempo de escapar!

5. 4

   وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

   Wa 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum wa qala al‑kafiruna hadha sahirun kadhdhab

   E admiram-se de que lhes tenha vindo um admoestador dentre eles, e os descrentes dizem: Este é um feiticeiro, um charlatão.

6. 5

   أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

   Aja'ala al‑alihata ilahan wahidan inna hadha lashay'un 'ujab

   Faz ele dos deuses um só Allah? Por certo, isto é algo espantoso.

7. 6

   وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

   Wantalaqa al‑mala'u minhum ani imshu wasbiru 'ala alihatikum inna hadha lashay'un yurad

   Os chefes dentre eles vão de um lado para outro, exortando: Ide e permanecei firmes em vossos deuses! Por certo, isto é algo planejado.

8. 7

   مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

   Ma sami'na bihadha fi al‑millati al‑akhirati in hadha illa ikhtilaq

   Não ouvimos falar disto na religião mais recente. Isto não passa de uma invenção.

9. 8

   أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

   A'unzila 'alayhi adh‑dhikru min baynina bal hum fi shakkin min dhikri bal lamma yadhuqu 'adhab

   Foi a advertência enviada a ele (somente), dentre nós? Não! Eles estão em dúvida acerca da Minha advertência; mais ainda, não provaram o Meu castigo.

10. 9

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

    Am 'indahum khaza'inu rahmati rabbika al-'azizi al‑wahhab

    Ou pertencem a eles os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Doador?

11. 10

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

    Am lahum mulku as‑samawati wal‑ardi wa ma baynahuma falyartaqu fi al‑asbab

    Ou pertence a eles o reino dos céus e da terra e de tudo o que há entre ambos? Então, que subam por cordas!

12. 11

    جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

    Jundun ma hunalika mahzumun mina al‑ahzab

    Um exército derrotado são (todas) as facções que ali estão.

13. 12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

    Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'adun wa fir'awnu dhu al‑awtad

    Antes deles, o povo de Nuh negou (seu mensageiro), e (assim fez a tribo de) Ad, e Faraó, firmemente estabelecido,

14. 13

    وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

    Wa thamudu wa qawmu Lutin wa ashabu al‑aykati ula'ika al‑ahzab

    E (a tribo de) Thamud, e o povo de Lut, e os habitantes do bosque: essas eram as facções.

15. 14

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    In kullun illa kadhdhaba ar‑rusula fahaqqa 'iqab

    Não houve nenhum deles que não negasse os mensageiros; por isso, Meu castigo foi justificado.

16. 15

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    Wa ma yanzuru ha'ula'i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq

    Estes não aguardam senão um único Grito, ao qual não haverá um segundo.

17. 16

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Wa qalu rabbana 'ajjil lana qittana qabla yawmi al‑hisab

    Dizem: Senhor nosso! Apressa para nós o nosso destino antes do Dia do Ajuste de Contas.

18. 17

    ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Isbir 'ala ma yaquluna wadhkur 'abdana Dawuda dha al‑aydi innahu awwab

    Suporta o que dizem e recorda Nosso servo Dawud, dotado de força. Por certo, ele sempre se voltava arrependido (para Allah).

19. 18

    إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

    Inna sakhkharna al‑jibala ma'ahu yusabbihna bil-'ashiyyi wal‑ishraq

    Por certo, submetemos os montes para que entoassem os louvores (de seu Senhor) com ele ao anoitecer e ao nascer do sol,

20. 19

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wat‑tayra mahshuratan kullun lahu awwab

    E as aves reunidas; todas se voltavam para Ele.

21. 20

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

    Wa shadadna mulkahu wa ataynahu al‑hikmata wa fasla al‑khitab

    Fortalecemos seu reino e lhe concedemos sabedoria e palavra decisiva.

22. 21

    ۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

    Wa hal ataka naba'u al‑khasmi idh tasawwaru al‑mihrab

    E chegou a ti a história dos litigantes? Como escalaram o muro para entrar na câmara real;

23. 22

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

    Idh dakhalu 'ala Dawuda fafazi'a minhum qalu la takhaf khasmani bagha ba'duna 'ala ba'din fahkum baynana bil‑haqqi wa la tushtit wahdina ila sawa'i as‑sirat

    Como irromperam diante de Dawud, e ele teve medo deles. Disseram: Não temas! (Somos) dois litigantes, um dos quais foi injusto com o outro; portanto, julga entre nós com retidão; não sejas injusto e mostra-nos o caminho justo.

24. 23

    إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

    Inna hadha akhi lahu tis'un wa tis'una na'jatan wa liya na'jatun wahidatun faqala akfilniha wa 'azzani fi al‑khitab

    Por certo, este meu irmão tem noventa e nove ovelhas, enquanto eu tinha uma só ovelha; e ele disse: Confia-a a mim, e venceu-me na argumentação.

25. 24

    قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

    Qala laqad zalamaka bisu'ali na'jatika ila ni'ajihi wa inna kathiran mina al‑khulata'i layabghi ba'duhum 'ala ba'din illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa qalilun ma hum wa zanna Dawudu annama fatannahu fastaghfara rabbahu wa kharra raki'an wa anab

    (Dawud) disse: Ele foi injusto contigo ao exigir tua ovelha além das suas; e, por certo, muitos sócios oprimem uns aos outros, salvo os que creem e praticam boas obras, e estes são poucos. E Dawud percebeu que Nós o havíamos posto à prova, e pediu perdão ao seu Senhor, e se curvou e caiu prostrado e se arrependeu.

26. 25

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Faghafarna lahu dhalika wa inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab

    Assim, Nós lhe perdoamos isso; e ele tinha acesso à Nossa presença e um feliz destino final.

27. 26

    يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

    Ya Dawudu inna ja'alnaka khalifatan fi al‑ardi fahkum bayna an‑nasi bil‑haqqi wa la tattabi'i al‑hawa fayudillaka 'an sabili Allah inna alladhina yadilluna 'an sabili Allahi lahum 'adhabun shadidun bima nasu yawma al‑hisab

    (E foi-lhe dito): Ó Dawud! Nós te estabelecemos como vice-regente na terra; julga, pois, com justiça entre os homens e não sigas o desejo, para que ele não te desvie do caminho de Allah. Aqueles que se desviam do caminho de Allah terão um castigo terrível, por terem esquecido o Dia do Ajuste de Contas.

28. 27

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    Wa ma khalaqna as‑sama'a wal‑arda wa ma baynahuma batilan dhalika zannu alladhina kafaru fawaylun lilladhina kafaru mina an‑nar

    E não criamos o céu, a terra e tudo o que há entre ambos em vão. Essa é a opinião dos que não creem. E ai dos que não creem, por causa do Fogo!

29. 28

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Am naj'alu alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kal‑mufsidina fi al‑ardi am naj'alu al‑muttaqina kal‑fujjar

    Trataremos os que creem e praticam boas obras como os que espalham a corrupção na terra? Ou trataremos os piedosos como os perversos?

30. 29

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaru ayatihi wa liyatadhakkara ulu al‑albab

    (Esta é) uma Escritura que te revelamos, cheia de bênçãos, para que ponderem suas revelações e para que os dotados de entendimento reflitam.

31. 30

    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wa wahabna li‑Dawuda Sulaymana ni'ma al-'abdu innahu awwab

    E concedemos a Dawud, Sulaiman. Que excelente servo! Ele sempre se voltava arrependido (para Allah).

32. 31

    إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

    Idh 'urida 'alayhi bil-'ashiyyi as‑safinatu al‑jiyad

    Quando, ao entardecer, lhe foram apresentados corcéis velozes,

33. 32

    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

    Faqala inni ahbabtu hubba al‑khayri 'an dhikri rabbi hatta tawarat bil‑hijab

    Ele disse: De fato, preferi as coisas boas (do mundo) à lembrança do meu Senhor; até que desapareceram de vista atrás da cortina.

34. 33

    رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

    Rudduha 'alayya fatafiqa mashan bis‑suqi wal‑a'naq

    (Então ele disse): Trazei-os de volta a mim; e começou a golpear (com sua espada as) pernas e os pescoços.

35. 34

    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

    Wa laqad fatanna Sulaymana wa alqayna 'ala kursiyyihi jasadan thumma anab

    E, por certo, pusemos Sulaiman à prova e colocamos sobre seu trono um (mero) corpo. Então ele se arrependeu.

36. 35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Qala rabbi ighfir li wa hab li mulkan la yanbaghi li'ahadin min ba'di innaka anta al‑Wahhab

    Ele disse: Meu Senhor! Perdoa-me e concede-me uma soberania que não pertença a ninguém depois de mim. Tu és o Doador.

37. 36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Fasakhkharna lahu ar‑riha tajri bi'amrihi rukha'an haythu asab

    Então submetemos a ele o vento, que soprava suavemente por sua ordem para onde ele desejasse.

38. 37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

    Wash‑shayatina kulla banna'in wa ghawwas

    E os rebeldes, todo construtor e mergulhador (Nós submetemos),

39. 38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    Wa akharina muqarranina fi al‑asfad

    E outros, ligados uns aos outros por correntes,

40. 39

    هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Hadha 'ata'una famnun aw amsik bighayri hisab

    (Dizendo): Esta é a Nossa dádiva; concede, pois, ou retém, sem prestar contas.

41. 40

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Wa inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab

    E ele tem o Nosso favor e um feliz destino final.

42. 41

    وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

    Wadhkur 'abdana Ayyuba idh nada rabbahu anni massaniya ash‑shaytanu binusbin wa 'adhab

    E menciona (ó Muhammad) Nosso servo Ayyub, quando clamou ao seu Senhor (dizendo): O demônio me aflige com sofrimento e tormento.

43. 42

    ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

    Urkud birijlika hadha mughtasalun baridun wa sharab

    (E foi-lhe dito): Bate no chão com teu pé. Esta (fonte) é um banho fresco e uma bebida refrescante.

44. 43

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Wa wahabna lahu ahlahu wa mithlahum ma'ahum rahmatan minna wa dhikra li'uli al‑albab

    E concedemos-lhe (novamente) sua família e, com ela, outro tanto, como misericórdia de Nossa parte e como lembrança para os dotados de entendimento.

45. 44

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wa khudh biyadika dighthan fadrib bihi wa la tahnath inna wajadnahu sabiran ni'ma al-'abdu innahu awwab

    E (foi-lhe dito): Toma em tua mão um ramo e golpeia com ele, e não quebres teu juramento. Nós o encontramos perseverante. Que excelente servo! Ele sempre se voltava arrependido (para seu Senhor).

46. 45

    وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

    Wadhkur 'ibadana Ibrahima wa Ishaqa wa Ya'quba uli al‑aydi wal‑absar

    E menciona Nossos servos Ibrahim, Ishaq e Yaqub, homens de capacidade e discernimento.

47. 46

    إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

    Inna akhlasnahum bikhalisatin dhikra ad‑dar

    Em verdade, Nós os purificamos com um pensamento puro: a lembrança da Morada (da Outra Vida).

48. 47

    وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Wa innahum 'indana lamina al‑mustafayna al‑akhyar

    Em verdade, aos Nossos olhos, eles estão certamente entre os eleitos, os excelentes.

49. 48

    وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Wadhkur Isma'ila wal‑Yasa'a wa Dha al‑Kifli wa kullun mina al‑akhyar

    E menciona Ismail, Alyasa e Dhul-Kifl. Todos estão entre os escolhidos.

50. 49

    هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Hadha dhikrun wa inna lil‑muttaqina lahusna ma'ab

    Esta é uma lembrança. E, em verdade, para aqueles que se guardam (do mal) há um feliz destino,

51. 50

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    Jannati 'adnin mufattahatan lahumu al‑abwab

    Jardins do Éden, cujas portas lhes estarão abertas,

52. 51

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    Muttaki'ina fiha yad'una fiha bifakihatin kathiratin wa sharab

    Onde, reclinados, pedirão frutos abundantes e bebida fresca (que se encontra) ali.

53. 52

    ۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi atrab

    E junto deles estarão companheiras de olhar recatado.

54. 53

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Hadha ma tu'aduna liyawmi al‑hisab

    Isto é o que vos é prometido para o Dia da Prestação de Contas.

55. 54

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Inna hadha larizquna ma lahu min nafad

    Em verdade, esta é a Nossa provisão, que jamais se esgotará.

56. 55

    هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    Hadha wa inna lit‑taghina lasharra ma'ab

    Isto (é para os justos). E, em verdade, para os transgressores haverá um mau destino,

57. 56

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    Jahannama yaslawnaha fabi'sa al‑mihad

    O Inferno, onde arderão, um péssimo lugar de repouso.

58. 57

    هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

    Hadha falyadhuquhu hamimun wa ghassaq

    Eis uma bebida fervente e outra gelada; que as provem,

59. 58

    وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

    Wa akharu min shaklihi azwaj

    E outros (tormentos) semelhantes, em pares (os dois extremos)!

60. 59

    هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    Hadha fawjun muqtahimun ma'akum la marhaban bihim innahum salu an‑nar

    Eis uma tropa que se precipita cegamente convosco. (Os que já estão no Fogo dizem): Nenhuma palavra de boas-vindas para eles. Em verdade, serão queimados no Fogo.

61. 60

    قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    Qalu bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumuhu lana fabi'sa al‑qarar

    Eles dizem: Não, vós (desencaminhadores), para vós não há palavra de boas-vindas. Vós nos preparastes isto (ao nos desencaminhardes). Que desgraçada situação!

62. 61

    قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

    Qalu Rabbana man qaddama lana hadha fazidhu 'adhaban di'fan fi an‑nar

    Eles dizem: Senhor nosso! A quem nos preparou isto, dá-lhe uma porção dobrada do Fogo!

63. 62

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

    Wa qalu ma lana la nara rijalan kunna na'udduhum mina al‑ashrar

    E dizem: Que nos acontece, que não vemos os homens que costumávamos contar entre os perversos?

64. 63

    أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

    Attakhadhnahum sikhriyyan am zaghat 'anhumu al‑absar

    Será que os tomávamos (erradamente) como objeto de escárnio, ou os nossos olhos não os avistaram?

65. 64

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

    Inna dhalika lahaqqun takhasumu ahli an‑nar

    Em verdade, isto é a pura verdade: a disputa dos habitantes do Fogo.

66. 65

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    Qul innama ana mundhirun wa ma min ilahin illa Allahu Al‑Wahidu Al‑Qahhar

    Dize (a eles, ó Muhammad): Sou apenas um admoestador, e não há divindade além de Allah, o Único, o Absoluto,

67. 66

    رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    Rabbu as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma Al-'Azizu Al‑Ghaffar

    Senhor dos céus e da terra e de tudo o que há entre ambos, o Poderoso, o Perdoador.

68. 67

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Qul huwa naba'un 'azim

    Dize: É uma notícia grandiosa,

69. 68

    أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

    Antum 'anhu mu'ridun

    Da qual vos afastais!

70. 69

    مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    Ma kana liya min 'ilmin bi‑al‑mala'i al‑a'la idh yakhtasimun

    Eu não tinha conhecimento dos Chefes Supremos quando disputavam;

71. 70

    إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    In yuha ilayya illa annama ana nadhirun mubin

    Só me é revelado para que eu seja um claro admoestador.

72. 71

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    Idh qala Rabbuka lil‑mala'ikati inni khaliqun basharan min tin

    Quando teu Senhor disse aos anjos: Eis que vou criar um mortal de lodo,

73. 72

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

    Fa'idha sawwaytuhu wa nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin

    E, quando Eu o tiver formado e nele tiver soprado do Meu Espírito, então prostrai-vos diante dele,

74. 73

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

    Fasajada al‑mala'ikatu kulluhum ajma'un

    Os anjos prostraram-se, todos eles,

75. 74

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Illa iblisa istakbara wa kana mina al‑kafirin

    Exceto Iblis; ele foi arrogante e tornou-se um dos descrentes.

76. 75

    قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

    Qala ya iblisu ma mana'aka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina al-'alin

    Ele disse: Ó Iblis! O que te impede de te prostrares diante daquele que criei com Minhas duas mãos? És orgulhoso demais ou estás entre os exaltados?

77. 76

    قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

    Qala ana khayrun minhu khalaqtani min narin wa khalaqtahu min tin

    Ele disse: Sou melhor do que ele. Tu me criaste de fogo, enquanto a ele criaste de barro.

78. 77

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Qala fakhruj minha fa'innaka rajim

    Ele disse: Sai daqui, pois estás expulso,

79. 78

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa inna 'alayka la'nati ila yawmi ad‑din

    E Minha maldição estará sobre ti até o Dia do Juízo.

80. 79

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Qala Rabbi fa'anzirni ila yawmi yub'athun

    Ele disse: Meu Senhor! Concede-me um prazo até o dia em que forem ressuscitados.

81. 80

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    Qala fa'innaka mina al‑munzarin

    Ele disse: Eis que estás entre aqueles a quem foi concedido um prazo

82. 81

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Ila yawmi al‑waqti al‑ma'lum

    Até o dia do tempo determinado.

83. 82

    قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Qala fabi'izzatika la'ughwiyannahum ajma'in

    Ele disse: Então, por Teu poder, certamente os desviarei, a todos,

84. 83

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibadaka minhumu al‑mukhlasin

    Exceto os Teus servos inteiramente devotados a Ti entre eles.

85. 84

    قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

    Qala fal‑haqqu wal‑haqqa aqul

    Ele disse: A Verdade é esta, e a Verdade Eu digo,

86. 85

    لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    La'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'in

    Que encherei o inferno contigo e com aqueles dentre eles que te seguirem, todos juntos.

87. 86

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

    Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin wa ma ana mina al‑mutakallifin

    Dize (ó Muhammad, à humanidade): Não vos peço recompensa alguma por isto, e não sou um impostor.

88. 87

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illa dhikrun lil-'alamin

    Isto não é senão uma lembrança para todos os povos

89. 88

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    Wa lata'lamunna naba'ahu ba'da hin

    E, com o tempo, conhecereis a sua verdade.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.