Sure Sad

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

   Sad wal‑Qur'ani dhi adh‑dhikr

   Sad. Beim ruhmreichen Koran,

3. 2

   بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

   Bali alladhina kafaru fi 'izzatin wa shiqaq

   Nein, vielmehr verharren diejenigen, die nicht glauben, in falschem Stolz und Zwietracht.

4. 3

   كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

   Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw wa lata hina manas

   Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen vernichtet, und sie schrien auf, als es keine Zeit zur Flucht mehr gab!

5. 4

   وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

   Wa 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum wa qala al‑kafiruna hadha sahirun kadhdhab

   Und sie wundern sich, dass ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist, und die Ungläubigen sagen: Dies ist ein Zauberer, ein Scharlatan.

6. 5

   أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

   Aja'ala al‑alihata ilahan wahidan inna hadha lashay'un 'ujab

   Macht er die Götter zu einem einzigen Allah? Wahrlich, das ist etwas Erstaunliches.

7. 6

   وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

   Wantalaqa al‑mala'u minhum ani imshu wasbiru 'ala alihatikum inna hadha lashay'un yurad

   Die Oberhäupter unter ihnen gehen umher und ermahnen: Geht und haltet euren Göttern die Treue! Wahrlich, dies ist etwas absichtlich Erdachtes.

8. 7

   مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

   Ma sami'na bihadha fi al‑millati al‑akhirati in hadha illa ikhtilaq

   Wir haben in der späteren Religion nichts davon gehört. Dies ist nichts als eine Erfindung.

9. 8

   أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

   A'unzila 'alayhi adh‑dhikru min baynina bal hum fi shakkin min dhikri bal lamma yadhuqu 'adhab

   Ist die Ermahnung unter uns ihm (allein) zuteilgeworden? Nein, vielmehr zweifeln sie an Meiner Ermahnung; nein, sie haben Meine Strafe noch nicht gekostet.

10. 9

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

    Am 'indahum khaza'inu rahmati rabbika al-'azizi al‑wahhab

    Oder gehören ihnen die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Freigebigen?

11. 10

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

    Am lahum mulku as‑samawati wal‑ardi wa ma baynahuma falyartaqu fi al‑asbab

    Oder gehört ihnen die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist? Dann sollen sie an Seilen hinaufsteigen!

12. 11

    جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

    Jundun ma hunalika mahzumun mina al‑ahzab

    Ein geschlagenes Heer sind (all) die dortigen Scharen.

13. 12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

    Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'adun wa fir'awnu dhu al‑awtad

    Schon vor ihnen leugnete das Volk Nuhs (seinen Gesandten), ebenso (der Stamm) Ad und der fest verwurzelte Pharao,

14. 13

    وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

    Wa thamudu wa qawmu Lutin wa ashabu al‑aykati ula'ika al‑ahzab

    Und (der Stamm) Thamud und das Volk Luts und die Bewohner des Waldes: Dies waren die Scharen.

15. 14

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    In kullun illa kadhdhaba ar‑rusula fahaqqa 'iqab

    Nicht einer von ihnen unterließ es, die Gesandten zu verleugnen; darum war Meine Strafe gerechtfertigt,

16. 15

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    Wa ma yanzuru ha'ula'i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq

    Diese warten nur auf einen einzigen Schrei, auf den kein zweiter folgen wird.

17. 16

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Wa qalu rabbana 'ajjil lana qittana qabla yawmi al‑hisab

    Sie sagen: Unser Herr! Lass unser Schicksal uns noch vor dem Tag der Abrechnung ereilen.

18. 17

    ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Isbir 'ala ma yaquluna wadhkur 'abdana Dawuda dha al‑aydi innahu awwab

    Ertrage, was sie sagen, und gedenke Unseres Dieners Dawud, der große Kraft besaß. Wahrlich, er kehrte stets in Reue (zu Allah) zurück.

19. 18

    إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

    Inna sakhkharna al‑jibala ma'ahu yusabbihna bil-'ashiyyi wal‑ishraq

    Wahrlich, Wir machten die Berge dienstbar, damit sie mit ihm bei Einbruch der Nacht und bei Sonnenaufgang den Lobpreis (ihres Herrn) singen,

20. 19

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wat‑tayra mahshuratan kullun lahu awwab

    Und die versammelten Vögel; alle wandten sich Ihm zu.

21. 20

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

    Wa shadadna mulkahu wa ataynahu al‑hikmata wa fasla al‑khitab

    Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm Weisheit und ein entscheidendes Wort.

22. 21

    ۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

    Wa hal ataka naba'u al‑khasmi idh tasawwaru al‑mihrab

    Und ist die Geschichte der Streitenden zu dir gelangt? Wie sie über die Mauer in das königliche Gemach stiegen;

23. 22

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

    Idh dakhalu 'ala Dawuda fafazi'a minhum qalu la takhaf khasmani bagha ba'duna 'ala ba'din fahkum baynana bil‑haqqi wa la tushtit wahdina ila sawa'i as‑sirat

    Wie sie bei Dawud eindrangen und er sich vor ihnen fürchtete. Sie sagten: Fürchte dich nicht! (Wir sind) zwei Streitende, von denen einer dem anderen Unrecht getan hat. So richte gerecht zwischen uns; sei nicht ungerecht und zeige uns den rechten Weg.

24. 23

    إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

    Inna hadha akhi lahu tis'un wa tis'una na'jatan wa liya na'jatun wahidatun faqala akfilniha wa 'azzani fi al‑khitab

    Wahrlich, dieser mein Bruder hat neunundneunzig Mutterschafe, während ich ein einziges Mutterschaf hatte; und er sagte: Vertraue es mir an, und er überwältigte mich im Redestreit.

25. 24

    قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

    Qala laqad zalamaka bisu'ali na'jatika ila ni'ajihi wa inna kathiran mina al‑khulata'i layabghi ba'duhum 'ala ba'din illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa qalilun ma hum wa zanna Dawudu annama fatannahu fastaghfara rabbahu wa kharra raki'an wa anab

    (Dawud) sagte: Er hat dir Unrecht getan, indem er dein Mutterschaf zusätzlich zu seinen Mutterschafen verlangte, und wahrlich, viele Teilhaber unterdrücken einander, außer denen, die glauben und gute Werke tun, und es sind nur wenige. Und Dawud ahnte, dass Wir ihn geprüft hatten, und er bat seinen Herrn um Vergebung, beugte sich, fiel in Niederwerfung nieder und bereute.

26. 25

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Faghafarna lahu dhalika wa inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab

    So vergaben Wir ihm dies; und siehe, er hatte Zugang zu Unserer Gegenwart und ein glückliches Ende seiner Reise.

27. 26

    يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

    Ya Dawudu inna ja'alnaka khalifatan fi al‑ardi fahkum bayna an‑nasi bil‑haqqi wa la tattabi'i al‑hawa fayudillaka 'an sabili Allah inna alladhina yadilluna 'an sabili Allahi lahum 'adhabun shadidun bima nasu yawma al‑hisab

    (Und ihm wurde gesagt): O Dawud! Siehe, Wir haben dich als Statthalter auf der Erde eingesetzt; so richte gerecht zwischen den Menschen und folge nicht der Begierde, damit sie dich nicht vom Weg Allahs abbringt. Siehe, diejenigen, die vom Weg Allahs abirren, erwartet eine schreckliche Strafe, weil sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.

28. 27

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    Wa ma khalaqna as‑sama'a wal‑arda wa ma baynahuma batilan dhalika zannu alladhina kafaru fawaylun lilladhina kafaru mina an‑nar

    Und Wir haben den Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, nicht vergeblich erschaffen. Das ist die Meinung derer, die nicht glauben. Und wehe denen, die nicht glauben, wegen des Feuers!

29. 28

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Am naj'alu alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kal‑mufsidina fi al‑ardi am naj'alu al‑muttaqina kal‑fujjar

    Sollen Wir diejenigen, die glauben und gute Werke tun, wie diejenigen behandeln, die auf der Erde Verderben verbreiten; oder sollen Wir die Frommen wie die Frevler behandeln?

30. 29

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaru ayatihi wa liyatadhakkara ulu al‑albab

    (Dies ist) eine Schrift voller Segen, die Wir dir offenbart haben, damit sie über ihre Offenbarungen nachsinnen und damit Menschen mit Verstand bedenken.

31. 30

    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wa wahabna li‑Dawuda Sulaymana ni'ma al-'abdu innahu awwab

    Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch vorzüglicher Diener! Siehe, er wandte sich stets in Reue (Allah zu).

32. 31

    إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

    Idh 'urida 'alayhi bil-'ashiyyi as‑safinatu al‑jiyad

    Als ihm zur Abendzeit leichtfüßige Rennpferde vorgeführt wurden

33. 32

    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

    Faqala inni ahbabtu hubba al‑khayri 'an dhikri rabbi hatta tawarat bil‑hijab

    Und er sagte: Siehe, ich habe die guten Dinge (der Welt) dem Gedenken meines Herrn vorgezogen; bis sie hinter dem Vorhang den Blicken entzogen waren.

34. 33

    رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

    Rudduha 'alayya fatafiqa mashan bis‑suqi wal‑a'naq

    (Dann sagte er): Bringt sie zu mir zurück, und er begann, (mit seinem Schwert ihre) Beine und Hälse zu zerhauen.

35. 34

    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

    Wa laqad fatanna Sulaymana wa alqayna 'ala kursiyyihi jasadan thumma anab

    Und wahrlich, Wir prüften Sulaiman und setzten einen (bloßen) Leib auf seinen Thron. Dann bereute er.

36. 35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Qala rabbi ighfir li wa hab li mulkan la yanbaghi li'ahadin min ba'di innaka anta al‑Wahhab

    Er sagte: Mein Herr! Vergib mir und schenke mir eine Herrschaft, wie sie keinem nach mir zuteilwerden soll. Siehe, Du bist der Schenkende.

37. 36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Fasakhkharna lahu ar‑riha tajri bi'amrihi rukha'an haythu asab

    So machten Wir ihm den Wind dienstbar, der auf seinen Befehl sanft wehte, wohin er wollte.

38. 37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

    Wash‑shayatina kulla banna'in wa ghawwas

    Und die Widerspenstigen, jeden Bauenden und Tauchenden (machten Wir dienstbar),

39. 38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    Wa akharina muqarranina fi al‑asfad

    Und andere, die in Ketten aneinandergefesselt waren,

40. 39

    هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Hadha 'ata'una famnun aw amsik bighayri hisab

    (Mit den Worten): Dies ist Unsere Gabe; so schenke oder halte zurück, ohne Rechenschaft abzulegen.

41. 40

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Wa inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab

    Und siehe, ihm sind Unsere Gunst und ein glückliches Ende seiner Reise zuteil.

42. 41

    وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

    Wadhkur 'abdana Ayyuba idh nada rabbahu anni massaniya ash‑shaytanu binusbin wa 'adhab

    Und gedenke (o Muhammad) Unseres Dieners Ayyub, als er zu seinem Herrn rief (und sagte): Siehe, der Teufel plagt mich mit Bedrängnis und Qual.

43. 42

    ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

    Urkud birijlika hadha mughtasalun baridun wa sharab

    (Und ihm wurde gesagt): Stampfe mit deinem Fuß auf den Boden. Diese (Quelle) ist ein kühles Bad und ein erfrischender Trank.

44. 43

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Wa wahabna lahu ahlahu wa mithlahum ma'ahum rahmatan minna wa dhikra li'uli al‑albab

    Und Wir schenkten ihm (wieder) seine Familie und dazu noch einmal ihresgleichen, als Barmherzigkeit von Uns und als Mahnung für Menschen mit Verstand.

45. 44

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wa khudh biyadika dighthan fadrib bihi wa la tahnath inna wajadnahu sabiran ni'ma al-'abdu innahu awwab

    Und (ihm wurde gesagt): Nimm einen Zweig in deine Hand und schlage damit zu, und brich deinen Eid nicht. Siehe, Wir fanden ihn standhaft. Welch vorzüglicher Diener! Siehe, er wandte sich stets in Reue (seinem Herrn zu).

46. 45

    وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

    Wadhkur 'ibadana Ibrahima wa Ishaqa wa Ya'quba uli al‑aydi wal‑absar

    Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Yaqub, Männer voller Fähigkeiten und Einsicht.

47. 46

    إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

    Inna akhlasnahum bikhalisatin dhikra ad‑dar

    Wahrlich! Wir läuterten sie durch einen reinen Gedanken: das Gedenken an die Heimstatt (des Jenseits).

48. 47

    وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Wa innahum 'indana lamina al‑mustafayna al‑akhyar

    Wahrlich! In Unseren Augen gehören sie gewiss zu den Auserwählten, den Vorzüglichen.

49. 48

    وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Wadhkur Isma'ila wal‑Yasa'a wa Dha al‑Kifli wa kullun mina al‑akhyar

    Und gedenke Ismails und Aljasas und Dhul-Kifls. Alle gehören zu den Auserwählten.

50. 49

    هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Hadha dhikrun wa inna lil‑muttaqina lahusna ma'ab

    Dies ist eine Ermahnung. Und wahrlich! Für diejenigen, die sich vor (dem Bösen) hüten, gibt es ein glückliches Ende der Reise,

51. 50

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    Jannati 'adnin mufattahatan lahumu al‑abwab

    die Gärten von Eden, deren Tore ihnen geöffnet werden,

52. 51

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    Muttaki'ina fiha yad'una fiha bifakihatin kathiratin wa sharab

    worin sie zurückgelehnt nach reichlichen Früchten und kühlem Trank verlangen, (die) darin (sind).

53. 52

    ۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi atrab

    Und bei ihnen sind Gefährtinnen mit sittsam gesenktem Blick.

54. 53

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Hadha ma tu'aduna liyawmi al‑hisab

    Dies ist es, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

55. 54

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Inna hadha larizquna ma lahu min nafad

    Wahrlich! Dies ist in Wahrheit Unsere Versorgung, die niemals versiegen wird.

56. 55

    هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    Hadha wa inna lit‑taghina lasharra ma'ab

    Dies (ist für die Rechtschaffenen). Und wahrlich! Für die Übertreter wird es ein böses Ende der Reise geben,

57. 56

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    Jahannama yaslawnaha fabi'sa al‑mihad

    die Hölle, in der sie brennen werden, eine böse Ruhestätte.

58. 57

    هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

    Hadha falyadhuquhu hamimun wa ghassaq

    Hier ist ein siedender und ein eiskalter Trank; so sollen sie ihn kosten,

59. 58

    وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

    Wa akharu min shaklihi azwaj

    und andere (Qual) dieser Art, paarweise (die beiden Extreme)!

60. 59

    هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    Hadha fawjun muqtahimun ma'akum la marhaban bihim innahum salu an‑nar

    Hier ist eine Schar, die blindlings mit euch hineinstürmt. (Diejenigen, die bereits im Feuer sind, sagen): Kein Willkommenswort für sie. Wahrlich! Sie werden im Feuer schmoren.

61. 60

    قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    Qalu bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumuhu lana fabi'sa al‑qarar

    Sie sagen: Nein, vielmehr ihr (Verführer), für euch gibt es kein Willkommenswort. Ihr habt uns dies bereitet (durch eure Irreführung). Nun ist die Lage elend.

62. 61

    قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

    Qalu Rabbana man qaddama lana hadha fazidhu 'adhaban di'fan fi an‑nar

    Sie sagen: Unser Herr! Wer auch immer uns dies bereitet hat, gib ihm doch einen doppelten Anteil am Feuer!

63. 62

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

    Wa qalu ma lana la nara rijalan kunna na'udduhum mina al‑ashrar

    Und sie sagen: Was ist mit uns, dass wir Männer nicht sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

64. 63

    أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

    Attakhadhnahum sikhriyyan am zaghat 'anhumu al‑absar

    Haben wir sie (zu Unrecht) zum Gespött gemacht, oder haben unsere Augen sie übersehen?

65. 64

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

    Inna dhalika lahaqqun takhasumu ahli an‑nar

    Wahrlich! Das ist die reine Wahrheit: der Streit der Bewohner des Feuers.

66. 65

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    Qul innama ana mundhirun wa ma min ilahin illa Allahu Al‑Wahidu Al‑Qahhar

    Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Ich bin nur ein Warner, und es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, dem Absoluten,

67. 66

    رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    Rabbu as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma Al-'Azizu Al‑Ghaffar

    dem Herrn der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen ihnen ist, dem Mächtigen, dem Verzeihenden.

68. 67

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Qul huwa naba'un 'azim

    Sprich: Es ist eine gewaltige Kunde,

69. 68

    أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

    Antum 'anhu mu'ridun

    von der ihr euch abwendet!

70. 69

    مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    Ma kana liya min 'ilmin bi‑al‑mala'i al‑a'la idh yakhtasimun

    Ich hatte kein Wissen von den höchsten Würdenträgern, als sie stritten;

71. 70

    إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    In yuha ilayya illa annama ana nadhirun mubin

    es wird mir nur offenbart, damit ich ein deutlicher Warner sei.

72. 71

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    Idh qala Rabbuka lil‑mala'ikati inni khaliqun basharan min tin

    Als dein Herr zu den Engeln sagte: Siehe, Ich werde einen Menschen aus Schlamm erschaffen,

73. 72

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

    Fa'idha sawwaytuhu wa nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin

    Und wenn Ich ihn geformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder,

74. 73

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

    Fasajada al‑mala'ikatu kulluhum ajma'un

    Da fielen die Engel alle miteinander nieder,

75. 74

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Illa iblisa istakbara wa kana mina al‑kafirin

    Außer Iblis; er war hochmütig und wurde einer der Ungläubigen.

76. 75

    قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

    Qala ya iblisu ma mana'aka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina al-'alin

    Er sagte: O Iblis! Was hindert dich daran, vor dem niederzufallen, was Ich mit Meinen beiden Händen erschaffen habe? Bist du zu stolz, oder gehörst du zu den Hocherhabenen?

77. 76

    قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

    Qala ana khayrun minhu khalaqtani min narin wa khalaqtahu min tin

    Er sagte: Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen.

78. 77

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Qala fakhruj minha fa'innaka rajim

    Er sagte: Geh von hier fort, denn siehe, du bist verstoßen,

79. 78

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa inna 'alayka la'nati ila yawmi ad‑din

    Und siehe, Mein Fluch liegt auf dir bis zum Tag des Gerichts.

80. 79

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Qala Rabbi fa'anzirni ila yawmi yub'athun

    Er sagte: Mein Herr! Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

81. 80

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    Qala fa'innaka mina al‑munzarin

    Er sagte: Siehe, du gehörst zu denen, denen Aufschub gewährt wird,

82. 81

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Ila yawmi al‑waqti al‑ma'lum

    Bis zum Tag der festgesetzten Zeit.

83. 82

    قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Qala fabi'izzatika la'ughwiyannahum ajma'in

    Er sagte: Bei Deiner Macht, dann werde ich sie gewiss alle in die Irre führen,

84. 83

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibadaka minhumu al‑mukhlasin

    Außer Deinen Dir aufrichtig ergebenen Dienern unter ihnen.

85. 84

    قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

    Qala fal‑haqqu wal‑haqqa aqul

    Er sagte: Dies ist die Wahrheit, und die Wahrheit spreche Ich:

86. 85

    لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    La'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'in

    Ich werde die Hölle gewiss mit dir und mit denen von ihnen, die dir folgen, allesamt füllen.

87. 86

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

    Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin wa ma ana mina al‑mutakallifin

    Sprich (o Muhammad, zu den Menschen): Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, und ich bin keiner, der etwas vortäuscht.

88. 87

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illa dhikrun lil-'alamin

    Siehe, es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Völker,

89. 88

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    Wa lata'lamunna naba'ahu ba'da hin

    Und ihr werdet mit der Zeit seine Wahrheit erkennen.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.