Surata Qaf

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

   Qaf wa‑al‑Qur'ani al‑majid

   Qaf. Pelo glorioso Alcorão,

3. 2

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

   Bal 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum faqala al‑kafiruna hadha shay'un 'ajib

   Não, mas eles se espantam de que lhes tenha vindo um admoestador dentre eles; e os descrentes dizem: Isto é algo estranho:

4. 3

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

   A'idha mitna wa kunna turaban dhalika raj'un ba'id

   Quando estivermos mortos e nos tivermos tornado pó (seremos trazidos de volta)? Isso seria um retorno remoto!

5. 4

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

   Qad 'alimna ma tanqusu al‑ardu minhum wa 'indana kitabun hafiz

   Sabemos o que a terra consome deles, e junto de Nós há um Livro que tudo registra.

6. 5

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

   Bal kadhdhabu bi‑al‑haqqi lamma ja'ahum fahum fi amrin marij

   Não, mas eles negaram a verdade quando ela lhes chegou; por isso, agora se encontram em estado de confusão.

7. 6

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

   Afalam yanzuru ila as‑sama'i fawqahum kayfa banaynaha wa zayyannaha wa ma laha min furuj

   Não observaram, então, o céu acima deles, como o construímos e embelezamos, e como nele não há fendas?

8. 7

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

   Wa‑al‑arda madadnaha wa alqayna fiha rawasiya wa anbatna fiha min kulli zawjin bahij

   E estendemos a terra, nela lançamos montanhas firmes e nela fizemos crescer plantas de toda bela espécie,

9. 8

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

   Tabsiratan wa dhikra likulli 'abdin munib

   Como visão esclarecedora e lembrança para todo servo arrependido.

10. 9

    وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

    Wa nazzalna mina as‑sama'i ma'an mubarakan fa'anbatna bihi jannatin wa habba al‑hasid

    E fazemos descer do céu água abençoada, com a qual fazemos crescer jardins e os grãos das colheitas,

11. 10

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

    Wa‑an‑nakhla basiqatin laha tal'un nadid

    E altas tamareiras com cachos dispostos em fileiras,

12. 11

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

    Rizqan lil-'ibadi wa ahyayna bihi baldatan maytan kadhalika al‑khuruj

    Provisão (feita) para os homens; e com ela damos vida a uma terra morta. Assim também será a ressurreição dos mortos.

13. 12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa ashabu ar‑rassi wa thamud

    Antes deles, o povo de Nuh negou (a verdade), e (assim fizeram) os habitantes de Ar-Rass e (a tribo de) Thamud,

14. 13

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

    Wa 'adun wa fir'awnu wa ikhwanu Lut

    E (a tribo de) Ad, e o Faraó, e os irmãos de Lut,

15. 14

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

    Wa ashabu al‑aykati wa qawmu tubba'in kullun kadhdhaba ar‑rusula fahaqqa wa'id

    E os habitantes do bosque e o povo de Tubba: todos negaram seus mensageiros; por isso, Minha ameaça se cumpriu.

16. 15

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

    Afa'ayina bi‑al‑khalqi al‑awwali bal hum fi labsin min khalqin jadid

    Acaso ficamos exaustos com a primeira criação? Contudo, eles estão em dúvida acerca de uma nova criação.

17. 16

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    Wa laqad khalaqna al‑insana wa na'lamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wa nahnu aqrabu ilayhi min habli al‑warid

    Em verdade, criamos o homem e sabemos o que sua alma lhe sussurra, e estamos mais perto dele do que sua veia jugular.

18. 17

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

    Idh yatalaqqa al‑mutalaqqiyani 'ani al‑yamini wa 'ani ash‑shimali qa'id

    Quando os dois Receptores recebem (o homem), sentados à direita e à esquerda,

19. 18

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

    Ma yalfizu min qawlin illa ladayhi raqibun 'atid

    Ele não profere palavra alguma sem que junto dele esteja um observador pronto.

20. 19

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    Wa ja'at sakratu al‑mawti bi‑al‑haqqi dhalika ma kunta minhu tahid

    E a agonia da morte chega com a verdade. (E lhe é dito): Isto é aquilo de que costumavas fugir.

21. 20

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    Wa nufikha fi as‑suri dhalika yawmu al‑wa'id

    E a trombeta é soprada. Este é o Dia anunciado na ameaça.

22. 21

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

    Wa ja'at kullu nafsin ma'aha sa'iqun wa shahid

    E cada alma vem, acompanhada de um condutor e de uma testemunha.

23. 22

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

    Laqad kunta fi ghaflatin min hadha fakashafna 'anka ghita'aka fabasaruka al‑yawma hadid

    (E ao malfeitor é dito): Estavas desatento a isto. Agora retiramos de ti o teu véu, e tua visão neste dia é penetrante.

24. 23

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    Wa qala qarinuhu hadha ma ladayya 'atid

    E seu companheiro diz (ao malfeitor): Isto é o que tenho pronto (como testemunho).

25. 24

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    Alqiya fi jahannama kulla kaffarin 'anid

    (E é dito): Vós dois, lançai ao inferno todo rebelde ingrato,

26. 25

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

    Manna'in lil‑khayri mu'tadin murib

    Que impede o bem, transgressor, cheio de dúvidas,

27. 26

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Alladhi ja'ala ma'a Allah ilahan akhara fa'alqiyahu fi al-'adhabi ash‑shadid

    Que coloca outro deus ao lado de Allah. Lançai-o, vós dois, no terrível castigo.

28. 27

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    Qala qarinuhu Rabbana ma atghaytuhu walakin kana fi dalalin ba'id

    Seu companheiro diz: Senhor nosso! Não fui eu que o levei a rebelar-se, mas ele (mesmo) estava profundamente mergulhado no erro.

29. 28

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    Qala la takhtasimu ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil‑wa'id

    Ele diz: Não disputeis em Minha presença, pois já vos havia apresentado a advertência.

30. 29

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Ma yubaddalu al‑qawlu ladayya wama ana bizallamin lil-'abid

    A sentença que vem de Mim não pode ser alterada, e de modo algum sou tirano para com os servos.

31. 30

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    Yawma naqulu lijahannama hali imtala'ti wataqulu hal min mazid

    No dia em que dissermos ao inferno: Estás cheio? E ele dirá: Há ainda mais por vir?

32. 31

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

    Wa'uzlifati al‑jannatu lil‑muttaqina ghayra ba'id

    E o Jardim será aproximado daqueles que se guardaram do mal, já não estará distante.

33. 32

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    Hadha ma tu'aduna likulli awwabin hafiz

    (E será dito): Isto é o que vos foi prometido. (É) para todo aquele que se arrepende e é atento,

34. 33

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    Man khashiya ar‑Rahmana bil‑ghaybi waja'a biqalbin munib

    Que teme o Beneficente em segredo e vem com o coração contrito.

35. 34

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

    Udkhuluha bisalamin dhalika yawmu al‑khulud

    Entrai nele em paz. Este é o dia da imortalidade.

36. 35

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    Lahum ma yasha'una fiha waladayna mazid

    Ali terão tudo o que desejarem, e junto de Nós há ainda mais.

37. 36

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqabu fi al‑biladi hal min mahis

    E quantas gerações destruímos antes deles, que eram mais poderosas em força do que estes e por isso percorreram as terras! Tinham elas algum lugar de refúgio (quando veio o julgamento)?

38. 37

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    Inna fi dhalika ladhikra liman kana lahu qalbun aw alqa as‑sam'a wahuwa shahid

    Certamente, nisso há uma lembrança para quem tem coração ou escuta com plena compreensão.

39. 38

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

    Walaqad khalaqna as‑samawati wal‑arda wama baynahuma fi sittati ayyamin wama massana min lughub

    E, em verdade, criamos os céus e a terra, e tudo o que há entre eles, em seis Dias, e nenhum cansaço Nos atingiu.

40. 39

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

    Fasbir 'ala ma yaquluna wasabbih bihamdi Rabbika qabla tulu'i ash‑shamsi waqabla al‑ghurub

    Portanto, (ó Muhammad) suporta o que dizem e celebra o louvor do teu Senhor antes do nascer e antes do pôr do sol;

41. 40

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'adbara as‑sujud

    E, durante a noite, celebra o Seu louvor, e depois das prostrações (prescritas).

42. 41

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    Wastami' yawma yunadi al‑munadi min makanin qarib

    E escuta no dia em que o arauto chamar de um lugar próximo,

43. 42

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

    Yawma yasma'una as‑sayhata bil‑haqqi dhalika yawmu al‑khuruj

    O dia em que ouvirão o Grito (Terrível) em verdade. Esse é o dia da saída (dos túmulos).

44. 43

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

    Inna nahnu nuhyi wanumitu wa'ilayna al‑masir

    Certamente, somos Nós que damos a vida e a morte, e para Nós é a jornada.

45. 44

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

    Yawma tashaqqaqu al‑ardu 'anhum sira'an dhalika hashrun 'alayna yasir

    No dia em que a terra se abrir para que saiam, apressando-se (eles virão). Essa é uma reunião fácil para Nós (realizar).

46. 45

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    Nahnu a'lamu bima yaquluna wama anta 'alayhim bijabbarin fadhakkir bil‑Qur'ani man yakhafu wa'id

    Nós sabemos melhor o que dizem, e tu (ó Muhammad) de modo algum és alguém que os compele. Mas adverte, pelo Alcorão, aquele que teme a Minha ameaça.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.