Soera Al-Hadj

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

   Ya ayyuhan‑nasu ittaqu rabbakum inna zalzalata as‑sa'ati shay'un 'azim

   O mensen! Vrees jullie Heer. Voorwaar, de aardbeving van het Uur (van het Oordeel) is iets ontzagwekkends.

3. 2

   يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

   Yawma tarawnaha tadhhalu kullu murdi'atin 'amma arda'at watada'u kullu dhati hamlin hamlaha watara an‑nasa sukara wama hum bisukara walakinna 'adhaba Allahi shadid

   Op de dag waarop jullie die aanschouwen, zal iedere zogende moeder haar zuigeling vergeten en zal iedere zwangere haar last ter wereld brengen. En jij (Mohammed) zult de mensen als dronken zien, hoewel zij niet dronken zijn, maar de bestraffing van Allah zal zwaar zijn (voor hen).

4. 3

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

   Wamina an‑nasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wayattabi'u kulla shaytanin marid

   Onder de mensen is er iemand die zonder kennis over Allah twist en iedere opstandige duivel volgt;

5. 4

   كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

   Kutiba 'alayhi annahu man tawallahu fa'annahu yudilluhu wayahdihi ila 'adhabi as‑sa'ir

   Voor hem is bepaald dat hij ieder die hem tot vriend neemt, zeker zal misleiden en naar de bestraffing van de Vlam zal leiden.

6. 5

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

   Ya ayyuha an‑nasu in kuntum fi raybin mina al‑ba'thi fa'inna khalaqnakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fi al‑arhami ma nasha'u ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum waminkum man yutawaffa waminkum man yuraddu ila ardhali al-'umuri likayla ya'lama min ba'di 'ilmin shay'an watara al‑arda hamidatan fa'idha anzalna 'alayha al‑ma'a ihtazzat warabat wa'anbatat min kulli zawjin bahij

   O mensen! Als jullie twijfelen aan de Opstanding, voorwaar, Wij hebben jullie geschapen uit stof, vervolgens uit een druppel zaad, vervolgens uit een bloedklonter, vervolgens uit een klein klompje vlees, gevormd en ongevormd, opdat Wij (het) voor jullie duidelijk maken. En Wij laten wat Wij willen tot een vastgestelde tijd in de baarmoeders blijven. Daarna brengen Wij jullie als zuigelingen ter wereld, en vervolgens (laten Wij jullie groeien) opdat jullie je volle kracht bereiken. Onder jullie is er iemand die (jong) sterft, en onder jullie is er iemand die wordt teruggebracht tot de meest erbarmelijke levensfase, zodat hij, na kennis te hebben gehad, niets meer weet. En jij (Mohammed) ziet de aarde dor, maar wanneer Wij er water op neerzenden, komt zij in beweging, zwelt zij op en brengt zij allerlei prachtige soorten (gewas) voort.

7. 6

   ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Dhalika bi'anna Allaha huwa al‑haqqu wa'annahu yuhyi al‑mawta wa'annahu 'ala kulli shay'in qadir

   Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat Hij de doden tot leven wekt, en omdat Hij tot alles in staat is;

8. 7

   وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

   Wa'anna as‑sa'ata atiyatun la rayba fiha wa'anna Allaha yab'athu man fi al‑qubur

   En omdat het Uur zal komen, daaraan is geen twijfel, en omdat Allah degenen die in de graven zijn, zal opwekken.

9. 8

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

   Wamina an‑nasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wala hudan wala kitabin munir

   En onder de mensen is er iemand die over Allah twist zonder kennis of leiding of een lichtgevend geschrift,

10. 9

    ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Thaniya 'itfihi liyudilla 'an sabili Allahi lahu fi ad‑dunya khizyun wanudhiquhu yawma al‑qiyamati 'adhaba al‑hariq

    Die zich hoogmoedig afwendt om (mensen) van de weg van Allah af te leiden. Voor hem is er schande in deze wereld, en op de Dag van de Opstanding laten Wij hem de bestraffing van de verbranding proeven.

11. 10

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Dhalika bima qaddamat yadaka wa'anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

    (En tegen hem zal worden gezegd): Dit is vanwege wat jouw beide handen vooruit hebben gezonden, en omdat Allah Zijn dienaren geen onrecht aandoet.

12. 11

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    Wamina an‑nasi man ya'budu Allaha 'ala harfin fa'in asabahu khayrun itma'anna bihi wa'in asabat‑hu fitnatun inqalaba 'ala wajhihi khasira ad‑dunya wal‑akhirata dhalika huwa al‑khusranu al‑mubin

    En onder de mensen is er iemand die Allah aan de rand aanbidt: als hem iets goeds overkomt, is hij daarmee tevreden, maar als hem een beproeving treft, keert hij zich geheel af. Hij verliest zowel deze wereld als het Hiernamaals. Dat is het volstrekte verlies.

13. 12

    يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

    Yad'u min duni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfa'uhu dhalika huwa ad‑dalalu al‑ba'id

    Hij roept naast Allah aan wat hem niet schaadt en hem niet baat. Dat is de verregaande dwaling.

14. 13

    يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

    Yad'u laman darruhu aqrabu min naf'ihi labi'sa al‑mawla walabi'sa al-'ashir

    Hij roept degene aan wiens schade dichterbij is dan zijn nut. Wat een slechte beschermer en wat een slechte vriend!

15. 14

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu inna Allaha yaf'alu ma yurid

    Voorwaar, Allah laat degenen die geloven en goede werken verrichten tuinen binnengaan waaronder rivieren stromen. Voorwaar, Allah doet wat Hij beoogt.

16. 15

    مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

    Man kana yazunnu an lan yansurahu Allahu fi ad‑dunya wal‑akhirati falyamdud bisababin ila as‑sama'i thumma lyaqta' falyanzur hal yudhhibanna kayduhu ma yaghiz

    Wie pleegt te denken (uit afgunst) dat Allah hem (Mohammed) geen overwinning zal schenken in deze wereld en het hiernamaals (en woedend is bij de gedachte aan zijn overwinning), laat hij een touw naar het dak (van zijn woning) spannen en zich ophangen. Laat hij dan zien of zijn list wegneemt wat hem woedend maakt!

17. 16

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

    Wakadhalika anzalnahu ayatin bayyinatin wa'anna Allaha yahdi man yurid

    Zo openbaren Wij het als duidelijke openbaringen, en voorwaar, Allah leidt wie Hij wil.

18. 17

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Inna alladhina amanu walladhina hadu was‑sabi'ina wan‑nasara wal‑majusa walladhina ashraku inna Allaha yafsilu baynahum yawma al‑qiyamati inna Allaha 'ala kulli shay'in shahid

    Voorwaar, degenen die geloven (in deze openbaring), degenen die joden zijn, de sabiërs, de christenen, de magiërs en de afgodendienaren — voorwaar, Allah zal op de Dag der Opstanding tussen hen oordelen. Voorwaar, Allah is Getuige van alle dingen.

19. 18

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

    Alam tara anna Allaha yasjudu lahu man fi as‑samawati waman fi al‑ardi wash‑shamsu wal‑qamaru wan‑nujumu wal‑jibalu wash‑shajaru wad‑dawabbu wakathirun mina an‑nasi wakathirun haqqa 'alayhi al-'adhabu waman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna Allaha yaf'alu ma yasha'

    Heb je niet gezien dat allen die in de hemelen en op aarde zijn zich voor Allah in aanbidding neerbuigen, evenals de zon, de maan, de sterren, de bergen, de bomen, de dieren en velen van de mensen, terwijl velen de bestraffing terecht verdienen? Wie Allah vernedert, kan niemand eer schenken. Voorwaar, Allah doet wat Hij wil.

20. 19

    ۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

    Hadhani khasmani ikhtasamu fi rabbihim falladhina kafaru qutti'at lahum thiyabun min narin yusabbu min fawqi ru'usihimu al‑hamim

    Deze twee (de gelovigen en de ongelovigen) zijn twee tegenstanders die over hun Heer twisten. Maar voor degenen die niet geloven, zullen gewaden van vuur worden gesneden; kokende vloeistof zal over hun hoofden worden uitgegoten,

21. 20

    يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

    Yus‑haru bihi ma fi butunihim wal‑julud

    waardoor wat zich in hun buiken bevindt, en ook hun huid, zal worden gesmolten;

22. 21

    وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

    Walahum maqami'u min hadid

    en voor hen zijn er ijzeren staven met haken.

23. 22

    كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Kullama aradu an yakhruju minha min ghammin u'idu fiha wadhuqu 'adhaba al‑hariq

    Telkens wanneer zij er in hun angst uit willen weggaan, worden zij erin teruggedreven en (wordt hun gezegd): Proef de bestraffing van de verbranding.

24. 23

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

    Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yuhallawna fiha min asawira min dhahabin walu'lu'an walibasuhum fiha harir

    Voorwaar, Allah zal degenen die geloven en goede werken verrichten tuinen laten binnengaan waaronder rivieren stromen. Daar zullen zij gouden armbanden en parels mogen dragen, en hun kleding zal er van zijde zijn.

25. 24

    وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

    Wahudu ila at‑tayyibi mina al‑qawli wahudu ila sirati al‑Hamid

    Zij worden geleid naar vriendelijke woorden; zij worden geleid naar het pad van de Glorierijke.

26. 25

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Inna alladhina kafaru wayasudduna 'an sabili Allahi wal‑masjidi al‑harami alladhi ja'alnahu lin‑nasi sawa'an al-'akifu fihi wal‑badi waman yurid fihi bi'ilhadin bizulmin nudhiqhu min 'adhabin alim

    Voorwaar, degenen die niet geloven en (mensen) afhouden van de weg van Allah en van de Onschendbare Gebedsplaats, die Wij voor alle mensen hebben bestemd, zowel voor wie er woont als voor de nomade: wie daar onrechtmatige partijdigheid nastreeft, zullen Wij een pijnlijke bestraffing laten proeven.

27. 26

    وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    Wa'idh bawwa'na li'Ibrahima makana al‑bayti an la tushrik bi shay'an watahhir baytiya lit‑ta'ifina wal‑qa'imina war‑rukka'i as‑sujud

    En (gedenk) toen Wij voor Ibrahim de plaats van het (heilige) Huis gereedmaakten en zeiden: Ken Mij niets als deelgenoot toe, en reinig Mijn Huis voor degenen die de rondgang (eromheen) maken, degenen die staan en degenen die buigen en zich ter aarde werpen.

28. 27

    وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

    Wa'adhdhin fi an‑nasi bil‑hajji ya'tuka rijalan wa'ala kulli damirin ya'tina min kulli fajjin 'amiq

    En verkondig aan de mensen de bedevaart. Zij zullen te voet en op elke magere kameel naar jou komen; zij zullen uit elk diep ravijn komen,

29. 28

    لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

    Liyashhadu manafi'a lahum wayadhkuru isma Allahi fi ayyamin ma'lumatin 'ala ma razaqahum min bahimati al‑an'ami fakulu minha wa'at'imu al‑ba'isa al‑faqir

    Opdat zij getuige zijn van dingen die hun tot voordeel strekken en op vastgestelde dagen de naam van Allah uitspreken over het vee dat Hij hun heeft geschonken. Eet er dan van en voed daarmee de arme ongelukkige.

30. 29

    ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

    Thumma lyaqdu tafathahum walyufu nudhurahum walyattawwafu bil‑bayti al-'atiq

    Laat hen dan een einde maken aan hun onverzorgde staat, hun geloften nakomen en rond het oude Huis gaan.

31. 30

    ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

    Dhalika waman yu'azzim hurumati Allahi fahuwa khayrun lahu 'inda rabbihi wa'uhillat lakumu al‑an'amu illa ma yutla 'alaykum fajtanibu ar‑rijsa mina al‑awthani wajtanibu qawla az‑zur

    Dat (is het bevel). En wie de heilige zaken van Allah eer bewijst, voor hem zal dat goed zijn bij zijn Heer. Het vee is jullie toegestaan, behalve wat jullie is meegedeeld. Mijd dus de onreinheid van de afgoden en mijd leugenachtige woorden,

32. 31

    حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

    Hunafa'a lillahi ghayra mushrikina bihi waman yushrik billahi faka'annama kharra mina as‑sama'i fatakhtafuhu at‑tayru aw tahwi bihi ar‑rihu fi makanin sahiq

    Terwijl jullie je tot Allah (alleen) wenden en Hem geen deelgenoten toekennen; want wie aan Allah deelgenoten toekent, is alsof hij uit de hemel is gevallen en de vogels hem hebben weggegrist of de wind hem naar een verre plaats heeft geblazen.

33. 32

    ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

    Dhalika waman yu'azzim sha'a'ira Allahi fa'innaha min taqwa al‑qulub

    Dat (is het bevel). En wie de aan Allah gewijde offergaven eer bewijst: dat komt zeker voort uit de toewijding van de harten,

34. 33

    لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

    Lakum fiha manafi'u ila ajalin musamman thumma mahilluha ila al‑bayti al-'atiq

    Daarin zijn voor jullie voordelen tot een vastgestelde tijd; daarna worden zij naar het oude Huis gebracht om te worden geofferd.

35. 34

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

    Wa likulli ummatin ja'alna mansakan liyadhkuru isma Allahi 'ala ma razaqahum min bahimati al‑an'ami fa'ilahukum ilahun wahidun falahu aslimu wa bashshiri al‑mukhbitin

    En voor elk volk hebben Wij een ritueel vastgesteld, opdat zij de naam van Allah uitspreken over het vee dat Hij hun tot voedsel heeft gegeven; en jullie god is Eén God, dus onderwerp jullie aan Hem. En breng de nederigen het goede nieuws (o Mohammed),

36. 35

    ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wa as‑sabirina 'ala ma asabahum wa al‑muqimi as‑salati wa mimma razaqnahum yunfiqun

    Zij wier harten vrezen wanneer Allah wordt genoemd, die geduldig zijn bij alles wat hun overkomt, die het gebed onderhouden en die uitgeven van wat Wij hun hebben geschonken.

37. 36

    وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wa al‑budna ja'alnaha lakum min sha'airi Allahi lakum fiha khayrun fadhkuru isma Allahi 'alayha sawaffa fa'idha wajabat junubuha fakulu minha wa at'imu al‑qani'a wa al‑mu'tarra kadhalika sakhkharnaha lakum la'allakum tashkurun

    En de kamelen! Wij hebben ze aangewezen als onderdeel van de plechtigheden van Allah. Daarin is veel goeds voor jullie. Spreek dus de naam van Allah over hen uit wanneer zij in rijen staan opgesteld. Wanneer zij dan op hun zij neervallen (dood), eet er dan van en voed de bedelaar en degene die erom vraagt. Zo hebben Wij ze aan jullie onderworpen, opdat jullie dankbaar zullen zijn.

38. 37

    لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Lan yanala Allaha luhumuha wa la dima'uha wa lakin yanaluhu at‑taqwa minkum kadhalika sakhkharaha lakum litukabbiru Allaha 'ala ma hadakum wa bashshiri al‑muhsinin

    Hun vlees en hun voedsel bereiken Allah niet, maar jullie toewijding bereikt Hem. Zo hebben Wij ze aan jullie onderworpen, opdat jullie Allah verheerlijken omdat Hij jullie heeft geleid. En breng de goeden het goede nieuws (o Mohammed).

39. 38

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    Inna Allaha yudafi'u 'ani alladhina amanu inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafur

    Voorwaar, Allah verdedigt degenen die oprecht zijn. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele verraderlijke ondankbare.

40. 39

    أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

    Udhina lilladhina yuqataluna bi'annahum zulimu wa inna Allaha 'ala nasrihim laqadir

    Toestemming wordt gegeven aan degenen die strijden, omdat hun onrecht is aangedaan; en Allah is zeker bij machte hun de overwinning te schenken;

41. 40

    ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Alladhina ukhriju min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqulu rabbuna Allahu wa lawla daf'u Allahi an‑nasa ba'dahum biba'din lahuddimat sawami'u wa biya'un wa salawatun wa masajidu yudhkaru fiha ismu Allahi kathiran wa layansuranna Allahu man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun 'aziz

    Zij die onrechtvaardig uit hun huizen zijn verdreven, alleen omdat zij zeiden: Onze Heer is Allah — Want als Allah niet sommige mensen door middel van anderen had tegengehouden, zouden kloosters, kerken, gebedshuizen en moskeeën, waarin de naam van Allah vaak wordt genoemd, zeker zijn neergehaald. Waarlijk, Allah helpt wie Hem helpt. Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig —

42. 41

    ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    Alladhina in makkannahum fi al‑ardi aqamu as‑salata wa atawu az‑zakata wa amaru bi‑al‑ma'rufi wa nahaw 'ani al‑munkari wa lillahi 'aqibatu al‑umur

    Zij die, als Wij hun macht in het land geven, het gebed onderhouden, de armenheffing betalen, het goede gebieden en het kwaad verbieden. En aan Allah behoort de uiteindelijke afloop van de gebeurtenissen.

43. 42

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

    Wa in yukadhdhibuka faqad kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'Adun wa Thamud

    Als zij jou (Mohammed) verloochenen, dan hebben vóór jou ook het volk van Nuh en (de stammen van) Aad en Thamud (Onze gezanten) verloochend;

44. 43

    وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

    Wa qawmu Ibrahima wa qawmu Lut

    En het volk van Ibrahim en het volk van Lut;

45. 44

    وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Wa ashabu Madyana wa kudhdhiba Musa fa'amlaytu lil‑kafirina thumma akhadhtuhum fakayfa kana nakir

    (En) de bewoners van Madyan. Ook Musa werd verloochend; maar Ik gaf de ongelovigen lange tijd uitstel, daarna greep Ik hen, en hoe (verschrikkelijk) was Mijn afkeer!

46. 45

    فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

    Faka'ayyin min qaryatin ahlaknaha wa hiya zalimatun fahiya khawiyatun 'ala 'urushiha wa bi'rin mu'attalatin wa qasrin mashid

    Hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd terwijl zij zondig waren, zodat zij (tot op deze dag) in puin liggen, en (hoeveel) verlaten putten en hoge torens!

47. 46

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

    Afalam yasiru fi al‑ardi fatakuna lahum qulubun ya'qiluna biha aw adhanun yasma'una biha fa'innaha la ta'ma al‑absaru wa lakin ta'ma al‑qulubu allati fi as‑sudur

    Hebben zij dan niet door het land gereisd, en hebben zij harten waarmee zij kunnen voelen en oren waarmee zij kunnen horen? Want het zijn niet de ogen die blind worden, maar het zijn de harten in de borsten die blind worden.

48. 47

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    Wa yasta'jilunaka bi‑al-'adhabi wa lan yukhlifa Allahu wa'dahu wa inna yawman 'inda rabbika ka'alfi sanatin mimma ta'uddun

    En zij zullen jou vragen de bestraffing te bespoedigen, maar Allah breekt Zijn belofte niet. Voorwaar, een dag bij Allah is als duizend jaar volgens jullie telling.

49. 48

    وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    Wa ka'ayyin min qaryatin amlaytu laha wa hiya zalimatun thumma akhadhtuha wa ilayya al‑masir

    En hoeveel steden heb Ik niet lange tijd uitstel gegeven, hoewel zij zondig waren! Daarna greep Ik ze. Tot Mij is de terugkeer.

50. 49

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul ya ayyuha an‑nasu innama ana lakum nadhirun mubin

    Zeg: O mensen! Ik ben voor jullie slechts een duidelijke waarschuwer.

51. 50

    فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Falladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum maghfiratun wa rizqun karim

    Voor hen die geloven en goede werken doen, zijn er vergeving en een rijke voorziening;

52. 51

    وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina sa'aw fi ayatina mu'ajizina ula'ika ashabu al‑jahim

    Maar zij die zich inspannen om Onze openbaringen te dwarsbomen, zij zijn de bewoners van het Vuur.

53. 52

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa ma arsalna min qablika min rasulin wa la nabiyyin illa idha tamanna alqa ash‑shaytanu fi umniyyatihi fayansakhu Allahu ma yulqi ash‑shaytanu thumma yuhkimu Allahu ayatihi wallahu 'alimun hakim

    Nooit hebben Wij vóór jou een gezant of een profeet gezonden zonder dat, wanneer hij (de boodschap) voordroeg, Satan (tegenstand) inbracht tegen wat hij daarvan voordroeg. Maar Allah doet teniet wat Satan inbrengt. Vervolgens bevestigt Allah Zijn openbaringen. Allah is Alwetend, Wijs;

54. 53

    لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    Liyaj'ala ma yulqi ash‑shaytanu fitnatan lilladhina fi qulubihim maradun wal‑qasiyati qulubuhum wa inna az‑zalimina lafi shiqaqin ba'id

    Opdat Hij dat wat de duivel inbrengt tot een beproeving maakt voor hen in wier hart een ziekte is en voor hen wier harten verhard zijn — Voorwaar, de onrechtplegers verkeren in openlijke verdeeldheid —

55. 54

    وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa liya'lama alladhina utu al-'ilma annahu al‑haqqu min rabbika fayu'minu bihi fatukhbita lahu qulubuhum wa inna Allaha lahadi alladhina amanu ila siratin mustaqim

    En opdat degenen aan wie kennis is gegeven, weten dat het de waarheid van jouw Heer is, zodat zij erin geloven en hun harten zich nederig aan Hem onderwerpen. Voorwaar, Allah leidt degenen die geloven naar een recht pad.

56. 55

    وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

    Wa la yazalu alladhina kafaru fi miryatin minhu hatta ta'tiyahumu as‑sa'atu baghtatan aw ya'tiyahum 'adhabu yawmin 'aqim

    En degenen die niet geloven, zullen daaraan blijven twijfelen totdat het Uur hen onverwachts overvalt, of de bestraffing van een rampzalige dag tot hen komt.

57. 56

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Al‑mulku yawma'idhin lillahi yahkumu baynahum falladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fi jannati an‑na'im

    De heerschappij zal op die dag aan Allah toebehoren. Hij zal tussen hen oordelen. Dan zullen degenen die geloofden en goede werken verrichtten in Tuinen van Zaligheid zijn,

58. 57

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    Walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina fa'ula'ika lahum 'adhabun muhin

    terwijl er voor degenen die niet geloofden en Onze openbaringen loochenden een vernederende bestraffing zal zijn.

59. 58

    وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Walladhina hajaru fi sabili Allahi thumma qutilu aw matu layarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wa inna Allaha lahuwa khayru ar‑raziqin

    Degenen die hun huizen verlieten voor de zaak van Allah en vervolgens werden gedood of stierven, zal Allah zeker van een goede voorziening voorzien. Voorwaar, Allah is de Beste van allen die in levensonderhoud voorzien.

60. 59

    لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

    Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wa inna Allaha la'alimun halim

    Hij zal hen zeker laten binnengaan op een wijze die hun zal behagen. Voorwaar, Allah is Alwetend, Verdraagzaam.

61. 60

    ۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

    Dhalika wa man 'aqaba bimithli ma 'uqiba bihi thumma bughiya 'alayhi layansurannahu Allahu inna Allaha la'afuwwun ghafur

    Dat (is zo). En wie vergeldt met het gelijke van wat hem is aangedaan en daarna (opnieuw) onrecht wordt aangedaan, zal Allah bijstaan. Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Vergevensgezind.

62. 61

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    Dhalika bi'anna Allaha yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa anna Allaha sami'un basir

    Dat is omdat Allah de nacht in de dag laat overgaan en de dag in de nacht laat overgaan, en omdat Allah Alhorend, Alziend is.

63. 62

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    Dhalika bi'anna Allaha huwa al‑haqqu wa anna ma yad'una min dunihi huwa al‑batilu wa anna Allaha huwa al-'aliyyu al‑kabir

    Dat is omdat Allah de Ware is, en wat zij in plaats van Hem aanroepen vals is, en omdat Allah de Verhevene, de Grote is.

64. 63

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

    Alam tara anna Allaha anzala mina as‑sama'i ma'an fatusbihu al‑ardu mukhdarratan inna Allaha latifun khabir

    Zie je niet hoe Allah water uit de hemel neerzendt en de aarde de volgende morgen groen wordt? Voorwaar, Allah is Fijnzinnig, Alwetend.

65. 64

    لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa inna Allaha lahuwa al‑ghaniyyu al‑hamid

    Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is. Voorwaar, Allah is de Onafhankelijke, aan Wie alle lof toekomt.

66. 65

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fi al‑ardi wal‑fulka tajri fi al‑bahri bi'amrihi wa yumsiku as‑sama'a an taqa'a 'ala al‑ardi illa bi'idhnihi inna Allaha bin‑nasi lara'ufun rahim

    Heb je niet gezien hoe Allah alles wat op aarde is aan jullie dienstbaar heeft gemaakt? En het schip vaart op zee op Zijn bevel, en Hij weerhoudt de hemel ervan op de aarde te vallen, behalve met Zijn toestemming. Voorwaar, Allah is voor de mensheid vol mededogen, Barmhartig.

67. 66

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ

    Wa huwa alladhi ahyakum thumma yumitukum thumma yuhyikum inna al‑insana lakafur

    En Hij is het Die jullie leven gaf, vervolgens zal Hij jullie laten sterven en daarna zal Hij jullie (opnieuw) leven geven. Voorwaar, de mens is werkelijk ondankbaar.

68. 67

    لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

    Likulli ummatin ja'alna mansakan hum nasikuhu fala yunazi'unnaka fi al‑amri wad'u ila rabbika innaka la'ala hudan mustaqim

    Aan elke gemeenschap hebben Wij heilige riten gegeven die zij moeten uitvoeren. Laat hen dus niet met jou over deze zaak twisten, maar roep op tot jouw Heer. Voorwaar, jij volgt inderdaad de juiste leiding.

69. 68

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Wa in jadaluka faquli Allahu a'lamu bima ta'malun

    En als zij met jou redetwisten, zeg dan: Allah weet het beste wat jullie doen.

70. 69

    ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Allahu yahkumu baynakum yawma al‑qiyamati fima kuntum fihi takhtalifun

    Allah zal op de Dag van de Opstanding tussen jullie oordelen over datgene waarover jullie van mening verschilden.

71. 70

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Alam ta'lam anna Allaha ya'lamu ma fi as‑sama'i wa‑al‑ardi inna dhalika fi kitabin inna dhalika 'ala Allahi yasir

    Weet je niet dat Allah alles weet wat in de hemel en op aarde is? Voorwaar, het staat in een register. Voorwaar, dat is gemakkelijk voor Allah.

72. 71

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    Wa ya'buduna min duni Allahi ma lam yunazzil bihi sultanan wa ma laysa lahum bihi 'ilmun wa ma liz‑zalimina min nasir

    En zij aanbidden in plaats van Allah dat waarvoor Hij geen machtiging heeft neergezonden en waarover zij geen kennis hebben. Voor de onrechtplegers is er geen helper.

73. 72

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin ta'rifu fi wujuhi alladhina kafaru al‑munkara yakaduna yastuna billadhina yatluna 'alayhim ayatina qul afa'unabbi'ukum bisharrin min dhalikumu an‑naru wa'adaha Allahu alladhina kafaru wa bi'sa al‑masir

    En wanneer Onze openbaringen aan hen worden voorgedragen, herken je de ontkenning op de gezichten van degenen die niet geloven; zij staan op het punt degenen aan te vallen die Onze openbaringen aan hen voordragen. Zeg: Zal ik jullie iets ergers dan dat verkondigen? Het Vuur! Allah heeft het beloofd aan degenen die niet geloven. Een ellendig einde van de reis!

74. 73

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

    Ya ayyuha an‑nasu duriba mathalun fastami'u lahu inna alladhina tad'una min duni Allahi lan yakhluqu dhubaban wa lawi ijtama'u lahu wa in yaslubhumu adh‑dhubabu shay'an la yastanqidhuhu minhu da'ufa at‑talibu wa‑al‑matlub

    O mensen! Er wordt een gelijkenis gegeven, luister er dus aandachtig naar: degenen die jullie naast Allah aanroepen, zullen nooit een vlieg kunnen scheppen, ook al slaan zij daarvoor de handen ineen. En als de vlieg iets van hen wegneemt, kunnen zij het niet van haar terugkrijgen. Zo zwak zijn (beiden), de zoeker en het gezochte!

75. 74

    مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Ma qadaru Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun 'aziz

    Zij schatten Allah niet naar Zijn ware waarde. Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig.

76. 75

    ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    Allahu yastafi mina al‑mala'ikati rusulan wa mina an‑nasi inna Allaha sami'un basir

    Allah kiest boodschappers uit de engelen en (ook) uit de mensen. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.

77. 76

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa ila Allahi turja'u al‑umur

    Hij weet alles wat vóór hen is en alles wat achter hen is, en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.

78. 77

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

    Ya ayyuha alladhina amanu irka'u wasjudu wa'budu rabbakum waf'alu al‑khayra la'allakum tuflihun

    O jullie die geloven! Buig en werp je neer, aanbid jullie Heer en doe het goede, opdat jullie mogen slagen.

79. 78

    وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    Wa jahidu fi Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wa ma ja'ala 'alaykum fi ad‑dini min harajin millata abikum Ibrahima huwa sammakumu al‑muslimina min qablu wa fi hadha liyakuna ar‑rasulu shahidan 'alaykum wa takunu shuhada'a 'ala an‑nasi fa'aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa'tasimu billahi huwa mawlakum fani'ma al‑mawla wa ni'ma an‑nasir

    En span jullie voor Allah in met de inspanning die Hem toekomt. Hij heeft jullie uitverkoren en heeft jullie in de godsdienst geen moeilijkheden opgelegd; het geloof van jullie vader Ibrahim (is het jullie). Hij heeft jullie vroeger en in dit (Geschrift) moslims genoemd, opdat de boodschapper een getuige tegen jullie mag zijn en jullie getuigen tegen de mensen mogen zijn. Onderhoud dus het gebed, geef de armenheffing en houd jullie vast aan Allah. Hij is jullie beschermende Vriend. Een gezegende Beschermer en een gezegende Helper!

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.