누흐 장

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Inna arsalna Nuhan ila qawmihi an andhir qawmaka min qabli an ya'tiyahum 'adhabun alim

   실로 우리는 누흐를 그의 백성에게 보내며 (말하였다). 고통스러운 형벌이 그들에게 닥치기 전에 네 백성에게 경고하라.

3. 2

   قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

   Qala ya qawmi inni lakum nadhirun mubin

   그가 말하였다. 나의 백성아! 실로 나는 너희에게 분명히 경고하는 자이다.

4. 3

   أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

   Ani 'budu Allaha wattaquhu wa ati'un

   (너희에게 명하노니) 알라를 섬기고 그분에 대한 의무를 지키며 내게 순종하라.

5. 4

   يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

   Yaghfir lakum min dhunubikum wa yu'akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi idha ja'a la yu'akhkharu law kuntum ta'lamun

   그러면 그분께서 너희 죄의 일부를 용서하시고 정해진 기한까지 너희를 유예해 주실 것이다. 실로 알라께서 정하신 기한이 이르면 늦출 수 없으니, 너희가 이를 알기만 한다면.

6. 5

   قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

   Qala Rabbi inni da'awtu qawmi laylan wa nahara

   그가 말하였다. 저의 주님! 실로 저는 밤낮으로 제 백성을 불렀습니다.

7. 6

   فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

   Falam yazidhum du'a'i illa firara

   그러나 제가 부를수록 그들의 반감만 더해졌습니다.

8. 7

   وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

   Wa inni kullama da'awtuhum litaghfira lahum ja'alu asabi'ahum fi adhanihim wastaghshaw thiyabahum wa asarru wastakbaru istikbara

   실로 당신께서 그들을 용서하시도록 제가 그들을 부를 때마다, 그들은 손가락으로 귀를 막고 옷으로 자신을 가리며 (거부를) 고집하고 오만하게 자신을 높였습니다.

9. 8

   ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

   Thumma inni da'awtuhum jihara

   실로 저는 그들을 큰 소리로 불렀습니다.

10. 9

    ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

    Thumma inni a'lantu lahum wa asrartu lahum israra

    실로 저는 그들에게 공개적으로 선포하였고, 은밀하게도 호소하였습니다.

11. 10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    Faqultu istaghfiru Rabbakum innahu kana ghaffara

    그리고 저는 말하였습니다. 너희 주님께 용서를 구하라. 실로 그분은 언제나 용서하시는 분이다.

12. 11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

    Yursili as‑sama'a 'alaykum midrara

    그분께서 너희를 위하여 하늘에서 풍성한 비를 쏟아 주실 것이며,

13. 12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

    Wa yumdidkum bi amwalin wa banina wa yaj'al lakum jannatin wa yaj'al lakum anhara

    재물과 아들들로 너희를 도우시고, 너희에게 정원들을 마련해 주시며 강들을 마련해 주실 것이다.

14. 13

    مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    Ma lakum la tarjuna lillahi waqara

    너희는 어찌하여 알라께 위엄을 기대하지 않느냐?

15. 14

    وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

    Wa qad khalaqakum atwara

    그분께서는 너희를 (여러) 단계를 거쳐 창조하셨거늘.

16. 15

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

    Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sab'a samawatin tibaqa

    너희는 알라께서 어떻게 일곱 하늘을 조화롭게 창조하셨는지 보지 못하느냐?

17. 16

    وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

    Wa ja'ala al‑qamara fihinna nuran wa ja'ala ash‑shamsa siraja

    그 안에 달을 빛으로 두시고 해를 등불로 삼으셨음을 보지 못하느냐?

18. 17

    وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

    Wallahu anbatakum mina al‑ardi nabata

    알라께서는 너희를 땅에서 자라나게 하셨으며,

19. 18

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Thumma yu'idukum fiha wa yukhrijukum ikhraja

    그 뒤에 너희를 그곳으로 돌아가게 하시고, 다시 (새롭게) 나오게 하실 것이다.

20. 19

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

    Wallahu ja'ala lakumu al‑arda bisata

    알라께서는 너희를 위하여 땅을 넓게 펼쳐 놓으셨으니,

21. 20

    لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    Litasluku minha subulan fijaja

    너희가 그 골짜기의 길들을 따라 다니게 하시려는 것이다.

22. 21

    قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

    Qala Nuhun Rabbi innahum 'asawni wattaba'u man lam yazidhu maluhu wa waladuhu illa khasara

    누흐가 말하였다. 저의 주님! 실로 그들은 제게 불순종하고, 재물과 자녀가 파멸만을 더해 주는 자를 따랐습니다.

23. 22

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

    Wa makaru makran kubbara

    그들은 거대한 음모를 꾸몄습니다.

24. 23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

    Wa qalu la tadharunna alihatakum wa la tadharunna waddan wa la suwa'an wa la yaghutha wa ya'uqa wa nasra

    그들은 말하였습니다. 너희 신들을 버리지 말라. 와드도, 수와도, 야구스와 야우크와 나스르도 버리지 말라.

25. 24

    وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

    Wa qad adallu kathiran wa la tazidi az‑zalimina illa dalala

    그들은 많은 이를 길에서 벗어나게 하였으며, 당신께서는 부당한 자들에게 미혹만을 더하십니다.

26. 25

    مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

    Mimma khati'atihim ughriqu fa udkhilu naran falam yajidu lahum min duni Allahi ansara

    그들은 자신들의 죄 때문에 물에 잠겨 죽었고, 이어 불 속으로 들어가게 되었다. 그들은 알라 대신 자신들을 도와줄 자가 없음을 알게 되었다.

27. 26

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    Wa qala Nuhun rabbi la tadhar 'ala al‑ardi mina al‑kafirina dayyara

    그리고 누흐가 말했다. 저의 주님! 이 땅에 불신자들을 단 한 명도 남겨 두지 마십시오.

28. 27

    إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

    Innaka in tadharhum yudillu 'ibadaka wa la yalidu illa fajiran kaffara

    당신께서 그들을 남겨 두시면, 그들은 당신의 종들을 그릇된 길로 이끌고 방탕하고 은혜를 모르는 자들만 낳을 것입니다.

29. 28

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

    Rabbi ighfir li wa liwalidayya wa liman dakhala baytiya mu'minan wa lilmu'minina walmu'minati wa la tazidi az‑zalimina illa tabara

    저의 주님! 저와 저의 부모와 믿음을 지니고 저의 집에 들어오는 이와 믿는 남자들과 믿는 여자들을 용서하시고, 불의를 저지르는 자들에게는 파멸만을 더해 주십시오.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.