Surata Al-Hajj

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

   Ya ayyuhan‑nasu ittaqu rabbakum inna zalzalata as‑sa'ati shay'un 'azim

   Ó humanidade! Temei o vosso Senhor. Por certo, o terremoto da Hora (do Juízo) é algo tremendo.

3. 2

   يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

   Yawma tarawnaha tadhhalu kullu murdi'atin 'amma arda'at watada'u kullu dhati hamlin hamlaha watara an‑nasa sukara wama hum bisukara walakinna 'adhaba Allahi shadid

   No dia em que o virdes, toda mãe que amamenta esquecerá o filho que amamenta, e toda grávida dará à luz o que traz no ventre; e tu (Muhammad) verás as pessoas como embriagadas, embora não estejam embriagadas, mas o castigo de Allah será severo (sobre elas).

4. 3

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

   Wamina an‑nasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wayattabi'u kulla shaytanin marid

   Entre as pessoas há quem discuta acerca de Allah sem conhecimento e siga todo demônio rebelde;

5. 4

   كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

   Kutiba 'alayhi annahu man tawallahu fa'annahu yudilluhu wayahdihi ila 'adhabi as‑sa'ir

   Foi decretado a seu respeito que, a quem o tomar por amigo, ele certamente desviará e conduzirá ao castigo da Chama.

6. 5

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

   Ya ayyuha an‑nasu in kuntum fi raybin mina al‑ba'thi fa'inna khalaqnakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fi al‑arhami ma nasha'u ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum waminkum man yutawaffa waminkum man yuraddu ila ardhali al-'umuri likayla ya'lama min ba'di 'ilmin shay'an watara al‑arda hamidatan fa'idha anzalna 'alayha al‑ma'a ihtazzat warabat wa'anbatat min kulli zawjin bahij

   Ó humanidade! Se estais em dúvida acerca da Ressurreição, por certo Nós vos criamos do pó, depois de uma gota de sêmen, depois de um coágulo, depois de um pequeno pedaço de carne, formado e informe, para que vos tornemos (isso) claro. E fazemos permanecer nos ventres o que queremos, por um prazo determinado; depois vos fazemos sair como crianças, e então (vos fazemos crescer) para que alcanceis o pleno vigor. Entre vós há quem morra (jovem), e entre vós há quem seja levado de volta à fase mais deplorável da vida, de modo que, depois de ter conhecimento, nada saiba. E tu (Muhammad) vês a terra estéril, mas, quando fazemos descer água sobre ela, ela se agita, se avoluma e faz brotar toda bela espécie (de vegetação).

7. 6

   ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Dhalika bi'anna Allaha huwa al‑haqqu wa'annahu yuhyi al‑mawta wa'annahu 'ala kulli shay'in qadir

   Isso é porque Allah é a Verdade, porque Ele dá vida aos mortos e porque Ele tem poder sobre todas as coisas;

8. 7

   وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

   Wa'anna as‑sa'ata atiyatun la rayba fiha wa'anna Allaha yab'athu man fi al‑qubur

   E porque a Hora virá, não há dúvida a seu respeito; e porque Allah ressuscitará os que estão nos túmulos.

9. 8

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

   Wamina an‑nasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wala hudan wala kitabin munir

   E entre as pessoas há quem discuta acerca de Allah sem conhecimento, nem orientação, nem uma escritura que ilumine,

10. 9

    ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Thaniya 'itfihi liyudilla 'an sabili Allahi lahu fi ad‑dunya khizyun wanudhiquhu yawma al‑qiyamati 'adhaba al‑hariq

    Voltando-se com orgulho para desviar (as pessoas) do caminho de Allah. Para ele há ignomínia neste mundo, e no Dia da Ressurreição Nós o faremos provar o castigo do fogo ardente.

11. 10

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Dhalika bima qaddamat yadaka wa'anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

    (E lhe será dito): Isso é pelo que tuas duas mãos enviaram adiante e porque Allah não é injusto com Seus servos.

12. 11

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    Wamina an‑nasi man ya'budu Allaha 'ala harfin fa'in asabahu khayrun itma'anna bihi wa'in asabat‑hu fitnatun inqalaba 'ala wajhihi khasira ad‑dunya wal‑akhirata dhalika huwa al‑khusranu al‑mubin

    E entre as pessoas há quem adore Allah à beira de uma estreita margem: se lhe acontece algo de bom, fica satisfeito com isso, mas, se lhe sobrevém uma provação, afasta-se por completo. Perde tanto este mundo como a Vida Futura. Essa é a perda absoluta.

13. 12

    يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

    Yad'u min duni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfa'uhu dhalika huwa ad‑dalalu al‑ba'id

    Ele invoca, além de Allah, aquilo que não lhe causa dano nem lhe traz benefício. Esse é o erro distante.

14. 13

    يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

    Yad'u laman darruhu aqrabu min naf'ihi labi'sa al‑mawla walabi'sa al-'ashir

    Ele invoca aquele cujo dano está mais próximo do que seu benefício; que péssimo protetor e que péssimo amigo!

15. 14

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu inna Allaha yaf'alu ma yurid

    Por certo, Allah faz entrar aqueles que creem e praticam boas obras em Jardins sob os quais correm rios. Por certo, Allah faz o que pretende.

16. 15

    مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

    Man kana yazunnu an lan yansurahu Allahu fi ad‑dunya wal‑akhirati falyamdud bisababin ila as‑sama'i thumma lyaqta' falyanzur hal yudhhibanna kayduhu ma yaghiz

    Quem costuma pensar (por inveja) que Allah não lhe dará (a Muhammad) a vitória neste mundo e na Outra Vida (e se enfurece com a ideia da sua vitória), que estenda uma corda até o teto (da sua morada) e se enforque. Depois, que veja se a sua estratégia dissipa aquilo que o enfurece!

17. 16

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

    Wakadhalika anzalnahu ayatin bayyinatin wa'anna Allaha yahdi man yurid

    Assim o revelamos como revelações claras, e, em verdade, Allah guia quem Ele quer.

18. 17

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Inna alladhina amanu walladhina hadu was‑sabi'ina wan‑nasara wal‑majusa walladhina ashraku inna Allaha yafsilu baynahum yawma al‑qiyamati inna Allaha 'ala kulli shay'in shahid

    Por certo, aqueles que creem (nesta revelação), os judeus, os sabeus, os cristãos, os magos e os idólatras — por certo, Allah decidirá entre eles no Dia da Ressurreição. Por certo, Allah é Testemunha de todas as coisas.

19. 18

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

    Alam tara anna Allaha yasjudu lahu man fi as‑samawati waman fi al‑ardi wash‑shamsu wal‑qamaru wan‑nujumu wal‑jibalu wash‑shajaru wad‑dawabbu wakathirun mina an‑nasi wakathirun haqqa 'alayhi al-'adhabu waman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna Allaha yaf'alu ma yasha'

    Não viste que a Allah prestam adoração todos os que estão nos céus e todos os que estão na terra, assim como o sol, a lua, as estrelas, as montanhas, as árvores, os animais e muitos dos seres humanos, enquanto há muitos sobre os quais o castigo é justamente devido? Aquele que Allah despreza, ninguém há que lhe dê honra. Por certo, Allah faz o que quer.

20. 19

    ۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

    Hadhani khasmani ikhtasamu fi rabbihim falladhina kafaru qutti'at lahum thiyabun min narin yusabbu min fawqi ru'usihimu al‑hamim

    Estes dois grupos (os crentes e os descrentes) são dois adversários que disputam acerca do seu Senhor. Quanto aos que não creem, serão cortadas para eles vestes de fogo; sobre suas cabeças será derramado líquido fervente,

21. 20

    يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

    Yus‑haru bihi ma fi butunihim wal‑julud

    Com o qual será derretido o que há em seus ventres, e também suas peles;

22. 21

    وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

    Walahum maqami'u min hadid

    E para eles haverá barras de ferro com ganchos.

23. 22

    كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Kullama aradu an yakhruju minha min ghammin u'idu fiha wadhuqu 'adhaba al‑hariq

    Sempre que, em sua angústia, quiserem sair dali, serão para lá reconduzidos e (ser-lhes-á dito): Provai o castigo do fogo ardente.

24. 23

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

    Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yuhallawna fiha min asawira min dhahabin walu'lu'an walibasuhum fiha harir

    Por certo, Allah fará entrar aqueles que creem e praticam boas obras em Jardins sob os quais correm rios, onde lhes serão concedidos braceletes de ouro e pérolas, e onde suas vestes serão de seda.

25. 24

    وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

    Wahudu ila at‑tayyibi mina al‑qawli wahudu ila sirati al‑Hamid

    São guiados à palavra amável; são guiados ao caminho do Glorioso.

26. 25

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Inna alladhina kafaru wayasudduna 'an sabili Allahi wal‑masjidi al‑harami alladhi ja'alnahu lin‑nasi sawa'an al-'akifu fihi wal‑badi waman yurid fihi bi'ilhadin bizulmin nudhiqhu min 'adhabin alim

    Por certo, aqueles que não creem e afastam (os homens) do caminho de Allah e do Local Inviolável de Adoração, que destinamos a toda a humanidade, tanto ao que nele reside como ao nômade: quem nele buscar uma parcialidade injusta, Nós o faremos provar um castigo doloroso.

27. 26

    وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    Wa'idh bawwa'na li'Ibrahima makana al‑bayti an la tushrik bi shay'an watahhir baytiya lit‑ta'ifina wal‑qa'imina war‑rukka'i as‑sujud

    E (recorda) quando preparamos para Ibrahim o lugar da Casa (sagrada), dizendo: Não associes coisa alguma a Mim e purifica Minha Casa para aqueles que fazem as voltas (ao seu redor), os que ficam de pé e os que se curvam e se prostram.

28. 27

    وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

    Wa'adhdhin fi an‑nasi bil‑hajji ya'tuka rijalan wa'ala kulli damirin ya'tina min kulli fajjin 'amiq

    E proclama à humanidade a peregrinação. Virão a ti a pé e sobre todo camelo magro; virão de cada ravina profunda,

29. 28

    لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

    Liyashhadu manafi'a lahum wayadhkuru isma Allahi fi ayyamin ma'lumatin 'ala ma razaqahum min bahimati al‑an'ami fakulu minha wa'at'imu al‑ba'isa al‑faqir

    Para que testemunhem coisas que lhes trazem benefício e mencionem o nome de Allah, em dias determinados, sobre os animais de rebanho que Ele lhes concedeu. Então comei deles e alimentai com eles o pobre desventurado.

30. 29

    ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

    Thumma lyaqdu tafathahum walyufu nudhurahum walyattawwafu bil‑bayti al-'atiq

    Depois, que ponham fim ao seu desalinho, cumpram os seus votos e deem voltas ao redor da Casa antiga.

31. 30

    ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

    Dhalika waman yu'azzim hurumati Allahi fahuwa khayrun lahu 'inda rabbihi wa'uhillat lakumu al‑an'amu illa ma yutla 'alaykum fajtanibu ar‑rijsa mina al‑awthani wajtanibu qawla az‑zur

    Essa (é a ordem). E quem honrar as coisas sagradas de Allah, isso será bom para ele perante o seu Senhor. São-vos lícitos os animais de rebanho, salvo aquilo que vos foi indicado. Evitai, pois, a impureza dos ídolos e evitai a palavra mentirosa,

32. 31

    حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

    Hunafa'a lillahi ghayra mushrikina bihi waman yushrik billahi faka'annama kharra mina as‑sama'i fatakhtafuhu at‑tayru aw tahwi bihi ar‑rihu fi makanin sahiq

    Voltando-vos para Allah (somente), sem Lhe atribuir parceiros; pois quem atribui parceiros a Allah é como se tivesse caído do céu e as aves o tivessem arrebatado, ou o vento o tivesse lançado a um lugar distante.

33. 32

    ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

    Dhalika waman yu'azzim sha'a'ira Allahi fa'innaha min taqwa al‑qulub

    Essa (é a ordem). E quem honrar as oferendas consagradas a Allah, isso certamente provém da devoção dos corações,

34. 33

    لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

    Lakum fiha manafi'u ila ajalin musamman thumma mahilluha ila al‑bayti al-'atiq

    Nelas há benefícios para vós por um prazo determinado; depois, são levadas para sacrifício à Casa antiga.

35. 34

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

    Wa likulli ummatin ja'alna mansakan liyadhkuru isma Allahi 'ala ma razaqahum min bahimati al‑an'ami fa'ilahukum ilahun wahidun falahu aslimu wa bashshiri al‑mukhbitin

    E para cada nação estabelecemos um ritual, para que mencionem o nome de Allah sobre os animais de rebanho que Ele lhes deu como alimento; e o vosso deus é um Deus Único, portanto submetei-vos a Ele. E anuncia boas-novas (ó Muhammad) aos humildes,

36. 35

    ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wa as‑sabirina 'ala ma asabahum wa al‑muqimi as‑salati wa mimma razaqnahum yunfiqun

    Cujos corações temem quando Allah é mencionado, e aos que são pacientes diante de tudo o que lhes acontece, e aos que observam o culto e gastam daquilo que lhes concedemos.

37. 36

    وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wa al‑budna ja'alnaha lakum min sha'airi Allahi lakum fiha khayrun fadhkuru isma Allahi 'alayha sawaffa fa'idha wajabat junubuha fakulu minha wa at'imu al‑qani'a wa al‑mu'tarra kadhalika sakhkharnaha lakum la'allakum tashkurun

    E os camelos! Nós os incluímos entre as cerimônias de Allah. Neles tendes muito bem. Mencionai, pois, o nome de Allah sobre eles quando estiverem dispostos em filas. Então, quando os seus flancos tombarem (mortos), comei deles e alimentai o mendigo e o suplicante. Assim os submetemos a vós, para que talvez sejais agradecidos.

38. 37

    لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Lan yanala Allaha luhumuha wa la dima'uha wa lakin yanaluhu at‑taqwa minkum kadhalika sakhkharaha lakum litukabbiru Allaha 'ala ma hadakum wa bashshiri al‑muhsinin

    Nem a sua carne nem o seu alimento chegam a Allah, mas a vossa devoção chega a Ele. Assim os submetemos a vós, para que glorifiqueis Allah por vos ter guiado. E anuncia boas-novas (ó Muhammad) aos bons.

39. 38

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    Inna Allaha yudafi'u 'ani alladhina amanu inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafur

    Em verdade, Allah defende os que são fiéis. Em verdade, Allah não ama nenhum ingrato traiçoeiro.

40. 39

    أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

    Udhina lilladhina yuqataluna bi'annahum zulimu wa inna Allaha 'ala nasrihim laqadir

    É dada permissão aos que combatem, porque foram injustiçados; e Allah é, de fato, capaz de lhes dar a vitória;

41. 40

    ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Alladhina ukhriju min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqulu rabbuna Allahu wa lawla daf'u Allahi an‑nasa ba'dahum biba'din lahuddimat sawami'u wa biya'un wa salawatun wa masajidu yudhkaru fiha ismu Allahi kathiran wa layansuranna Allahu man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun 'aziz

    Aqueles que foram expulsos injustamente de seus lares apenas por dizerem: Nosso Senhor é Allah — Pois, se Allah não repelisse alguns homens por meio de outros, certamente teriam sido demolidos mosteiros, igrejas, oratórios e mesquitas, onde o nome de Allah é frequentemente mencionado. Em verdade, Allah ajuda quem O ajuda. Eis que Allah é Forte, Todo-Poderoso —

42. 41

    ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    Alladhina in makkannahum fi al‑ardi aqamu as‑salata wa atawu az‑zakata wa amaru bi‑al‑ma'rufi wa nahaw 'ani al‑munkari wa lillahi 'aqibatu al‑umur

    Aqueles que, se lhes concedermos poder na terra, estabelecem a oração, pagam a contribuição devida aos pobres, ordenam a bondade e proíbem a iniquidade. E a Allah pertence o desfecho dos acontecimentos.

43. 42

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

    Wa in yukadhdhibuka faqad kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'Adun wa Thamud

    Se te desmentem (Muhammad), também o povo de Nuh e (as tribos de) Ad e Thamud, antes de ti, desmentiram (Nossos mensageiros);

44. 43

    وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

    Wa qawmu Ibrahima wa qawmu Lut

    E o povo de Ibrahim e o povo de Lut;

45. 44

    وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Wa ashabu Madyana wa kudhdhiba Musa fa'amlaytu lil‑kafirina thumma akhadhtuhum fakayfa kana nakir

    (E) os habitantes de Madyan. E Musa foi desmentido; mas concedi aos descrentes um longo prazo, depois os tomei, e quão (terrível) foi Minha reprovação!

46. 45

    فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

    Faka'ayyin min qaryatin ahlaknaha wa hiya zalimatun fahiya khawiyatun 'ala 'urushiha wa bi'rin mu'attalatin wa qasrin mashid

    Quantas cidades destruímos enquanto eram pecadoras, de modo que jazem (até hoje) em ruínas, e (quantos) poços abandonados e torres elevadas!

47. 46

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

    Afalam yasiru fi al‑ardi fatakuna lahum qulubun ya'qiluna biha aw adhanun yasma'una biha fa'innaha la ta'ma al‑absaru wa lakin ta'ma al‑qulubu allati fi as‑sudur

    Não viajaram eles pela terra, e não têm corações com que sentir e ouvidos com que ouvir? Pois, na verdade, não são os olhos que ficam cegos, mas são os corações, que estão dentro dos peitos, que ficam cegos.

48. 47

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    Wa yasta'jilunaka bi‑al-'adhabi wa lan yukhlifa Allahu wa'dahu wa inna yawman 'inda rabbika ka'alfi sanatin mimma ta'uddun

    E eles te pedirão que apresses o Castigo, e Allah não falta à Sua promessa, mas eis que um Dia junto de Allah é como mil anos dos que contais.

49. 48

    وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    Wa ka'ayyin min qaryatin amlaytu laha wa hiya zalimatun thumma akhadhtuha wa ilayya al‑masir

    E a quantas cidades concedi um longo prazo, embora fossem pecadoras! Depois as tomei. A Mim é o retorno.

50. 49

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul ya ayyuha an‑nasu innama ana lakum nadhirun mubin

    Dize: Ó humanidade! Sou apenas um admoestador claro para vós.

51. 50

    فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Falladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum maghfiratun wa rizqun karim

    Aqueles que creem e praticam boas obras terão perdão e uma provisão abundante;

52. 51

    وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina sa'aw fi ayatina mu'ajizina ula'ika ashabu al‑jahim

    Enquanto aqueles que se esforçam para frustrar Nossas revelações, esses são os habitantes do Fogo.

53. 52

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa ma arsalna min qablika min rasulin wa la nabiyyin illa idha tamanna alqa ash‑shaytanu fi umniyyatihi fayansakhu Allahu ma yulqi ash‑shaytanu thumma yuhkimu Allahu ayatihi wallahu 'alimun hakim

    Nunca enviamos antes de ti um mensageiro ou um profeta sem que, quando ele recitava (a mensagem), Satanás propusesse (oposição) a respeito daquilo que ele recitava dela. Mas Allah anula aquilo que Satanás propõe. Então Allah firma Suas revelações. Allah é Conhecedor, Sábio;

54. 53

    لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    Liyaj'ala ma yulqi ash‑shaytanu fitnatan lilladhina fi qulubihim maradun wal‑qasiyati qulubuhum wa inna az‑zalimina lafi shiqaqin ba'id

    Para que Ele faça daquilo que o diabo propõe uma tentação para aqueles em cujos corações há uma doença e para aqueles cujos corações estão endurecidos — Eis que os malfeitores estão em manifesta dissensão —

55. 54

    وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa liya'lama alladhina utu al-'ilma annahu al‑haqqu min rabbika fayu'minu bihi fatukhbita lahu qulubuhum wa inna Allaha lahadi alladhina amanu ila siratin mustaqim

    E para que aqueles a quem foi concedido conhecimento saibam que esta é a verdade proveniente de teu Senhor, para que creiam nela e seus corações se submetam humildemente a Ele. Eis que Allah certamente guia aqueles que creem para um caminho reto.

56. 55

    وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

    Wa la yazalu alladhina kafaru fi miryatin minhu hatta ta'tiyahumu as‑sa'atu baghtatan aw ya'tiyahum 'adhabu yawmin 'aqim

    E os que não creem não deixarão de estar em dúvida a respeito disso, até que a Hora lhes sobrevenha de surpresa ou lhes chegue o castigo de um dia desastroso.

57. 56

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Al‑mulku yawma'idhin lillahi yahkumu baynahum falladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fi jannati an‑na'im

    A soberania, nesse dia, pertencerá a Allah. Ele julgará entre eles. Então, os que creram e praticaram boas obras estarão nos Jardins das Delícias,

58. 57

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    Walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina fa'ula'ika lahum 'adhabun muhin

    Enquanto os que não creram e negaram Nossas revelações terão um castigo humilhante.

59. 58

    وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Walladhina hajaru fi sabili Allahi thumma qutilu aw matu layarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wa inna Allaha lahuwa khayru ar‑raziqin

    Aqueles que abandonaram seus lares pela causa de Allah e depois foram mortos ou morreram, Allah certamente lhes concederá um bom sustento. Por certo, Allah é o Melhor de todos os que concedem sustento.

60. 59

    لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

    Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wa inna Allaha la'alimun halim

    Certamente Ele os fará entrar por uma entrada que lhes agradará. Por certo, Allah é Conhecedor, Tolerante.

61. 60

    ۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

    Dhalika wa man 'aqaba bimithli ma 'uqiba bihi thumma bughiya 'alayhi layansurannahu Allahu inna Allaha la'afuwwun ghafur

    Isso (é assim). E quem retribuir na mesma medida do que lhe foi feito sofrer e depois for (novamente) vítima de injustiça, Allah o socorrerá. Por certo, Allah é Clemente, Perdoador.

62. 61

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    Dhalika bi'anna Allaha yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa anna Allaha sami'un basir

    Isso porque Allah faz a noite passar para o dia e faz o dia passar para a noite, e porque Allah tudo ouve e tudo vê.

63. 62

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    Dhalika bi'anna Allaha huwa al‑haqqu wa anna ma yad'una min dunihi huwa al‑batilu wa anna Allaha huwa al-'aliyyu al‑kabir

    Isso porque Allah é o Verdadeiro, e aquilo que invocam em vez Dele é o falso, e porque Allah é o Altíssimo, o Grande.

64. 63

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

    Alam tara anna Allaha anzala mina as‑sama'i ma'an fatusbihu al‑ardu mukhdarratan inna Allaha latifun khabir

    Não vês como Allah faz descer água do céu e então a terra se torna verde no dia seguinte? Por certo, Allah é Sutil, Ciente.

65. 64

    لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa inna Allaha lahuwa al‑ghaniyyu al‑hamid

    A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Por certo, Allah é o Absoluto, o Possuidor do Louvor.

66. 65

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fi al‑ardi wal‑fulka tajri fi al‑bahri bi'amrihi wa yumsiku as‑sama'a an taqa'a 'ala al‑ardi illa bi'idhnihi inna Allaha bin‑nasi lara'ufun rahim

    Não viste como Allah colocou a vosso serviço tudo o que há na terra? E o navio navega pelo mar por Sua ordem, e Ele impede que o céu caia sobre a terra, a não ser com Sua permissão. Por certo, Allah é, para com a humanidade, Compassivo, Misericordioso.

67. 66

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ

    Wa huwa alladhi ahyakum thumma yumitukum thumma yuhyikum inna al‑insana lakafur

    E Ele é Quem vos deu a vida, depois vos fará morrer e depois vos dará a vida (novamente). Por certo, o ser humano é verdadeiramente ingrato.

68. 67

    لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

    Likulli ummatin ja'alna mansakan hum nasikuhu fala yunazi'unnaka fi al‑amri wad'u ila rabbika innaka la'ala hudan mustaqim

    A cada nação demos ritos sagrados que devem cumprir; portanto, que não discutam contigo sobre o assunto, mas convoca para o teu Senhor. Por certo, segues uma orientação correta.

69. 68

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Wa in jadaluka faquli Allahu a'lamu bima ta'malun

    E, se discutirem contigo, dize: Allah sabe melhor o que fazeis.

70. 69

    ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Allahu yahkumu baynakum yawma al‑qiyamati fima kuntum fihi takhtalifun

    Allah julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, acerca daquilo em que divergíeis.

71. 70

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Alam ta'lam anna Allaha ya'lamu ma fi as‑sama'i wa‑al‑ardi inna dhalika fi kitabin inna dhalika 'ala Allahi yasir

    Não sabes que Allah conhece tudo o que há no céu e na terra? Por certo, isso está num registro. Por certo, isso é fácil para Allah.

72. 71

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    Wa ya'buduna min duni Allahi ma lam yunazzil bihi sultanan wa ma laysa lahum bihi 'ilmun wa ma liz‑zalimina min nasir

    E adoram, em vez de Allah, aquilo para o qual Ele não fez descer autorização alguma e aquilo de que não têm conhecimento. Para os malfeitores não há socorredor.

73. 72

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin ta'rifu fi wujuhi alladhina kafaru al‑munkara yakaduna yastuna billadhina yatluna 'alayhim ayatina qul afa'unabbi'ukum bisharrin min dhalikumu an‑naru wa'adaha Allahu alladhina kafaru wa bi'sa al‑masir

    E quando Nossas revelações lhes são recitadas, reconheces a rejeição nos rostos dos que não creem; eles quase atacam os que lhes recitam Nossas revelações. Dize: Devo anunciar-vos algo pior do que isso? O Fogo! Allah o prometeu aos que não creem. Que desventurado destino!

74. 73

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

    Ya ayyuha an‑nasu duriba mathalun fastami'u lahu inna alladhina tad'una min duni Allahi lan yakhluqu dhubaban wa lawi ijtama'u lahu wa in yaslubhumu adh‑dhubabu shay'an la yastanqidhuhu minhu da'ufa at‑talibu wa‑al‑matlub

    Ó humanidade! Uma parábola é apresentada, portanto prestai-lhe atenção: Por certo, aqueles que invocais além de Allah jamais criarão uma mosca, ainda que se unam para esse fim. E, se a mosca lhes tirar alguma coisa, não conseguirão recuperá-la dela. Quão fracos são (ambos), aquele que busca e aquilo que é buscado!

75. 74

    مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Ma qadaru Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun 'aziz

    Eles não atribuem a Allah a grandeza que Lhe é devida. Por certo, Allah é Forte, Todo-Poderoso.

76. 75

    ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    Allahu yastafi mina al‑mala'ikati rusulan wa mina an‑nasi inna Allaha sami'un basir

    Allah escolhe mensageiros dentre os anjos e (também) dentre os seres humanos. Por certo, Allah tudo ouve, tudo vê.

77. 76

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa ila Allahi turja'u al‑umur

    Ele sabe tudo o que está diante deles e tudo o que está atrás deles, e a Allah todas as coisas são reconduzidas.

78. 77

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

    Ya ayyuha alladhina amanu irka'u wasjudu wa'budu rabbakum waf'alu al‑khayra la'allakum tuflihun

    Ó vós que credes! Inclinai-vos e prostrai-vos, adorai vosso Senhor e fazei o bem, para que possais prosperar.

79. 78

    وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    Wa jahidu fi Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wa ma ja'ala 'alaykum fi ad‑dini min harajin millata abikum Ibrahima huwa sammakumu al‑muslimina min qablu wa fi hadha liyakuna ar‑rasulu shahidan 'alaykum wa takunu shuhada'a 'ala an‑nasi fa'aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa'tasimu billahi huwa mawlakum fani'ma al‑mawla wa ni'ma an‑nasir

    E empenhai-vos por Allah com o empenho que Lhe é devido. Ele vos escolheu e não vos impôs dificuldade alguma na religião; a fé de vosso pai Ibrahim (é a vossa). Ele vos chamou muçulmanos desde outrora e nesta (Escritura), para que o mensageiro seja testemunha contra vós e para que sejais testemunhas contra a humanidade. Portanto, observai a oração, pagai a contribuição devida aos pobres e apegai-vos firmemente a Allah. Ele é vosso Amigo Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Auxiliador!

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.