Surata Ghafir

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'azizi al-'alim

   A revelação da Escritura vem de Allah, o Poderoso, o Conhecedor,

4. 3

   غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Ghafiri adh‑dhanbi waqabili at‑tawbi shadidi al-'iqabi dhi at‑tawli la ilaha illa huwa ilayhi al‑masir

   O Perdoador do pecado, o que aceita o arrependimento, o Severo no castigo, o Generoso. Não há outro deus senão Ele. A Ele é o retorno.

5. 4

   مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

   Ma yujadilu fi ayati Allahi illa alladhina kafaru fala yaghrurka taqallubuhum fi al‑bilad

   Somente os que não creem discutem acerca das revelações de Allah; portanto, não te deixes enganar pela prosperidade deles na terra (ó Muhammad).

6. 5

   كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

   Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wal‑ahzabu min ba'dihim wahammat kullu ummatin birasulihim liya'khudhuhu wajadalu bil‑batili liyudhidu bihi al‑haqqa fa'akhadhtuhum fakayfa kana 'iqab

   Antes destes, o povo de Nuh e as facções que vieram depois deles negaram (seus mensageiros), e cada nação intentou apoderar-se de seu mensageiro e argumentou com falsidade, (pensando) assim refutar a Verdade. Então Eu os apanhei, e quão (terrível) foi Meu castigo.

7. 6

   وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

   Wakadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina kafaru annahum ashabu an‑nar

   Assim se cumpriu a palavra de teu Senhor acerca dos que não creem: eles são os habitantes do Fogo.

8. 7

   ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

   Alladhina yahmiluna al-'arsha waman hawlahu yusabbihuna bihamdi rabbihim wayu'minuna bihi wayastaghfiruna lilladhina amanu rabbana wasi'ta kulla shay'in rahmatan wa'ilman faghfir lilladhina tabu wattaba'u sabilaka waqihim 'adhaba al‑jahim

   Os que sustentam o Trono e todos os que estão ao seu redor celebram os louvores de seu Senhor, creem Nele e pedem perdão pelos que creem (dizendo): Senhor nosso! Tu abranges todas as coisas em misericórdia e conhecimento; perdoa, pois, os que se arrependem e seguem Teu caminho. Poupa-os do castigo do inferno.

9. 8

   رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Rabbana wa'adkhilhum jannati 'adnin allati wa'adttahum waman salaha min aba'ihim wa'azwajihim wadhurriyyatihim innaka anta al-'azizu al‑hakim

   Senhor nosso! E faze-os entrar nos Jardins do Éden que lhes prometeste, juntamente com aqueles de seus pais, suas esposas e seus descendentes que praticam o bem. Em verdade, Tu, somente Tu, és o Poderoso, o Sábio.

10. 9

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Waqihimu as‑sayyi'ati waman taqi as‑sayyi'ati yawma'idhin faqad rahimtahu wadhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    E preserva-os das más ações; e aquele que preservares das más ações naquele dia, a esse, em verdade, terás acolhido em misericórdia. Esse é o triunfo supremo.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

    Inna alladhina kafaru yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'awna ila al‑imani fatakfurun

    Em verdade, (naquele dia) será proclamado aos que não creem: A aversão de Allah é mais terrível que a vossa aversão uns pelos outros, pois fostes chamados à fé, mas recusastes.

12. 11

    قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

    Qalu rabbana amattana ithnatayni wa'ahyaytana ithnatayni fa'tarafna bidhunubina fahal ila khurujin min sabil

    Eles dizem: Senhor nosso! Duas vezes nos fizeste morrer e duas vezes nos fizeste viver. Agora confessamos nossos pecados. Há algum caminho para sair?

13. 12

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    Dhalikum bi'annahu idha du'iya Allahu wahdahu kafartum wa'in yushrak bihi tu'minu fal‑hukmu lillahi al-'aliyyi al‑kabir

    (É-lhes dito): Esta é (a vossa situação) porque, quando somente Allah era invocado, não críeis, mas, quando Lhe era atribuído algum parceiro, acreditáveis. Porém, a decisão pertence somente a Allah, o Sublime, o Majestoso.

14. 13

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    Huwa alladhi yurikum ayatihi wayunazzilu lakum mina as‑sama'i rizqan wama yatadhakkaru illa man yunib

    É Ele Quem vos mostra Seus sinais e faz descer do céu provisão para vós. Ninguém presta atenção senão aquele que se volta (para Ele) arrependido.

15. 14

    فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Fad'u Allaha mukhlisina lahu ad‑dina walaw kariha al‑kafirun

    Portanto, (ó crentes) invocai Allah, dedicando a religião puramente a Ele (somente), por mais que isso desagrade aos descrentes —

16. 15

    رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

    Rafi'u ad‑darajati dhu al-'arshi yulqi ar‑ruha min amrihi 'ala man yasha'u min 'ibadihi liyundhira yawma at‑talaq

    O Elevador dos graus, o Senhor do Trono. Ele faz descer o Espírito de Seu mandamento sobre quem quer dentre Seus servos, para que advirta sobre o Dia do Encontro,

17. 16

    يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    Yawma hum barizuna la yakhfa 'ala Allahi minhum shay'un limani al‑mulku al‑yawma lillahi al‑wahidi al‑qahhar

    O dia em que sairão, sem que nada a seu respeito esteja oculto de Allah. A quem pertence a soberania neste dia? A Allah, o Único, o Todo-Poderoso.

18. 17

    ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Al‑yawma tujza kullu nafsin bima kasabat la zulma al‑yawma inna Allaha sari'u al‑hisab

    Neste dia, cada alma será retribuída pelo que tiver adquirido; nenhuma injustiça (será cometida) neste dia. Por certo, Allah é rápido no ajuste de contas.

19. 18

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    Wa'andhirhum yawma al‑azifati idhi al‑qulubu lada al‑hanajiri kazimina ma liz‑zalimina min hamimin wala shafi'in yuta'

    Adverte-os (ó Muhammad) sobre o Dia da iminente (condenação), quando os corações sufocarão as gargantas, (quando) os injustos não terão amigo algum, nem intercessor que seja ouvido.

20. 19

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    Ya'lamu kha'inata al‑a'yuni wama tukhfi as‑sudur

    Ele conhece a traição dos olhos e aquilo que os peitos ocultam.

21. 20

    وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    Wallahu yaqdi bil‑haqqi walladhina yad'una min dunihi la yaqduna bishay'in inna Allaha huwa as‑sami'u al‑basir

    Allah julga com a verdade, enquanto aqueles que invocam em vez d'Ele nada julgam. Por certo, Allah é Aquele que tudo ouve, Aquele que tudo vê.

22. 21

    ۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

    Awalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina kanu min qablihim kanu hum ashadda minhum quwwatan wa atharan fi al‑ardi fa'akhadhahumu Allahu bidhunubihim wa ma kana lahum mina Allahi min waq

    Não percorreram eles a terra para ver qual foi o desfecho daqueles que descreram antes deles? Eram mais poderosos do que estes em força e (nos) vestígios (que deixaram atrás de si) na terra. Contudo, Allah os castigou por seus pecados, e não tiveram protetor algum contra Allah.

23. 22

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Dhalika bi'annahum kanat ta'tihim rusuluhum bil‑bayyinati fakafaru fa'akhadhahumu Allahu innahu qawiyyun shadidu al-'iqab

    Isso aconteceu porque seus mensageiros continuavam a trazer-lhes provas claras (da soberania de Allah), mas eles descreram; então Allah os castigou. Por certo, Ele é Forte, severo no castigo.

24. 23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Walaqad arsalna Musa bi'ayatina wa sultanin mubin

    E, de fato, enviamos Musa com Nossas revelações e uma autoridade manifesta

25. 24

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

    Ila fir'awna wa hamana wa qaruna faqalu sahirun kadhdhab

    A Faraó, Haman e Qarun, mas eles disseram: Um feiticeiro mentiroso!

26. 25

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    Falamma ja'ahum bil‑haqqi min 'indina qalu uqtulu abna'a alladhina amanu ma'ahu wastahyu nisa'ahum wa ma kaydu al‑kafirina illa fi dalal

    E quando ele lhes trouxe a Verdade de Nossa parte, disseram: Matai os filhos daqueles que creem com ele e poupai suas mulheres. Mas a trama dos descrentes não passa de erro.

27. 26

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

    Wa qala fir'awnu dharuni aqtul Musa walyad'u Rabbahu inni akhafu an yubaddila dinakum aw an yuzhira fi al‑ardi al‑fasad

    E Faraó disse: Deixai-me matar Musa, e que ele invoque seu Senhor. Por certo, temo que ele altere vossa religião ou cause desordem na terra.

28. 27

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Wa qala Musa inni 'udhtu biRabbi wa Rabbikum min kulli mutakabbirin la yu'minu biyawmi al‑hisab

    Musa disse: Por certo, busco refúgio em meu Senhor e vosso Senhor contra todo arrogante que não crê num Dia de Ajuste de Contas.

29. 28

    وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

    Wa qala rajulun mu'minun min ali fir'awna yaktumu imanahu ataqtuluna rajulan an yaqula Rabbiya Allahu wa qad ja'akum bil‑bayyinati min Rabbikum wa in yaku kadhiban fa'alayhi kadhibuhu wa in yaku sadiqan yusibkum ba'du alladhi ya'idukum inna Allaha la yahdi man huwa musrifun kadhdhab

    E um homem crente da família de Faraó, que ocultava sua fé, disse: Matareis um homem porque diz: Meu Senhor é Allah, e vos trouxe provas claras de vosso Senhor? Se ele mente, sua mentira recairá sobre ele; e, se diz a verdade, parte daquilo com que vos ameaça vos atingirá. Por certo, Allah não guia quem é transgressor, mentiroso.

30. 29

    يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    Ya qawmi lakumu al‑mulku al‑yawma zahirina fi al‑ardi faman yansuruna min ba'si Allahi in ja'ana qala fir'awnu ma urikum illa ma ara wa ma ahdikum illa sabila ar‑rashad

    Ó meu povo! Hoje o reino é vosso, pois tendes o domínio na terra. Mas quem nos salvaria da ira de Allah, se ela nos atingisse? Faraó disse: Apenas vos mostro o que penso e apenas vos guio a uma conduta prudente.

31. 30

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    Wa qala alladhi amana ya qawmi inni akhafu 'alaykum mithla yawmi al‑ahzab

    E aquele que cria disse: Ó meu povo! Por certo, temo por vós um destino semelhante ao das facções (de outrora);

32. 31

    مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

    Mithla da'bi qawmi Nuhin wa 'adin wa thamuda walladhina min ba'dihim wa ma Allahu yuridu zulman lil-'ibad

    Uma calamidade como a do povo de Nuh, de Ad e de Thamud, e daqueles que vieram depois deles; e Allah não deseja injustiça para os (Seus) servos.

33. 32

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    Wa ya qawmi inni akhafu 'alaykum yawma at‑tanad

    E, ó meu povo! Em verdade, temo por vós um Dia de Chamamento,

34. 33

    يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Yawma tuwalluna mudbirina ma lakum mina Allahi min 'asimin wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    Um dia em que vos voltareis para fugir, sem ninguém que vos proteja de Allah; e aquele que Allah desvia não tem quem o guie.

35. 34

    وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

    Walaqad ja'akum Yusufu min qablu bil‑bayyinati fama ziltum fi shakkin mimma ja'akum bihi hatta idha halaka qultum lan yab'atha Allahu min ba'dihi rasulan kadhalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtab

    E, em verdade, Yusuf vos trouxe outrora provas claras, mas não cessastes de duvidar do que ele vos trouxe, até que, quando morreu, dissestes: Allah não enviará mensageiro algum depois dele. Assim Allah engana aquele que é transgressor e duvidoso.

36. 35

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

    Alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan 'inda Allahi wa 'inda alladhina amanu kadhalika yatba'u Allahu 'ala kulli qalbi mutakabbirin jabbar

    Aqueles que discutem acerca das revelações de Allah sem que lhes tenha chegado qualquer autoridade, isso é profundamente odioso aos olhos de Allah e aos olhos dos que creem. Assim Allah sela todo coração arrogante e desdenhoso.

37. 36

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

    Wa qala fir'awnu ya hamanu ibni li sarhan la'alli ablughu al‑asbab

    E o Faraó disse: Ó Haman! Constrói para mim uma torre, para que talvez eu alcance os caminhos,

38. 37

    أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

    Asbaba as‑samawati fa'attali'a ila ilahi Musa wa'inni la'azunnuhu kadhiban wa kadhalika zuyyina lifir'awna su'u 'amalihi wa sudda 'ani as‑sabili wa ma kaydu fir'awna illa fi tabab

    Os caminhos dos céus, e possa contemplar o deus de Musa, embora, em verdade, eu o julgue mentiroso. Assim o mal que praticava foi embelezado aos olhos do Faraó, e ele foi afastado do caminho (reto). A trama do Faraó não terminou senão em ruína.

39. 38

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    Wa qala alladhi amana ya qawmi ittabi'uni ahdikum sabila ar‑rashad

    E aquele que cria disse: Ó meu povo! Segui-me. Eu vos mostrarei o caminho da conduta reta.

40. 39

    يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

    Ya qawmi innama hadhihi al‑hayatu ad‑dunya mata'un wa inna al‑akhirata hiya daru al‑qarar

    Ó meu povo! Em verdade, esta vida terrena não é senão um conforto passageiro, e, em verdade, a Outra Vida é a morada duradoura.

41. 40

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Man 'amila sayyi'atan fala yujza illa mithlaha wa man 'amila salihan min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun fa'ula'ika yadkhuluna al‑jannata yurzaquna fiha bighayri hisab

    Quem praticar uma má ação será retribuído com algo semelhante; mas quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for crente, (todos) esses entrarão no Jardim, onde receberão sustento sem medida.

42. 41

    ۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

    Wa ya qawmi ma li ad'ukum ila an‑najati wa tad'unani ila an‑nar

    E, ó meu povo! Que se passa comigo, que vos chamo à salvação enquanto vós me chamais ao Fogo?

43. 42

    تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

    Tad'unani li'akfura bi‑Allahi wa ushrika bihi ma laysa li bihi 'ilmun wa ana ad'ukum ila al-'Azizi al‑Ghaffar

    Vós me chamais a descrer em Allah e a atribuir-Lhe como parceiros aquilo de que não tenho conhecimento, enquanto eu vos chamo ao Poderoso, ao Perdoador.

44. 43

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    La jarama annama tad'unani ilayhi laysa lahu da'watun fi ad‑dunya wa la fi al‑akhirati wa anna maraddana ila Allahi wa anna al‑musrifina hum ashabu an‑nar

    Certamente, aquilo a que me chamais não tem direito a ser invocado neste mundo nem na Outra Vida, e o nosso retorno será a Allah, e os transgressores serão os habitantes do Fogo.

45. 44

    فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    Fasatadhkuruna ma aqulu lakum wa ufawwidu amri ila Allahi inna Allaha basirun bi‑al-'ibad

    E haveis de recordar o que vos digo. Confio a minha causa a Allah. Em verdade, Allah vê os (Seus) servos.

46. 45

    فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

    Fawaqahu Allahu sayyi'ati ma makaru wa haqa bi'ali fir'awna su'u al-'adhab

    Então Allah o protegeu dos males que tramaram, enquanto um castigo terrível envolveu o povo do Faraó,

47. 46

    ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

    An‑naru yu'raduna 'alayha ghuduwwan wa 'ashiyyan wa yawma taqumu as‑sa'atu adkhilu ala fir'awna ashadda al-'adhab

    O Fogo; a ele são expostos de manhã e à tarde; e, no dia em que chegar a Hora, (será dito): Fazei o povo do Faraó entrar no mais terrível castigo.

48. 47

    وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

    Wa idh yatahajjuna fi an‑nari fayaqulu ad‑du'afa'u lilladhina istakbaru inna kunna lakum taba'an fahal antum mughnuna 'anna nasiban mina an‑nar

    E, quando discutirem no Fogo, os fracos dirão aos que eram arrogantes: Em verdade, nós vos seguíamos; livrar-nos-eis, então, de uma parte do Fogo?

49. 48

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

    Qala alladhina istakbaru inna kullun fiha inna Allaha qad hakama bayna al-'ibad

    Os que foram arrogantes dizem: Certamente, estamos todos (juntos) aqui. Certamente, Allah já julgou entre os (Seus) servos.

50. 49

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

    Wa qala alladhina fi an‑nari likhazanati jahannama ud'u rabbakum yukhaffif 'anna yawman mina al-'adhab

    E os que estão no Fogo dizem aos guardiões do inferno: Suplicai ao vosso Senhor que nos alivie de um dia do tormento.

51. 50

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    Qalu awalam taku ta'tikum rusulukum bi‑al‑bayyinati qalu bala qalu fad'u wa ma du'a'u al‑kafirina illa fi dalal

    Eles dizem: Não vos vieram os vossos mensageiros com provas claras? Eles dizem: Sim, certamente. Eles dizem: Então suplicai vós, embora a súplica dos descrentes seja em vão.

52. 51

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

    Inna lanansuru rusulana wa alladhina amanu fi al‑hayati ad‑dunya wa yawma yaqumu al‑ashhad

    Certamente, Nós socorremos os Nossos mensageiros e os que creem, na vida deste mundo e no dia em que as testemunhas se levantarem,

53. 52

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    Yawma la yanfa'u az‑zalimina ma'dhiratuhum wa lahumu al‑la'natu wa lahum su'u ad‑dar

    O dia em que a sua desculpa não valerá aos malfeitores, e sobre eles recairá a maldição, e deles será a morada funesta.

54. 53

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    Wa laqad atayna Musa al‑huda wa awrathna bani Isra'ila al‑kitab

    E certamente concedemos a Musa a orientação e fizemos os Filhos de Israel herdar a Escritura,

55. 54

    هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Hudan wa dhikra li'uli al‑albab

    Como orientação e lembrança para os dotados de entendimento.

56. 55

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun wastaghfir lidhanbika wa sabbih bihamdi rabbika bi‑al-'ashiyyi wa al‑ibkar

    Tem, pois, paciência (ó Muhammad). Certamente, a promessa de Allah é verdadeira. E pede perdão pelo teu pecado, e glorifica o teu Senhor com louvores ao cair da noite e nas primeiras horas.

57. 56

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    Inna alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fi sudurihim illa kibrun ma hum bibalighihi fasta'idh bi‑Allahi innahu huwa as‑Sami'u al‑Basir

    Certamente, os que discutem acerca das revelações de Allah sem que lhes tenha chegado qualquer autoridade para isso nada têm no peito senão orgulho, cuja ambição jamais alcançarão. Busca, pois, refúgio em Allah. Certamente, Ele, somente Ele, é Quem tudo ouve, Quem tudo vê.

58. 57

    لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Lakhalqu as‑samawati wa al‑ardi akbaru min khalqi an‑nasi walakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Certamente, a criação dos céus e da terra é maior que a criação da humanidade; mas a maioria dos seres humanos não sabe.

59. 58

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

    Wa ma yastawi al‑a'ma wa al‑basiru wa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa la al‑musi'u qalilan ma tatadhakkarun

    E o cego e aquele que vê não são iguais, nem os que creem e praticam boas obras são (iguais ao) malfeitor. Pouco refletis!

60. 59

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna as‑sa'ata la'atiyatun la rayba fiha walakinna akthara an‑nasi la yu'minun

    Certamente, a Hora virá, não há dúvida disso; contudo, a maioria dos seres humanos não crê.

61. 60

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

    Wa qala rabbukumu ud'uni astajib lakum inna alladhina yastakbiruna 'an 'ibadati sayadkhuluna jahannama dakhirin

    E o vosso Senhor disse: Suplicai a Mim e Eu ouvirei a vossa súplica. Certamente, os que se recusam por orgulho a servir-Me entrarão no inferno, humilhados.

62. 61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑layla litaskunu fihi wa an‑nahara mubsiran inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi walakinna akthara an‑nasi la yashkurun

    Allah é Quem vos destinou a noite para nela descansardes, e o dia para verdes. Certamente, Allah é Senhor de generosidade para com a humanidade, contudo a maioria dos seres humanos não agradece.

63. 62

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Dhalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shay'in la ilaha illa huwa fa'anna tu'fakun

    Esse é Allah, o vosso Senhor, o Criador de todas as coisas. Não há deus senão Ele. Como, então, sois desviados?

64. 63

    كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    Kadhalika yu'faku alladhina kanu bi'ayati Allahi yajhadun

    Assim são desviados os que negam as revelações de Allah.

65. 64

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑arda qararan wa as‑sama'a bina'an wa sawwarakum fa'ahsana suwarakum wa razaqakum mina at‑tayyibati dhalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu al-'alamin

    Allah é Quem fez da terra um lugar de morada para vós e do céu uma cobertura, e vos deu forma e aperfeiçoou as vossas formas, e vos proveu de coisas boas. Esse é Allah, o vosso Senhor. Bendito seja, pois, Allah, o Senhor dos Mundos!

66. 65

    هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Huwa al‑hayyu la ilaha illa huwa fad'uhu mukhlisina lahu ad‑dina al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    Ele é o Vivente. Não há deus senão Ele. Suplicai, pois, a Ele, dedicando a religião puramente a Ele (somente). Louvado seja Allah, o Senhor dos Mundos!

67. 66

    ۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qul inni nuhitu an a'buda alladhina tad'una min duni Allahi lamma ja'aniya al‑bayyinatu min rabbi wa umirtu an uslima lirabbi al-'alamin

    Dize (ó Muhammad): Estou proibido de adorar aqueles que invocais além de Allah, pois chegaram a mim provas claras do meu Senhor, e foi-me ordenado que me submeta ao Senhor dos Mundos.

68. 67

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Huwa alladhi khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum thumma litakunu shuyukhan wa minkum man yutawaffa min qablu wa litablughu ajalan musamman wa la'allakum ta'qilun

    É Ele Quem vos criou do pó, depois de uma gota (de sêmen), depois de um coágulo; em seguida, faz-vos nascer como crianças, depois (determina) que alcanceis o pleno vigor e, mais tarde, que vos torneis idosos — embora alguns de vós morram antes — e que alcanceis um prazo determinado, para que talvez compreendais.

69. 68

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Huwa alladhi yuhyi wa yumitu fa'idha qada amran fa'innama yaqulu lahu kun fayakun

    É Ele Quem dá a vida e dá a morte. Quando decreta algo, apenas lhe diz: Sê! E é.

70. 69

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    Alam tara ila alladhina yujadiluna fi ayati Allahi anna yusrafun

    Não viste aqueles que discutem acerca das revelações de Allah, como são desviados? —

71. 70

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Alladhina kadhdhabu bi al‑kitabi wa bima arsalna bihi rusulana fasawfa ya'lamun

    Aqueles que negam a Escritura e aquilo com que enviamos Nossos mensageiros. Mas virão a saber,

72. 71

    إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

    Idhi al‑aghlalu fi a'naqihim wa as‑salasilu yushabun

    Quando tiverem golilhas ao redor do pescoço e correntes. Serão arrastados

73. 72

    فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

    Fi al‑hamimi thumma fi an‑nari yusjarun

    Por águas ferventes; depois serão lançados no Fogo.

74. 73

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    Thumma qila lahum ayna ma kuntum tushrikun

    Então lhes será dito: Onde estão (todos) aqueles que costumáveis tomar como parceiros (na Soberania)

75. 74

    مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Min duni Allahi qalu dallu 'anna bal lam nakun nad'u min qablu shay'an kadhalika yudillu Allahu al‑kafirin

    Além de Allah? Dirão: Eles nos abandonaram; na verdade, antes não invocávamos coisa alguma. Assim Allah desvia os descrentes (da Sua orientação).

76. 75

    ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

    Dhalikum bima kuntum tafrahuna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi wa bima kuntum tamrahun

    (E lhes será dito): Isso é porque exultáveis na terra sem direito e porque éreis insolentes.

77. 76

    ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    Udkhulu abwaba jahannama khalidina fiha fabi'sa mathwa al‑mutakabbirin

    Entrai pelas portas do inferno, para nele permanecerdes. Péssima é a morada dos arrogantes.

78. 77

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun fa'imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilayna yurja'un

    Tem, pois, paciência (ó Muhammad). Certamente, a promessa de Allah é verdadeira. E quer te mostremos parte daquilo que lhes prometemos, quer (seja que) te façamos morrer, a Nós serão trazidos de volta.

79. 78

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

    Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna 'alayka waminhum man lam naqsus 'alayka wama kana lirasulin an ya'tiya bi'ayatin illa bi'idhni Allahi fa'idha ja'a amru Allahi qudiya bil‑haqqi wakhasira hunalika al‑mubtilun

    Certamente enviamos mensageiros antes de ti, entre eles alguns de quem te contamos e outros de quem não te contamos; e a nenhum mensageiro foi concedido trazer um sinal senão com a permissão de Allah. Mas, quando chega a ordem de Allah, (a causa) é julgada com justiça, e então estarão perdidos os seguidores da falsidade.

80. 79

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑an'ama litarkabu minha waminha ta'kulun

    Allah é Quem vos destinou o gado, para que monteis alguns desses animais e de outros vos alimenteis —

81. 80

    وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    Walakum fiha manafi'u walitablughu 'alayha hajatan fi sudurikum wa'alayha wa'ala al‑fulki tuhmalun

    Tendes neles (muitos) benefícios — e para que, por meio deles, satisfaçais uma necessidade que está em vossos peitos e sejais transportados sobre eles, como sobre o navio.

82. 81

    وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

    Wayurikum ayatihi fa'ayya ayati Allahi tunkirun

    E Ele vos mostra os Seus sinais. Qual dos sinais de Allah, então, negais?

83. 82

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Afalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu akthara minhum wa'ashadda quwwatan wa'atharan fi al‑ardi fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun

    Não percorreram eles a terra para ver qual foi o fim daqueles que os precederam? Eram mais numerosos do que estes, mais poderosos em força e (nos) vestígios (que deixaram atrás de si) na terra. Mas de nada lhes valeu tudo o que costumavam adquirir.

84. 83

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Falamma ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati farihu bima 'indahum mina al-'ilmi wahaqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    E quando seus mensageiros lhes trouxeram provas claras (da Soberania de Allah), eles se regozijaram com o conhecimento que (eles mesmos) possuíam. E aquilo de que costumavam zombar os atingiu.

85. 84

    فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

    Falamma ra'aw ba'sana qalu amanna billahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikin

    Então, quando viram Nosso castigo, disseram: Cremos somente em Allah e rejeitamos (tudo) o que costumávamos associar (a Ele).

86. 85

    فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Falam yaku yanfa'uhum imanuhum lamma ra'aw ba'sana sunnata Allahi allati qad khalat fi 'ibadihi wakhasira hunalika al‑kafirun

    Mas sua fé não pôde lhes valer quando viram Nosso castigo. Esta é a lei de Allah que sempre vigorou para Seus servos. E então os descrentes estarão arruinados.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.