수라 까프

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

   Qaf wa‑al‑Qur'ani al‑majid

   까프. 영광스러운 꾸란을 두고 맹세하노라.

3. 2

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

   Bal 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum faqala al‑kafiruna hadha shay'un 'ajib

   아니다. 그들은 자신들 가운데서 경고자가 왔다는 데 놀라며, 불신자들은 말한다. 이것은 기이한 일이다.

4. 3

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

   A'idha mitna wa kunna turaban dhalika raj'un ba'id

   우리가 죽어 흙이 되었을 때 (다시 되살아난다는 말인가)? 그것은 너무나 아득한 귀환일 것이다!

5. 4

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

   Qad 'alimna ma tanqusu al‑ardu minhum wa 'indana kitabun hafiz

   우리는 땅이 그들에게서 무엇을 앗아 가는지 알고 있으며, 우리에게는 기록하는 책이 있다.

6. 5

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

   Bal kadhdhabu bi‑al‑haqqi lamma ja'ahum fahum fi amrin marij

   아니다. 그들은 진리가 자신들에게 왔을 때 그것을 부정하였으므로, 이제 혼란에 빠져 있다.

7. 6

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

   Afalam yanzuru ila as‑sama'i fawqahum kayfa banaynaha wa zayyannaha wa ma laha min furuj

   그들은 자신들 위의 하늘을 보지 않았는가? 우리가 어떻게 그것을 세우고 아름답게 꾸몄으며, 그 안에 갈라진 틈이 전혀 없는지 보지 않았는가?

8. 7

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

   Wa‑al‑arda madadnaha wa alqayna fiha rawasiya wa anbatna fiha min kulli zawjin bahij

   우리는 땅을 펼치고 그 위에 굳건한 산들을 놓았으며, 온갖 아름다운 것들이 그 위에서 자라게 하였다.

9. 8

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

   Tabsiratan wa dhikra likulli 'abdin munib

   이는 회개하여 돌아오는 모든 종에게 깨우침과 일깨움이 된다.

10. 9

    وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

    Wa nazzalna mina as‑sama'i ma'an mubarakan fa'anbatna bihi jannatin wa habba al‑hasid

    우리는 하늘에서 복된 물을 내려, 그것으로 정원들과 수확할 곡식을 자라게 한다.

11. 10

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

    Wa‑an‑nakhla basiqatin laha tal'un nadid

    또한 열매 송이가 겹겹이 달린 높이 솟은 대추야자나무들도 자라게 한다.

12. 11

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

    Rizqan lil-'ibadi wa ahyayna bihi baldatan maytan kadhalika al‑khuruj

    사람들을 위한 양식으로 (마련한 것이다). 우리는 그 물로 죽은 땅을 되살린다. 죽은 자들의 부활도 이와 같을 것이다.

13. 12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa ashabu ar‑rassi wa thamud

    그들 이전에 누흐의 백성이 (진리를) 부정하였으며, 아르라스의 주민들과 사무드 (부족도 그리하였다).

14. 13

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

    Wa 'adun wa fir'awnu wa ikhwanu Lut

    아드 (부족)와 파라오와 루트의 형제들도 그러하였다.

15. 14

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

    Wa ashabu al‑aykati wa qawmu tubba'in kullun kadhdhaba ar‑rusula fahaqqa wa'id

    숲의 주민들과 툽바의 백성도 그러하였다. 그들 모두가 자신들에게 온 사도들을 부정하였으므로, 나의 경고가 이루어졌다.

16. 15

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

    Afa'ayina bi‑al‑khalqi al‑awwali bal hum fi labsin min khalqin jadid

    우리가 첫 창조로 지치기라도 하였는가? 그런데도 그들은 새로운 창조를 의심하고 있다.

17. 16

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    Wa laqad khalaqna al‑insana wa na'lamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wa nahnu aqrabu ilayhi min habli al‑warid

    참으로 우리는 인간을 창조하였으며, 그의 영혼이 그에게 무엇을 속삭이는지 알고 있다. 우리는 그의 경정맥보다 그에게 더 가까이 있다.

18. 17

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

    Idh yatalaqqa al‑mutalaqqiyani 'ani al‑yamini wa 'ani ash‑shimali qa'id

    두 기록자가 오른쪽과 왼쪽에 앉아 (그를) 받아 기록할 때,

19. 18

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

    Ma yalfizu min qawlin illa ladayhi raqibun 'atid

    그가 어떤 말을 하든 그의 곁에는 준비된 감시자가 있다.

20. 19

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    Wa ja'at sakratu al‑mawti bi‑al‑haqqi dhalika ma kunta minhu tahid

    죽음의 고통이 진실로 닥쳐온다. (그에게 이르기를): 이것이 네가 줄곧 피하려 했던 것이다.

21. 20

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    Wa nufikha fi as‑suri dhalika yawmu al‑wa'id

    나팔이 울린다. 이날이 경고된 날이다.

22. 21

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

    Wa ja'at kullu nafsin ma'aha sa'iqun wa shahid

    모든 영혼이 자신을 몰고 가는 자와 증언하는 자를 동반하여 온다.

23. 22

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

    Laqad kunta fi ghaflatin min hadha fakashafna 'anka ghita'aka fabasaruka al‑yawma hadid

    (악을 행한 자에게 이르기를): 너는 이것에 무심하였다. 이제 우리가 너의 가리개를 벗겼으니, 오늘 너의 시야는 날카롭다.

24. 23

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    Wa qala qarinuhu hadha ma ladayya 'atid

    그의 동반자가 (악을 행한 자에게) 말한다. 이것이 내가 (증거로) 준비해 둔 것이다.

25. 24

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    Alqiya fi jahannama kulla kaffarin 'anid

    (이르기를): 너희 둘은 반역하며 은혜를 저버린 자들을 모두 지옥에 던져라.

26. 25

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

    Manna'in lil‑khayri mu'tadin murib

    선을 가로막고, 한계를 넘어서며, 의심하는 자들을.

27. 26

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Alladhi ja'ala ma'a Allah ilahan akhara fa'alqiyahu fi al-'adhabi ash‑shadid

    알라와 더불어 다른 신을 세우는 자이다. 너희 둘은 그를 무서운 형벌 속으로 던져라.

28. 27

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    Qala qarinuhu Rabbana ma atghaytuhu walakin kana fi dalalin ba'id

    그의 동료가 말한다. 저희 주님! 제가 그를 반역하게 한 것이 아니라, 그가 (스스로) 오류에 깊이 빠져 있었습니다.

29. 28

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    Qala la takhtasimu ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil‑wa'id

    그분께서 말씀하신다. 내가 이미 너희에게 경고를 주었으니, 내 앞에서 다투지 마라.

30. 29

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Ma yubaddalu al‑qawlu ladayya wama ana bizallamin lil-'abid

    내게서 나오는 판결은 바뀔 수 없으며, 나는 종들에게 결코 폭군이 아니다.

31. 30

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    Yawma naqulu lijahannama hali imtala'ti wataqulu hal min mazid

    우리가 지옥에게 너는 가득 찼느냐 하고 말하면, 지옥이 더 올 자가 있습니까 하고 말하는 날이다.

32. 31

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

    Wa'uzlifati al‑jannatu lil‑muttaqina ghayra ba'id

    그리고 악을 피한 이들을 위해 동산이 가까이 이끌려 와, 더는 멀리 있지 않게 된다.

33. 32

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    Hadha ma tu'aduna likulli awwabin hafiz

    (그리고 이런 말이 주어진다). 이것이 너희가 약속받았던 것이다. (이것은) 회개하며 주의를 기울이는 모든 이를 위한 것이다.

34. 33

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    Man khashiya ar‑Rahmana bil‑ghaybi waja'a biqalbin munib

    그는 남몰래 지극히 자애로우신 분을 두려워하며, 뉘우치는 마음으로 오는 자이다.

35. 34

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

    Udkhuluha bisalamin dhalika yawmu al‑khulud

    평안히 그 안으로 들어가라. 이날은 영원히 사는 날이다.

36. 35

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    Lahum ma yasha'una fiha waladayna mazid

    그곳에서 그들은 원하는 모든 것을 얻으며, 우리에게는 그보다 더한 것이 있다.

37. 36

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqabu fi al‑biladi hal min mahis

    우리는 그들 이전에 얼마나 많은 세대를 멸망시켰던가. 그들은 이들보다 힘이 더 강하여 여러 땅을 휩쓸었다! (심판이 닥쳤을 때) 그들에게 피할 곳이 있었던가?

38. 37

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    Inna fi dhalika ladhikra liman kana lahu qalbun aw alqa as‑sam'a wahuwa shahid

    참으로 그 안에는 마음을 지닌 자나 온전히 이해하며 귀를 기울이는 자를 위한 일깨움이 있다.

39. 38

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

    Walaqad khalaqna as‑samawati wal‑arda wama baynahuma fi sittati ayyamin wama massana min lughub

    참으로 우리는 하늘들과 땅과 그 사이의 모든 것을 여섯 날 동안 창조했으며, 어떤 피로도 우리에게 닿지 않았다.

40. 39

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

    Fasbir 'ala ma yaquluna wasabbih bihamdi Rabbika qabla tulu'i ash‑shamsi waqabla al‑ghurub

    그러므로 (무함마드여) 그들이 하는 말을 인내하고, 해가 뜨기 전과 지기 전에 그대 주님을 찬양하라.

41. 40

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'adbara as‑sujud

    그리고 밤에도 그분을 찬양하고, (정해진) 엎드림을 마친 뒤에도 찬양하라.

42. 41

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    Wastami' yawma yunadi al‑munadi min makanin qarib

    그리고 외치는 자가 가까운 곳에서 외치는 날에 귀를 기울여라.

43. 42

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

    Yawma yasma'una as‑sayhata bil‑haqqi dhalika yawmu al‑khuruj

    그날 그들은 (무서운) 외침을 참으로 듣게 된다. 그날은 (무덤에서) 나오는 날이다.

44. 43

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

    Inna nahnu nuhyi wanumitu wa'ilayna al‑masir

    참으로 생명을 주고 죽음을 주는 것은 우리이며, 여정은 우리에게로 향한다.

45. 44

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

    Yawma tashaqqaqu al‑ardu 'anhum sira'an dhalika hashrun 'alayna yasir

    그날 땅이 그들을 내놓으며 갈라지고, (그들은) 서둘러 나온다. 그것은 우리가 (이루기에) 쉬운 집결이다.

46. 45

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    Nahnu a'lamu bima yaquluna wama anta 'alayhim bijabbarin fadhakkir bil‑Qur'ani man yakhafu wa'id

    우리는 그들이 하는 말을 가장 잘 알고 있으며, 그대는 (무함마드여) 결코 그들을 강요하는 자가 아니다. 그러므로 나의 경고를 두려워하는 자에게 꾸란으로 경고하라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.