ヌーフ章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Inna arsalna Nuhan ila qawmihi an andhir qawmaka min qabli an ya'tiyahum 'adhabun alim

   まことに、われらはヌーフをその民に遣わした（こう言って）。苦痛に満ちた懲罰が彼らに下る前に、あなたの民に警告せよ。

3. 2

   قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

   Qala ya qawmi inni lakum nadhirun mubin

   彼は言った。わが民よ、まことに私は、あなたがたへの明白な警告者である。

4. 3

   أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

   Ani 'budu Allaha wattaquhu wa ati'un

   （あなたがたに命じる。）アッラーに仕え、かれへの務めを守り、私に従え。

5. 4

   يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

   Yaghfir lakum min dhunubikum wa yu'akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi idha ja'a la yu'akhkharu law kuntum ta'lamun

   そうすれば、かれはあなたがたの罪のいくらかを赦し、定められた期限まで猶予を与えてくださる。まことに、アッラーの定めた期限は、それが来れば延期されることはない。あなたがたが知ってさえいれば。

6. 5

   قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

   Qala Rabbi inni da'awtu qawmi laylan wa nahara

   彼は言った。わが主よ、まことに私は、夜も昼もわが民に呼びかけた。

7. 6

   فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

   Falam yazidhum du'a'i illa firara

   だが、私が呼びかければ呼びかけるほど、彼らの嫌悪は増すばかりであった。

8. 7

   وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

   Wa inni kullama da'awtuhum litaghfira lahum ja'alu asabi'ahum fi adhanihim wastaghshaw thiyabahum wa asarru wastakbaru istikbara

   まことに、あなたが彼らを赦してくださるようにと私が呼びかけるたびに、彼らは耳に指を突っ込み、衣で身を覆い、（拒絶を）続け、思い上がって高ぶった。

9. 8

   ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

   Thumma inni da'awtuhum jihara

   まことに、私は彼らに声を上げて呼びかけた。

10. 9

    ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

    Thumma inni a'lantu lahum wa asrartu lahum israra

    まことに、私は彼らに公然と告げ、またひそかにも訴えた。

11. 10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    Faqultu istaghfiru Rabbakum innahu kana ghaffara

    そして私は言った。あなたがたの主に赦しを求めよ。まことに、かれは常に赦し深いお方である。

12. 11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

    Yursili as‑sama'a 'alaykum midrara

    かれはあなたがたのために、空から豊かな雨を降らせ、

13. 12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

    Wa yumdidkum bi amwalin wa banina wa yaj'al lakum jannatin wa yaj'al lakum anhara

    財産と息子たちによってあなたがたを助け、あなたがたに園を与え、川を与えてくださる。

14. 13

    مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    Ma lakum la tarjuna lillahi waqara

    あなたがたはどうしたというのか。アッラーから尊厳を授かることを望まないとは。

15. 14

    وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

    Wa qad khalaqakum atwara

    かれはあなたがたを（さまざまな）段階を経て創造されたというのに。

16. 15

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

    Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sab'a samawatin tibaqa

    あなたがたは見ないのか。アッラーがいかに調和をもって七つの天を創造し、

17. 16

    وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

    Wa ja'ala al‑qamara fihinna nuran wa ja'ala ash‑shamsa siraja

    その中で月を光とし、太陽を灯火とされたかを。

18. 17

    وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

    Wallahu anbatakum mina al‑ardi nabata

    また、アッラーはあなたがたを大地から生えるものとして育てられた。

19. 18

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Thumma yu'idukum fiha wa yukhrijukum ikhraja

    その後、かれはあなたがたをそこへ戻し、再び（新たに）あなたがたをそこから出される。

20. 19

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

    Wallahu ja'ala lakumu al‑arda bisata

    また、アッラーはあなたがたのために大地を広々としたものとされた。

21. 20

    لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    Litasluku minha subulan fijaja

    あなたがたがそこにある谷間の道をたどれるように。

22. 21

    قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

    Qala Nuhun Rabbi innahum 'asawni wattaba'u man lam yazidhu maluhu wa waladuhu illa khasara

    ヌーフは言った。わが主よ、まことに彼らは私に背き、その財産も子供たちも破滅を増すばかりの者に従った。

23. 22

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

    Wa makaru makran kubbara

    そして彼らは大きな陰謀を企てた。

24. 23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

    Wa qalu la tadharunna alihatakum wa la tadharunna waddan wa la suwa'an wa la yaghutha wa ya'uqa wa nasra

    彼らは言った。あなたがたの神々を捨ててはならない。ワッドも、スワーアも、ヤグースも、ヤウークも、ナスルも捨ててはならない。

25. 24

    وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

    Wa qad adallu kathiran wa la tazidi az‑zalimina illa dalala

    彼らは多くの者を迷わせた。あなたは不義を行う者たちに、迷い以外の何ものも増し加えられない。

26. 25

    مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

    Mimma khati'atihim ughriqu fa udkhilu naran falam yajidu lahum min duni Allahi ansara

    彼らはその罪のために溺れさせられ、それから火獄に入れられた。そして彼らは、アッラーに代わる助け手が誰もいないことを知った。

27. 26

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    Wa qala Nuhun rabbi la tadhar 'ala al‑ardi mina al‑kafirina dayyara

    そしてヌーフは言った。わが主よ。この地に不信仰者を一人も残さないでください。

28. 27

    إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

    Innaka in tadharhum yudillu 'ibadaka wa la yalidu illa fajiran kaffara

    あなたが彼らを残されるなら、彼らはあなたのしもべたちを迷わせ、放埒で恩知らずな者しか生まないでしょう。

29. 28

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

    Rabbi ighfir li wa liwalidayya wa liman dakhala baytiya mu'minan wa lilmu'minina walmu'minati wa la tazidi az‑zalimina illa tabara

    わが主よ。私と私の両親、信仰を持って私の家に入る者、そして信仰する男たちと信仰する女たちをお赦しください。不義を行う者たちには、破滅以外の何ものも増し加えないでください。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。