Surata Nuh

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Inna arsalna Nuhan ila qawmihi an andhir qawmaka min qabli an ya'tiyahum 'adhabun alim

   Em verdade, enviamos Nuh ao seu povo (dizendo): Adverte o teu povo antes que lhe sobrevenha o castigo doloroso.

3. 2

   قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

   Qala ya qawmi inni lakum nadhirun mubin

   Ele disse: Ó meu povo! Em verdade, sou para vós um admoestador claro

4. 3

   أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

   Ani 'budu Allaha wattaquhu wa ati'un

   (Ordenando-vos): Adorai Allah, cumpri o vosso dever para com Ele e obedecei-me,

5. 4

   يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

   Yaghfir lakum min dhunubikum wa yu'akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi idha ja'a la yu'akhkharu law kuntum ta'lamun

   Para que Ele vos perdoe parte dos vossos pecados e vos conceda um prazo até um termo determinado. Em verdade, o termo de Allah, quando chega, não pode ser adiado, se ao menos soubésseis.

6. 5

   قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

   Qala Rabbi inni da'awtu qawmi laylan wa nahara

   Ele disse: Meu Senhor! Em verdade, tenho chamado o meu povo noite e dia

7. 6

   فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

   Falam yazidhum du'a'i illa firara

   Mas todo o meu chamamento só aumenta a sua aversão;

8. 7

   وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

   Wa inni kullama da'awtuhum litaghfira lahum ja'alu asabi'ahum fi adhanihim wastaghshaw thiyabahum wa asarru wastakbaru istikbara

   E, em verdade, sempre que os chamo para que Tu lhes perdoes, eles metem os dedos nos ouvidos, cobrem-se com as suas vestes, persistem (na sua recusa) e exaltam-se em orgulho.

9. 8

   ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

   Thumma inni da'awtuhum jihara

   E, em verdade, tenho-os chamado em voz alta,

10. 9

    ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

    Thumma inni a'lantu lahum wa asrartu lahum israra

    E, em verdade, tenho-lhes feito proclamações públicas e tenho-lhes dirigido apelos em particular.

11. 10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    Faqultu istaghfiru Rabbakum innahu kana ghaffara

    E tenho dito: Pedi perdão ao vosso Senhor. Em verdade, Ele sempre foi Perdoador.

12. 11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

    Yursili as‑sama'a 'alaykum midrara

    Ele fará cair do céu sobre vós chuva abundante,

13. 12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

    Wa yumdidkum bi amwalin wa banina wa yaj'al lakum jannatin wa yaj'al lakum anhara

    E vos ajudará com riquezas e filhos, e vos concederá jardins e vos concederá rios.

14. 13

    مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    Ma lakum la tarjuna lillahi waqara

    Que vos sucede, que não esperais de Allah dignidade

15. 14

    وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

    Wa qad khalaqakum atwara

    Quando Ele vos criou por (diversas) etapas?

16. 15

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

    Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sab'a samawatin tibaqa

    Não vedes como Allah criou sete céus em harmonia,

17. 16

    وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

    Wa ja'ala al‑qamara fihinna nuran wa ja'ala ash‑shamsa siraja

    E neles fez da lua uma luz e do sol uma lâmpada?

18. 17

    وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

    Wallahu anbatakum mina al‑ardi nabata

    E Allah fez-vos brotar da terra como uma planta,

19. 18

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Thumma yu'idukum fiha wa yukhrijukum ikhraja

    E depois faz-vos regressar a ela, e dela vos fará sair de novo, numa (nova) saída.

20. 19

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

    Wallahu ja'ala lakumu al‑arda bisata

    E Allah fez da terra uma vasta extensão para vós

21. 20

    لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    Litasluku minha subulan fijaja

    Para que possais percorrer os seus caminhos entre os vales.

22. 21

    قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

    Qala Nuhun Rabbi innahum 'asawni wattaba'u man lam yazidhu maluhu wa waladuhu illa khasara

    Nuh disse: Meu Senhor! Em verdade, eles desobedeceram-me e seguiram aquele cujas riquezas e filhos só lhe aumentam a ruína;

23. 22

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

    Wa makaru makran kubbara

    E tramaram uma grande trama,

24. 23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

    Wa qalu la tadharunna alihatakum wa la tadharunna waddan wa la suwa'an wa la yaghutha wa ya'uqa wa nasra

    E disseram: Não abandoneis os vossos deuses. Não abandoneis Wadd, nem Suwa', nem Yaghuth, Ya'uq e Nasr.

25. 24

    وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

    Wa qad adallu kathiran wa la tazidi az‑zalimina illa dalala

    E desencaminharam muitos, e Tu só aumentas os malfeitores em erro.

26. 25

    مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

    Mimma khati'atihim ughriqu fa udkhilu naran falam yajidu lahum min duni Allahi ansara

    Por causa dos seus pecados, foram afogados e depois levados a entrar num Fogo. E descobriram que não tinham quem os socorresse em lugar de Allah.

27. 26

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    Wa qala Nuhun rabbi la tadhar 'ala al‑ardi mina al‑kafirina dayyara

    E Nuh disse: Meu Senhor! Não deixes na terra um só dos descrentes.

28. 27

    إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

    Innaka in tadharhum yudillu 'ibadaka wa la yalidu illa fajiran kaffara

    Se os deixares, eles desviarão os Teus servos e não gerarão senão devassos ingratos.

29. 28

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

    Rabbi ighfir li wa liwalidayya wa liman dakhala baytiya mu'minan wa lilmu'minina walmu'minati wa la tazidi az‑zalimina illa tabara

    Meu Senhor! Perdoa-me, aos meus pais e a quem entrar em minha casa como crente, e aos homens crentes e às mulheres crentes, e não aumentes aos injustos senão a ruína.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.