カーフ章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

   Qaf wa‑al‑Qur'ani al‑majid

   カーフ。栄光あるクルアーンにかけて。

3. 2

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

   Bal 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum faqala al‑kafiruna hadha shay'un 'ajib

   いや、彼らは自分たちの中から警告者が来たことに驚き、不信仰者たちは言う。これは奇妙なことだ。

4. 3

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

   A'idha mitna wa kunna turaban dhalika raj'un ba'id

   私たちが死んで塵となった時に（再び連れ戻されるというのか）。それはあまりにも遠い帰還だ。

5. 4

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

   Qad 'alimna ma tanqusu al‑ardu minhum wa 'indana kitabun hafiz

   われらは、大地が彼らの何を取り去るかを知っており、われらのもとには記録する書がある。

6. 5

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

   Bal kadhdhabu bi‑al‑haqqi lamma ja'ahum fahum fi amrin marij

   いや、真理が彼らのもとに来た時、彼らはそれを否定した。それゆえ今、彼らは混乱した状態にある。

7. 6

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

   Afalam yanzuru ila as‑sama'i fawqahum kayfa banaynaha wa zayyannaha wa ma laha min furuj

   彼らは頭上の空を見なかったのか。われらがいかにそれを築き、美しく飾ったか、また、そこに裂け目がないことを。

8. 7

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

   Wa‑al‑arda madadnaha wa alqayna fiha rawasiya wa anbatna fiha min kulli zawjin bahij

   また、われらは大地を広げ、その中に揺るぎない山々を据え、そこにあらゆる美しい種類のものを生えさせた。

9. 8

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

   Tabsiratan wa dhikra likulli 'abdin munib

   悔い改めて立ち帰るすべてのしもべにとって、洞察と戒めとなるように。

10. 9

    وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

    Wa nazzalna mina as‑sama'i ma'an mubarakan fa'anbatna bihi jannatin wa habba al‑hasid

    また、われらは空から祝福された水を降らせ、それによって園や収穫する穀物を育てる。

11. 10

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

    Wa‑an‑nakhla basiqatin laha tal'un nadid

    また、房が幾重にも重なる背の高いナツメヤシを。

12. 11

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

    Rizqan lil-'ibadi wa ahyayna bihi baldatan maytan kadhalika al‑khuruj

    人々の糧として（備えられたもの）。また、われらはその水によって死んだ土地を生き返らせる。死者の復活もそのようになる。

13. 12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa ashabu ar‑rassi wa thamud

    彼らより前にも、ヌーフの民は（真理を）否定した。アッ・ラスの住民とサムード（の部族）も（同じように否定した）。

14. 13

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

    Wa 'adun wa fir'awnu wa ikhwanu Lut

    また、アード（の部族）、フィルアウン、ルートの同胞たちも。

15. 14

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

    Wa ashabu al‑aykati wa qawmu tubba'in kullun kadhdhaba ar‑rusula fahaqqa wa'id

    また、森の住民とトゥッバアの民も。皆それぞれ自分たちの使徒を否定した。それゆえ、わが警告は現実となった。

16. 15

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

    Afa'ayina bi‑al‑khalqi al‑awwali bal hum fi labsin min khalqin jadid

    われらは最初の創造で疲れ果てたとでもいうのか。それでも彼らは新たな創造について疑っている。

17. 16

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    Wa laqad khalaqna al‑insana wa na'lamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wa nahnu aqrabu ilayhi min habli al‑warid

    まことに、われらは人間を創造した。われらはその魂が彼に何をささやくかを知っており、彼の頸静脈よりも彼に近い。

18. 17

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

    Idh yatalaqqa al‑mutalaqqiyani 'ani al‑yamini wa 'ani ash‑shimali qa'id

    右と左に座る2人の受け取る者が（彼を）受け取る時、

19. 18

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

    Ma yalfizu min qawlin illa ladayhi raqibun 'atid

    彼がどのような言葉を発しても、その傍らには常に備えている監視者がいる。

20. 19

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    Wa ja'at sakratu al‑mawti bi‑al‑haqqi dhalika ma kunta minhu tahid

    そして死の苦悶が真実を伴って訪れる。（そして彼に言われる）。これこそ、お前がいつも避けていたものだ。

21. 20

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    Wa nufikha fi as‑suri dhalika yawmu al‑wa'id

    そしてラッパが吹かれる。これこそ、警告されていた日だ。

22. 21

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

    Wa ja'at kullu nafsin ma'aha sa'iqun wa shahid

    そしてすべての魂が、追い立てる者と証人を伴ってやって来る。

23. 22

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

    Laqad kunta fi ghaflatin min hadha fakashafna 'anka ghita'aka fabasaruka al‑yawma hadid

    （そして悪を行った者に言われる）。お前はこれに無頓着であった。今、われらはお前から覆いを取り除いた。今日、お前の目は鋭く見通す。

24. 23

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    Wa qala qarinuhu hadha ma ladayya 'atid

    そして（悪を行った者に）その連れが言う。これが、私が（証言として）用意していたものだ。

25. 24

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    Alqiya fi jahannama kulla kaffarin 'anid

    （そして言われる）。お前たち2人は、反逆する恩知らずをことごとく地獄に投げ込め。

26. 25

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

    Manna'in lil‑khayri mu'tadin murib

    善を妨げる者、度を越す者、疑う者を。

27. 26

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Alladhi ja'ala ma'a Allah ilahan akhara fa'alqiyahu fi al-'adhabi ash‑shadid

    アッラーと並べて別の神を立てる者を。おまえたち二人は、その者を恐ろしい懲罰に投げ込め。

28. 27

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    Qala qarinuhu Rabbana ma atghaytuhu walakin kana fi dalalin ba'id

    その者の仲間は言う。われらの主よ、私が彼を背かせたのではない。彼は（自ら）迷いの中に深く陥っていたのだ。

29. 28

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    Qala la takhtasimu ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil‑wa'id

    かれは言う。わが前で争うな。われはすでにおまえたちに警告を与えていた。

30. 29

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Ma yubaddalu al‑qawlu ladayya wama ana bizallamin lil-'abid

    われから出た宣告は変えられない。われは決してしもべたちを不当に扱う者ではない。

31. 30

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    Yawma naqulu lijahannama hali imtala'ti wataqulu hal min mazid

    われらが地獄に、満ちたか、と問い、それが、まだ来る者がいるのか、と言う日。

32. 31

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

    Wa'uzlifati al‑jannatu lil‑muttaqina ghayra ba'id

    そして楽園は、悪を避けていた者たちの近くに引き寄せられ、もはや遠くはない。

33. 32

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    Hadha ma tu'aduna likulli awwabin hafiz

    （そしてこう告げられる）。これこそ、おまえたちが約束されていたもの。（それは）悔い改め、心して守るすべての者のためのもの、

34. 33

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    Man khashiya ar‑Rahmana bil‑ghaybi waja'a biqalbin munib

    ひそかに慈悲あまねき御方を畏れ、悔い改めた心をもって来る者のためのものである。

35. 34

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

    Udkhuluha bisalamin dhalika yawmu al‑khulud

    平安のうちにそこへ入れ。これは不滅の日である。

36. 35

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    Lahum ma yasha'una fiha waladayna mazid

    そこには、彼らの望むものがすべてあり、われらのもとにはさらに多くのものがある。

37. 36

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqabu fi al‑biladi hal min mahis

    われらは彼ら以前に、いかに多くの世代を滅ぼしたことか。それらの者は彼らよりも力に優れ、諸国を席巻した。だが（裁きが来た時）、彼らに逃れ場があっただろうか。

38. 37

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    Inna fi dhalika ladhikra liman kana lahu qalbun aw alqa as‑sam'a wahuwa shahid

    まことに、その中には、心ある者、または十分に理解して耳を傾ける者への教訓がある。

39. 38

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

    Walaqad khalaqna as‑samawati wal‑arda wama baynahuma fi sittati ayyamin wama massana min lughub

    まことにわれらは、天と地、そしてその間にあるすべてのものを六日で創造したが、いささかの疲れもわれらに触れなかった。

40. 39

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

    Fasbir 'ala ma yaquluna wasabbih bihamdi Rabbika qabla tulu'i ash‑shamsi waqabla al‑ghurub

    だから（ムハンマドよ）、彼らの言うことを耐え忍び、日の昇る前と沈む前に、あなたの主をほめたたえよ。

41. 40

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'adbara as‑sujud

    また夜にも、そして（定められた）平伏の後にも、かれをほめたたえよ。

42. 41

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    Wastami' yawma yunadi al‑munadi min makanin qarib

    呼びかける者が近い所から呼びかける日に、耳を傾けよ。

43. 42

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

    Yawma yasma'una as‑sayhata bil‑haqqi dhalika yawmu al‑khuruj

    彼らが、まさしく（恐ろしい）叫びを聞く日。それは（墓から）出て来る日である。

44. 43

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

    Inna nahnu nuhyi wanumitu wa'ilayna al‑masir

    まことに、生を与え、死を与えるのはわれらであり、旅の行き着く先はわれらのもとである。

45. 44

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

    Yawma tashaqqaqu al‑ardu 'anhum sira'an dhalika hashrun 'alayna yasir

    大地が彼らの上で裂け、彼らが急いで（出て来る）日。その召集は、われらにとって（行うのが）容易である。

46. 45

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    Nahnu a'lamu bima yaquluna wama anta 'alayhim bijabbarin fadhakkir bil‑Qur'ani man yakhafu wa'id

    われらは彼らの言うことを最もよく知っている。あなた（ムハンマドよ）は、決して彼らを強制する者ではない。だから、わが警告を恐れる者に、クルアーンによって警告せよ。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。