Сура «Сад»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

   Sad wal‑Qur'ani dhi adh‑dhikr

   Сад. Клянусь прославленным Кораном,

3. 2

   بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

   Bali alladhina kafaru fi 'izzatin wa shiqaq

   Но те, кто не верует, пребывают в ложной гордыне и расколе.

4. 3

   كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

   Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw wa lata hina manas

   Сколько поколений Мы погубили до них! Они взывали, когда уже не было времени для спасения!

5. 4

   وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

   Wa 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum wa qala al‑kafiruna hadha sahirun kadhdhab

   Они дивятся тому, что к ним пришёл предостерегающий из их среды, и неверующие говорят: Это колдун, обманщик.

6. 5

   أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

   Aja'ala al‑alihata ilahan wahidan inna hadha lashay'un 'ujab

   Неужели он превратил богов в Единого Аллаха? Поистине, это нечто поразительное.

7. 6

   وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

   Wantalaqa al‑mala'u minhum ani imshu wasbiru 'ala alihatikum inna hadha lashay'un yurad

   Знатные среди них ходят, увещевая: Идите и будьте стойки в верности вашим богам! Поистине, это нечто задуманное.

8. 7

   مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

   Ma sami'na bihadha fi al‑millati al‑akhirati in hadha illa ikhtilaq

   Мы не слышали об этом в позднейшей религии. Это всего лишь выдумка.

9. 8

   أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

   A'unzila 'alayhi adh‑dhikru min baynina bal hum fi shakkin min dhikri bal lamma yadhuqu 'adhab

   Неужели напоминание было ниспослано среди нас ему (одному)? Но они сомневаются в Моём напоминании; нет, они ещё не вкусили Моей кары.

10. 9

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

    Am 'indahum khaza'inu rahmati rabbika al-'azizi al‑wahhab

    Или у них сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

11. 10

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

    Am lahum mulku as‑samawati wal‑ardi wa ma baynahuma falyartaqu fi al‑asbab

    Или им принадлежит власть над небесами, землёй и всем, что между ними? Тогда пусть поднимутся по верёвкам!

12. 11

    جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

    Jundun ma hunalika mahzumun mina al‑ahzab

    (Все) находящиеся там объединённые силы — разбитое войско.

13. 12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

    Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'adun wa fir'awnu dhu al‑awtad

    До них народ Нуха отверг (своего посланника), и (так же поступило племя) ад, и прочно утвердившийся Фараон,

14. 13

    وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

    Wa thamudu wa qawmu Lutin wa ashabu al‑aykati ula'ika al‑ahzab

    И (племя) самуд, и народ Лута, и обитатели рощи: таковы были объединённые силы.

15. 14

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    In kullun illa kadhdhaba ar‑rusula fahaqqa 'iqab

    Все они отвергли посланников, и потому Моя кара стала заслуженной.

16. 15

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    Wa ma yanzuru ha'ula'i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq

    Эти ожидают лишь одного клича, за которым не последует второго.

17. 16

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Wa qalu rabbana 'ajjil lana qittana qabla yawmi al‑hisab

    Они говорят: Господь наш! Ускорь для нас нашу участь до Дня расчёта.

18. 17

    ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Isbir 'ala ma yaquluna wadhkur 'abdana Dawuda dha al‑aydi innahu awwab

    Терпеливо сноси то, что они говорят, и помни Нашего раба Дауда, наделённого могуществом. Поистине, он всегда обращался с покаянием (к Аллаху).

19. 18

    إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

    Inna sakhkharna al‑jibala ma'ahu yusabbihna bil-'ashiyyi wal‑ishraq

    Поистине, Мы подчинили горы, чтобы они вместе с ним воспевали хвалу (своему Господу) на закате и восходе,

20. 19

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wat‑tayra mahshuratan kullun lahu awwab

    И собравшихся птиц; все обращались к Нему.

21. 20

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

    Wa shadadna mulkahu wa ataynahu al‑hikmata wa fasla al‑khitab

    Мы укрепили его царство и даровали ему мудрость и решительную речь.

22. 21

    ۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

    Wa hal ataka naba'u al‑khasmi idh tasawwaru al‑mihrab

    Дошёл ли до тебя рассказ о спорящих? Как они перелезли через стену в царские покои;

23. 22

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

    Idh dakhalu 'ala Dawuda fafazi'a minhum qalu la takhaf khasmani bagha ba'duna 'ala ba'din fahkum baynana bil‑haqqi wa la tushtit wahdina ila sawa'i as‑sirat

    Как они ворвались к Дауду, и он испугался их. Они сказали: Не бойся! (Мы) двое спорящих, один из которых поступил несправедливо с другим, так рассуди же нас по правде; не будь несправедлив и укажи нам верный путь.

24. 23

    إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

    Inna hadha akhi lahu tis'un wa tis'una na'jatan wa liya na'jatun wahidatun faqala akfilniha wa 'azzani fi al‑khitab

    Поистине, у этого моего брата девяносто девять овец, а у меня была одна овца; и он сказал: Доверь её мне, — и одолел меня в споре.

25. 24

    قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

    Qala laqad zalamaka bisu'ali na'jatika ila ni'ajihi wa inna kathiran mina al‑khulata'i layabghi ba'duhum 'ala ba'din illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa qalilun ma hum wa zanna Dawudu annama fatannahu fastaghfara rabbahu wa kharra raki'an wa anab

    (Дауд) сказал: Он поступил с тобой несправедливо, потребовав твою овцу в добавление к своим овцам. Поистине, многие товарищи притесняют друг друга, кроме тех, которые веруют и совершают добрые дела, но их мало. И Дауд понял, что Мы испытали его, и попросил прощения у своего Господа, и склонился, и пал ниц, и покаялся.

26. 25

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Faghafarna lahu dhalika wa inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab

    И Мы простили ему это. Поистине, ему дарованы близость к Нам и счастливое завершение пути.

27. 26

    يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

    Ya Dawudu inna ja'alnaka khalifatan fi al‑ardi fahkum bayna an‑nasi bil‑haqqi wa la tattabi'i al‑hawa fayudillaka 'an sabili Allah inna alladhina yadilluna 'an sabili Allahi lahum 'adhabun shadidun bima nasu yawma al‑hisab

    (И было сказано ему): О Дауд! Поистине, Мы сделали тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не следуй страсти, чтобы она не сбила тебя с пути Аллаха. Поистине, тех, кто сбивается с пути Аллаха, ждет суровое наказание за то, что они забыли День расчета.

28. 27

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    Wa ma khalaqna as‑sama'a wal‑arda wa ma baynahuma batilan dhalika zannu alladhina kafaru fawaylun lilladhina kafaru mina an‑nar

    Мы не создали небо, землю и все, что между ними, напрасно. Так думают те, кто не верует. Горе же тем, кто не верует, от Огня!

29. 28

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Am naj'alu alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kal‑mufsidina fi al‑ardi am naj'alu al‑muttaqina kal‑fujjar

    Неужели Мы поступим с теми, кто уверовал и совершал добрые дела, так же, как с теми, кто распространяет нечестие на земле? Или поступим с благочестивыми так же, как с нечестивыми?

30. 29

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaru ayatihi wa liyatadhakkara ulu al‑albab

    (Это) Писание, которое Мы ниспослали тебе, полное благословения, чтобы они размышляли над его откровениями и чтобы обладающие разумом задумались.

31. 30

    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wa wahabna li‑Dawuda Sulaymana ni'ma al-'abdu innahu awwab

    И Мы даровали Дауду Сулеймана. Какой прекрасный раб! Поистине, он всегда обращался с покаянием (к Аллаху).

32. 31

    إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

    Idh 'urida 'alayhi bil-'ashiyyi as‑safinatu al‑jiyad

    Когда вечером ему показали легконогих скакунов,

33. 32

    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

    Faqala inni ahbabtu hubba al‑khayri 'an dhikri rabbi hatta tawarat bil‑hijab

    Он сказал: Поистине, я предпочел блага (этого мира) поминанию моего Господа, — пока они не скрылись из виду за завесой.

34. 33

    رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

    Rudduha 'alayya fatafiqa mashan bis‑suqi wal‑a'naq

    (Тогда он сказал): Верните их ко мне, — и принялся рубить (своим мечом их) ноги и шеи.

35. 34

    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

    Wa laqad fatanna Sulaymana wa alqayna 'ala kursiyyihi jasadan thumma anab

    И поистине, Мы испытали Сулеймана и поместили на его престол (всего лишь) тело. Тогда он раскаялся.

36. 35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Qala rabbi ighfir li wa hab li mulkan la yanbaghi li'ahadin min ba'di innaka anta al‑Wahhab

    Он сказал: Господи мой! Прости меня и даруй мне такую власть, какой не будет ни у кого после меня. Поистине, Ты — Дарующий.

37. 36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Fasakhkharna lahu ar‑riha tajri bi'amrihi rukha'an haythu asab

    И Мы подчинили ему ветер, который по его повелению мягко дул туда, куда он желал.

38. 37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

    Wash‑shayatina kulla banna'in wa ghawwas

    И непокорных, всех строителей и ныряльщиков (Мы подчинили ему),

39. 38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    Wa akharina muqarranina fi al‑asfad

    И других, скованных вместе цепями,

40. 39

    هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Hadha 'ata'una famnun aw amsik bighayri hisab

    (Говоря): Это Наш дар. Так даруй же или удерживай без расчета.

41. 40

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Wa inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab

    И поистине, ему дарованы благоволение у Нас и счастливое завершение пути.

42. 41

    وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

    Wadhkur 'abdana Ayyuba idh nada rabbahu anni massaniya ash‑shaytanu binusbin wa 'adhab

    И упомяни (о Мухаммад) Нашего раба Айюба, когда он воззвал к своему Господу (говоря): Поистине, дьявол причиняет мне страдания и мучения.

43. 42

    ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

    Urkud birijlika hadha mughtasalun baridun wa sharab

    (И было сказано ему): Ударь ногой по земле. Этот (источник) — прохладная вода для купания и освежающее питье.

44. 43

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Wa wahabna lahu ahlahu wa mithlahum ma'ahum rahmatan minna wa dhikra li'uli al‑albab

    И Мы даровали ему (вновь) его семью и вместе с ней еще столько же — по милости от Нас и в напоминание обладающим разумом.

45. 44

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Wa khudh biyadika dighthan fadrib bihi wa la tahnath inna wajadnahu sabiran ni'ma al-'abdu innahu awwab

    И (было сказано ему): Возьми в руку ветвь и ударь ею, и не нарушай своей клятвы. Поистине, Мы нашли его стойким. Какой прекрасный раб! Поистине, он всегда обращался с покаянием (к своему Господу).

46. 45

    وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

    Wadhkur 'ibadana Ibrahima wa Ishaqa wa Ya'quba uli al‑aydi wal‑absar

    И упомяни Наших рабов Ибрахима, Исхака и Якуба, наделенных силой и проницательностью.

47. 46

    إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

    Inna akhlasnahum bikhalisatin dhikra ad‑dar

    Воистину, Мы очистили их чистым помыслом — памятью об Обители (будущей жизни).

48. 47

    وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Wa innahum 'indana lamina al‑mustafayna al‑akhyar

    Воистину, перед Нами они — среди избранных, лучших.

49. 48

    وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Wadhkur Isma'ila wal‑Yasa'a wa Dha al‑Kifli wa kullun mina al‑akhyar

    И помяни Исмаила, Аль-Яса и Зуль-Кифля. Все они — среди избранных.

50. 49

    هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Hadha dhikrun wa inna lil‑muttaqina lahusna ma'ab

    Это напоминание. Воистину, для тех, кто остерегается (зла), уготован счастливый исход,

51. 50

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    Jannati 'adnin mufattahatan lahumu al‑abwab

    Сады Эдема, врата которых открыты для них,

52. 51

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    Muttaki'ina fiha yad'una fiha bifakihatin kathiratin wa sharab

    Где они, возлежа, просят обильных плодов и прохладного питья, (которое есть) там.

53. 52

    ۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi atrab

    А рядом с ними — спутницы со скромными взорами.

54. 53

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Hadha ma tu'aduna liyawmi al‑hisab

    Это то, что обещано вам ко Дню расчёта.

55. 54

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Inna hadha larizquna ma lahu min nafad

    Воистину, это Наш удел, который никогда не иссякнет.

56. 55

    هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    Hadha wa inna lit‑taghina lasharra ma'ab

    Это (для праведных). А для преступающих границы, воистину, уготован дурной исход,

57. 56

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    Jahannama yaslawnaha fabi'sa al‑mihad

    Ад, где они будут гореть. Скверное место покоя!

58. 57

    هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

    Hadha falyadhuquhu hamimun wa ghassaq

    Вот кипящее и ледяное питьё — пусть же они вкусят его,

59. 58

    وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

    Wa akharu min shaklihi azwaj

    И другие подобные (мучения) попарно (две крайности)!

60. 59

    هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    Hadha fawjun muqtahimun ma'akum la marhaban bihim innahum salu an‑nar

    Вот войско, слепо устремляющееся вместе с вами. (Те, кто уже в Огне, говорят): Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне.

61. 60

    قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    Qalu bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumuhu lana fabi'sa al‑qarar

    Они говорят: Нет, это вам (вводившим в заблуждение) нет приветствия! Вы приготовили нам это (своим введением в заблуждение). Как же бедственно это положение!

62. 61

    قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

    Qalu Rabbana man qaddama lana hadha fazidhu 'adhaban di'fan fi an‑nar

    Они говорят: Господь наш! Кто бы ни приготовил нам это, воздай ему двойной долей Огня!

63. 62

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

    Wa qalu ma lana la nara rijalan kunna na'udduhum mina al‑ashrar

    И они говорят: Что с нами, почему мы не видим людей, которых привыкли считать дурными?

64. 63

    أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

    Attakhadhnahum sikhriyyan am zaghat 'anhumu al‑absar

    Неужели мы (ошибочно) сделали их посмешищем, или наши глаза не замечают их?

65. 64

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

    Inna dhalika lahaqqun takhasumu ahli an‑nar

    Воистину, это несомненная истина — пререкания обитателей Огня.

66. 65

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    Qul innama ana mundhirun wa ma min ilahin illa Allahu Al‑Wahidu Al‑Qahhar

    Скажи (им, о Мухаммад): Я лишь предостерегающий, и нет божества, кроме Аллаха, Единого, Абсолютного,

67. 66

    رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    Rabbu as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma Al-'Azizu Al‑Ghaffar

    Господа небес, земли и всего, что между ними, Могущественного, Прощающего.

68. 67

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Qul huwa naba'un 'azim

    Скажи: Это великая весть,

69. 68

    أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

    Antum 'anhu mu'ridun

    От которой вы отворачиваетесь!

70. 69

    مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    Ma kana liya min 'ilmin bi‑al‑mala'i al‑a'la idh yakhtasimun

    У меня не было знания о высшем сонме, когда они спорили;

71. 70

    إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    In yuha ilayya illa annama ana nadhirun mubin

    Мне ниспосылается откровение лишь для того, чтобы я был ясным предостерегающим.

72. 71

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    Idh qala Rabbuka lil‑mala'ikati inni khaliqun basharan min tin

    Когда твой Господь сказал ангелам: Воистину, Я создам смертного из глины,

73. 72

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

    Fa'idha sawwaytuhu wa nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin

    И когда Я придам ему облик и вдохну в него от Моего Духа, падите перед ним ниц,

74. 73

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

    Fasajada al‑mala'ikatu kulluhum ajma'un

    Все ангелы пали ниц,

75. 74

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Illa iblisa istakbara wa kana mina al‑kafirin

    Кроме Иблиса; он возгордился и стал одним из неверующих.

76. 75

    قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

    Qala ya iblisu ma mana'aka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina al-'alin

    Он сказал: О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил обеими Моими руками? Ты возгордился или принадлежишь к числу возвышенных?

77. 76

    قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

    Qala ana khayrun minhu khalaqtani min narin wa khalaqtahu min tin

    Он сказал: Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины.

78. 77

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Qala fakhruj minha fa'innaka rajim

    Он сказал: Выйди отсюда, ибо, воистину, ты изгнан,

79. 78

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa inna 'alayka la'nati ila yawmi ad‑din

    И, воистину, Моё проклятие пребудет над тобой до Судного дня.

80. 79

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Qala Rabbi fa'anzirni ila yawmi yub'athun

    Он сказал: Господь мой! Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены.

81. 80

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    Qala fa'innaka mina al‑munzarin

    Он сказал: Воистину, ты — один из тех, кому дана отсрочка

82. 81

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Ila yawmi al‑waqti al‑ma'lum

    До дня назначенного срока.

83. 82

    قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Qala fabi'izzatika la'ughwiyannahum ajma'in

    Он сказал: Тогда, клянусь Твоим могуществом, я непременно собью их всех с пути,

84. 83

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibadaka minhumu al‑mukhlasin

    Кроме Твоих искренне преданных рабов среди них.

85. 84

    قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

    Qala fal‑haqqu wal‑haqqa aqul

    Он сказал: Это — истина, и Я говорю истину,

86. 85

    لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    La'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'in

    Что Я непременно наполню ад тобой и теми из них, кто последует за тобой, — всеми вместе.

87. 86

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

    Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin wa ma ana mina al‑mutakallifin

    Скажи (о Мухаммад, людям): Я не прошу у вас за это никакой платы и не являюсь притворщиком.

88. 87

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illa dhikrun lil-'alamin

    Воистину, это — лишь напоминание для всех народов,

89. 88

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    Wa lata'lamunna naba'ahu ba'da hin

    И со временем вы непременно узнаете его истинность.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.