Sura Ghafir

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'azizi al-'alim

   La revelación de la Escritura procede de Allah, el Poderoso, el Conocedor,

4. 3

   غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Ghafiri adh‑dhanbi waqabili at‑tawbi shadidi al-'iqabi dhi at‑tawli la ilaha illa huwa ilayhi al‑masir

   el Perdonador del pecado, el que acepta el arrepentimiento, el Severo en el castigo, el Generoso. No hay más dios que Él. Hacia Él es el retorno.

5. 4

   مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

   Ma yujadilu fi ayati Allahi illa alladhina kafaru fala yaghrurka taqallubuhum fi al‑bilad

   Solo quienes no creen discuten sobre las revelaciones de Allah; que su prosperidad por la tierra no te engañe (oh, Muhammad).

6. 5

   كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

   Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wal‑ahzabu min ba'dihim wahammat kullu ummatin birasulihim liya'khudhuhu wajadalu bil‑batili liyudhidu bihi al‑haqqa fa'akhadhtuhum fakayfa kana 'iqab

   Antes de estos, el pueblo de Nuh y las facciones que vinieron después de ellos desmintieron (a sus mensajeros), y cada comunidad se propuso apresar a su mensajero y discutió con falsedades, (pensando) refutar así la Verdad. Entonces los castigué, ¡y qué (terrible) fue Mi castigo!

7. 6

   وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

   Wakadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina kafaru annahum ashabu an‑nar

   Así se cumplió la palabra de tu Señor acerca de quienes no creen: que son moradores del Fuego.

8. 7

   ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

   Alladhina yahmiluna al-'arsha waman hawlahu yusabbihuna bihamdi rabbihim wayu'minuna bihi wayastaghfiruna lilladhina amanu rabbana wasi'ta kulla shay'in rahmatan wa'ilman faghfir lilladhina tabu wattaba'u sabilaka waqihim 'adhaba al‑jahim

   Quienes sostienen el Trono y todos los que lo rodean glorifican a su Señor con alabanzas, creen en Él y piden perdón por quienes creen (diciendo): ¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y Tu conocimiento; perdona, pues, a quienes se arrepienten y siguen Tu camino. Líbralos del castigo del infierno.

9. 8

   رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Rabbana wa'adkhilhum jannati 'adnin allati wa'adttahum waman salaha min aba'ihim wa'azwajihim wadhurriyyatihim innaka anta al-'azizu al‑hakim

   ¡Señor nuestro! Hazlos entrar en los Jardines del Edén que les has prometido, junto con quienes hayan obrado rectamente de entre sus padres, sus esposas y sus descendientes. Ciertamente Tú, solo Tú, eres el Poderoso, el Sabio.

10. 9

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Waqihimu as‑sayyi'ati waman taqi as‑sayyi'ati yawma'idhin faqad rahimtahu wadhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Y líbralos de las malas acciones; a quien libres de las malas acciones ese día, ciertamente lo habrás acogido en Tu misericordia. Ese es el triunfo supremo.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

    Inna alladhina kafaru yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'awna ila al‑imani fatakfurun

    Ciertamente, (ese día) se anunciará a quienes no creen: En verdad, la aversión de Allah es más terrible que vuestra aversión mutua, cuando se os llamaba a la fe y os negabais.

12. 11

    قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

    Qalu rabbana amattana ithnatayni wa'ahyaytana ithnatayni fa'tarafna bidhunubina fahal ila khurujin min sabil

    Dirán: ¡Señor nuestro! Dos veces nos has hecho morir y dos veces nos has dado la vida. Ahora confesamos nuestros pecados. ¿Hay alguna manera de salir?

13. 12

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    Dhalikum bi'annahu idha du'iya Allahu wahdahu kafartum wa'in yushrak bihi tu'minu fal‑hukmu lillahi al-'aliyyi al‑kabir

    (Se les dirá): Esto es (lo que os sucede) porque, cuando se invocaba solo a Allah, no creíais, pero cuando se Le atribuía algún asociado, creíais. Sin embargo, el juicio pertenece únicamente a Allah, el Sublime, el Majestuoso.

14. 13

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    Huwa alladhi yurikum ayatihi wayunazzilu lakum mina as‑sama'i rizqan wama yatadhakkaru illa man yunib

    Él es Quien os muestra Sus signos y hace descender del cielo sustento para vosotros. Solo presta atención quien se vuelve (a Él) arrepentido.

15. 14

    فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Fad'u Allaha mukhlisina lahu ad‑dina walaw kariha al‑kafirun

    Por tanto, (oh, creyentes) invocad a Allah, dedicándole la religión con pureza (solo a Él), por mucho que les disguste a los que no creen —

16. 15

    رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

    Rafi'u ad‑darajati dhu al-'arshi yulqi ar‑ruha min amrihi 'ala man yasha'u min 'ibadihi liyundhira yawma at‑talaq

    el que eleva los rangos, el Señor del Trono. Él hace descender el Espíritu de Su mandato sobre quien quiere de Sus siervos, para que advierta del Día del Encuentro,

17. 16

    يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    Yawma hum barizuna la yakhfa 'ala Allahi minhum shay'un limani al‑mulku al‑yawma lillahi al‑wahidi al‑qahhar

    El día en que salgan, nada de ellos quedará oculto para Allah. ¿De quién es la soberanía este día? De Allah, el Único, el Todopoderoso.

18. 17

    ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Al‑yawma tujza kullu nafsin bima kasabat la zulma al‑yawma inna Allaha sari'u al‑hisab

    Este día cada alma será retribuida por lo que haya ganado; ninguna injusticia (se cometerá) este día. En verdad, Allah es rápido en ajustar cuentas.

19. 18

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    Wa'andhirhum yawma al‑azifati idhi al‑qulubu lada al‑hanajiri kazimina ma liz‑zalimina min hamimin wala shafi'in yuta'

    Adviérteles (oh, Muhammad) del Día de la inminente (perdición), cuando los corazones les ahogarán las gargantas, (cuando) los injustos no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado.

20. 19

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    Ya'lamu kha'inata al‑a'yuni wama tukhfi as‑sudur

    Él conoce la traición de los ojos y lo que ocultan los pechos.

21. 20

    وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    Wallahu yaqdi bil‑haqqi walladhina yad'una min dunihi la yaqduna bishay'in inna Allaha huwa as‑sami'u al‑basir

    Allah juzga con la verdad, mientras que aquellos a quienes invocan en lugar de Él no juzgan nada. En verdad, Allah es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

22. 21

    ۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

    Awalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina kanu min qablihim kanu hum ashadda minhum quwwatan wa atharan fi al‑ardi fa'akhadhahumu Allahu bidhunubihim wa ma kana lahum mina Allahi min waq

    ¿Acaso no han recorrido la tierra para ver cuál fue el desenlace de quienes no creyeron antes que ellos? Eran más poderosos que estos en fuerza y (en las) huellas (que dejaron tras de sí) en la tierra. Sin embargo, Allah los apresó por sus pecados, y no tuvieron protector alguno frente a Allah.

23. 22

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Dhalika bi'annahum kanat ta'tihim rusuluhum bil‑bayyinati fakafaru fa'akhadhahumu Allahu innahu qawiyyun shadidu al-'iqab

    Eso fue porque sus mensajeros les traían pruebas claras (de la soberanía de Allah), pero no creyeron; por eso Allah los apresó. En verdad, Él es Fuerte, severo en el castigo.

24. 23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Walaqad arsalna Musa bi'ayatina wa sultanin mubin

    Y, en verdad, enviamos a Musa con Nuestras revelaciones y una clara autoridad

25. 24

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

    Ila fir'awna wa hamana wa qaruna faqalu sahirun kadhdhab

    a Firaun, Haman y Qarun, pero dijeron: ¡Un hechicero mentiroso!

26. 25

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    Falamma ja'ahum bil‑haqqi min 'indina qalu uqtulu abna'a alladhina amanu ma'ahu wastahyu nisa'ahum wa ma kaydu al‑kafirina illa fi dalal

    Y cuando les trajo la Verdad de Nuestra parte, dijeron: Matad a los hijos de quienes creen con él y dejad con vida a sus mujeres. Pero la maquinación de los incrédulos no es sino extravío.

27. 26

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

    Wa qala fir'awnu dharuni aqtul Musa walyad'u Rabbahu inni akhafu an yubaddila dinakum aw an yuzhira fi al‑ardi al‑fasad

    Y Firaun dijo: Dejadme matar a Musa, y que invoque a su Señor. En verdad, temo que cambie vuestra religión o que cause desorden en la tierra.

28. 27

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Wa qala Musa inni 'udhtu biRabbi wa Rabbikum min kulli mutakabbirin la yu'minu biyawmi al‑hisab

    Musa dijo: En verdad, me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo arrogante que no crea en un Día de la Rendición de Cuentas.

29. 28

    وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

    Wa qala rajulun mu'minun min ali fir'awna yaktumu imanahu ataqtuluna rajulan an yaqula Rabbiya Allahu wa qad ja'akum bil‑bayyinati min Rabbikum wa in yaku kadhiban fa'alayhi kadhibuhu wa in yaku sadiqan yusibkum ba'du alladhi ya'idukum inna Allaha la yahdi man huwa musrifun kadhdhab

    Y un hombre creyente de la familia de Firaun, que ocultaba su fe, dijo: ¿Mataréis a un hombre porque dice: Mi Señor es Allah, y os ha traído pruebas claras de vuestro Señor? Si miente, su mentira recaerá sobre él; y si dice la verdad, os alcanzará algo de aquello con lo que os amenaza. En verdad, Allah no guía a quien es transgresor y mentiroso.

30. 29

    يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    Ya qawmi lakumu al‑mulku al‑yawma zahirina fi al‑ardi faman yansuruna min ba'si Allahi in ja'ana qala fir'awnu ma urikum illa ma ara wa ma ahdikum illa sabila ar‑rashad

    ¡Oh, pueblo mío! Vuestro es el reino hoy, y domináis en la tierra. Pero ¿quién nos salvaría de la ira de Allah si nos alcanzara? Firaun dijo: No os muestro sino lo que pienso, y no os guío sino hacia una conducta prudente.

31. 30

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    Wa qala alladhi amana ya qawmi inni akhafu 'alaykum mithla yawmi al‑ahzab

    Y el que creía dijo: ¡Oh, pueblo mío! En verdad, temo para vosotros un destino como el de las facciones (de antaño);

32. 31

    مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

    Mithla da'bi qawmi Nuhin wa 'adin wa thamuda walladhina min ba'dihim wa ma Allahu yuridu zulman lil-'ibad

    Una calamidad como la del pueblo de Nuh, y de Ad y Zamud, y de quienes vinieron después de ellos. Y Allah no quiere injusticia alguna para (Sus) siervos.

33. 32

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    Wa ya qawmi inni akhafu 'alaykum yawma at‑tanad

    ¡Y, pueblo mío! En verdad, temo por vosotros un Día de Llamamiento,

34. 33

    يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Yawma tuwalluna mudbirina ma lakum mina Allahi min 'asimin wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    Un día en que os volveréis para huir, sin que nadie os proteja de Allah. Y aquel a quien Allah extravía no tiene guía.

35. 34

    وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

    Walaqad ja'akum Yusufu min qablu bil‑bayyinati fama ziltum fi shakkin mimma ja'akum bihi hatta idha halaka qultum lan yab'atha Allahu min ba'dihi rasulan kadhalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtab

    Y, en verdad, Yusuf os trajo antaño pruebas claras, pero no dejasteis de dudar de lo que os trajo hasta que, cuando murió, dijisteis: Allah no enviará a ningún mensajero después de él. Así engaña Allah a quien es derrochador y está lleno de dudas.

36. 35

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

    Alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan 'inda Allahi wa 'inda alladhina amanu kadhalika yatba'u Allahu 'ala kulli qalbi mutakabbirin jabbar

    Quienes disputan acerca de las revelaciones de Allah sin que les haya llegado autoridad alguna, eso es sumamente aborrecible ante Allah y ante quienes creen. Así sella Allah todo corazón arrogante y desdeñoso.

37. 36

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

    Wa qala fir'awnu ya hamanu ibni li sarhan la'alli ablughu al‑asbab

    Y el Faraón dijo: ¡Haman! Constrúyeme una torre para que quizá pueda alcanzar los caminos,

38. 37

    أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

    Asbaba as‑samawati fa'attali'a ila ilahi Musa wa'inni la'azunnuhu kadhiban wa kadhalika zuyyina lifir'awna su'u 'amalihi wa sudda 'ani as‑sabili wa ma kaydu fir'awna illa fi tabab

    Los caminos de los cielos, y pueda contemplar al dios de Musa, aunque, en verdad, lo considero un mentiroso. Así se le hizo parecer hermoso al Faraón el mal que hacía, y fue apartado del camino (recto). La intriga del Faraón no acabó sino en ruina.

39. 38

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    Wa qala alladhi amana ya qawmi ittabi'uni ahdikum sabila ar‑rashad

    Y el que creía dijo: ¡Pueblo mío! Seguidme. Os mostraré el camino de la rectitud.

40. 39

    يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

    Ya qawmi innama hadhihi al‑hayatu ad‑dunya mata'un wa inna al‑akhirata hiya daru al‑qarar

    ¡Pueblo mío! En verdad, esta vida mundana no es más que un disfrute pasajero, y, en verdad, la otra vida es la morada perdurable.

41. 40

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Man 'amila sayyi'atan fala yujza illa mithlaha wa man 'amila salihan min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun fa'ula'ika yadkhuluna al‑jannata yurzaquna fiha bighayri hisab

    Quien cometa una mala acción recibirá una retribución igual a ella, mientras que quienes obren rectamente, sean hombres o mujeres, y sean creyentes, (todos) ellos entrarán en el Jardín, donde recibirán sustento sin medida.

42. 41

    ۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

    Wa ya qawmi ma li ad'ukum ila an‑najati wa tad'unani ila an‑nar

    ¡Y, pueblo mío! ¿Qué me ocurre, que os llamo a la salvación mientras vosotros me llamáis al Fuego?

43. 42

    تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

    Tad'unani li'akfura bi‑Allahi wa ushrika bihi ma laysa li bihi 'ilmun wa ana ad'ukum ila al-'Azizi al‑Ghaffar

    Me llamáis a no creer en Allah y a atribuirle como asociados aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras yo os llamo al Poderoso, al Perdonador.

44. 43

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    La jarama annama tad'unani ilayhi laysa lahu da'watun fi ad‑dunya wa la fi al‑akhirati wa anna maraddana ila Allahi wa anna al‑musrifina hum ashabu an‑nar

    Sin duda, aquello a lo que me llamáis no tiene derecho alguno a ser invocado en este mundo ni en la otra vida, y nuestro retorno será a Allah, y los derrochadores serán los moradores del Fuego.

45. 44

    فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    Fasatadhkuruna ma aqulu lakum wa ufawwidu amri ila Allahi inna Allaha basirun bi‑al-'ibad

    Y recordaréis lo que os digo. Confío mi causa a Allah. En verdad, Allah ve a (Sus) siervos.

46. 45

    فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

    Fawaqahu Allahu sayyi'ati ma makaru wa haqa bi'ali fir'awna su'u al-'adhab

    Así pues, Allah lo protegió de los males que tramaron, mientras un castigo terrible envolvió al pueblo del Faraón,

47. 46

    ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

    An‑naru yu'raduna 'alayha ghuduwwan wa 'ashiyyan wa yawma taqumu as‑sa'atu adkhilu ala fir'awna ashadda al-'adhab

    El Fuego; a él son expuestos mañana y tarde; y el día en que llegue la Hora (se dirá): Haced entrar al pueblo del Faraón en el castigo más terrible.

48. 47

    وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

    Wa idh yatahajjuna fi an‑nari fayaqulu ad‑du'afa'u lilladhina istakbaru inna kunna lakum taba'an fahal antum mughnuna 'anna nasiban mina an‑nar

    Y cuando disputen en el Fuego, los débiles dirán a quienes fueron soberbios: En verdad, fuimos vuestros seguidores; ¿nos libraréis, entonces, de una parte del Fuego?

49. 48

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

    Qala alladhina istakbaru inna kullun fiha inna Allaha qad hakama bayna al-'ibad

    Los que fueron orgullosos dicen: En verdad, todos estamos (juntos) aquí. En verdad, Allah ha juzgado entre (Sus) siervos.

50. 49

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

    Wa qala alladhina fi an‑nari likhazanati jahannama ud'u rabbakum yukhaffif 'anna yawman mina al-'adhab

    Y quienes están en el Fuego dicen a los guardianes del infierno: Rogad a vuestro Señor que nos alivie un día del tormento.

51. 50

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    Qalu awalam taku ta'tikum rusulukum bi‑al‑bayyinati qalu bala qalu fad'u wa ma du'a'u al‑kafirina illa fi dalal

    Dicen: ¿Acaso no os llegaron vuestros mensajeros con pruebas claras? Dicen: Sí, ciertamente. Dicen: Entonces suplicad vosotros, aunque la súplica de los incrédulos es en vano.

52. 51

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

    Inna lanansuru rusulana wa alladhina amanu fi al‑hayati ad‑dunya wa yawma yaqumu al‑ashhad

    En verdad, auxiliamos a Nuestros mensajeros y a quienes creen, en la vida de este mundo y el día en que se alcen los testigos,

53. 52

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    Yawma la yanfa'u az‑zalimina ma'dhiratuhum wa lahumu al‑la'natu wa lahum su'u ad‑dar

    El día en que a los malhechores no les sirva su excusa, y les correspondan la maldición y la morada funesta.

54. 53

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    Wa laqad atayna Musa al‑huda wa awrathna bani Isra'ila al‑kitab

    Y ciertamente dimos a Musa la guía e hicimos que los Hijos de Israel heredaran la Escritura,

55. 54

    هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Hudan wa dhikra li'uli al‑albab

    Como guía y recordatorio para los dotados de entendimiento.

56. 55

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun wastaghfir lidhanbika wa sabbih bihamdi rabbika bi‑al-'ashiyyi wa al‑ibkar

    Ten, pues, paciencia (oh, Muhammad). En verdad, la promesa de Allah es verdadera. Pide perdón por tu pecado y celebra las alabanzas de tu Señor al caer la noche y en las primeras horas del día.

57. 56

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    Inna alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fi sudurihim illa kibrun ma hum bibalighihi fasta'idh bi‑Allahi innahu huwa as‑Sami'u al‑Basir

    En verdad, quienes disputan acerca de las revelaciones de Allah sin que les haya llegado autoridad alguna no albergan en sus pechos sino un orgullo cuya aspiración nunca alcanzarán. Busca, pues, refugio en Allah. En verdad, Él, solo Él, es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

58. 57

    لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Lakhalqu as‑samawati wa al‑ardi akbaru min khalqi an‑nasi walakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Ciertamente, la creación de los cielos y de la tierra es mayor que la creación de la humanidad; pero la mayoría de los seres humanos no lo sabe.

59. 58

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

    Wa ma yastawi al‑a'ma wa al‑basiru wa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa la al‑musi'u qalilan ma tatadhakkarun

    No son iguales el ciego y el que ve, ni quienes creen y hacen buenas obras son (iguales al) malhechor. ¡Qué poco reflexionáis!

60. 59

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna as‑sa'ata la'atiyatun la rayba fiha walakinna akthara an‑nasi la yu'minun

    En verdad, la Hora llegará sin duda alguna; sin embargo, la mayoría de los seres humanos no cree.

61. 60

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

    Wa qala rabbukumu ud'uni astajib lakum inna alladhina yastakbiruna 'an 'ibadati sayadkhuluna jahannama dakhirin

    Y vuestro Señor ha dicho: Suplicadme y escucharé vuestra súplica. En verdad, quienes desdeñan servirme entrarán en el infierno, humillados.

62. 61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑layla litaskunu fihi wa an‑nahara mubsiran inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi walakinna akthara an‑nasi la yashkurun

    Allah es Quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver. En verdad, Allah es generoso con la humanidad, pero la mayoría de los seres humanos no da las gracias.

63. 62

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Dhalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shay'in la ilaha illa huwa fa'anna tu'fakun

    Ese es Allah, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas. No hay más dios que Él. ¿Cómo, pues, os desviáis?

64. 63

    كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    Kadhalika yu'faku alladhina kanu bi'ayati Allahi yajhadun

    Así se desvían quienes niegan las revelaciones de Allah.

65. 64

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑arda qararan wa as‑sama'a bina'an wa sawwarakum fa'ahsana suwarakum wa razaqakum mina at‑tayyibati dhalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu al-'alamin

    Allah es Quien dispuso para vosotros la tierra como morada y el cielo como techo, os dio forma y perfeccionó vuestras formas, y os ha provisto de cosas buenas. Ese es Allah, vuestro Señor. ¡Bendito sea, pues, Allah, el Señor de los mundos!

66. 65

    هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Huwa al‑hayyu la ilaha illa huwa fad'uhu mukhlisina lahu ad‑dina al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    Él es el Viviente. No hay más dios que Él. Suplicadle, pues, dedicándole la religión con pureza (solo a Él). ¡Alabado sea Allah, el Señor de los mundos!

67. 66

    ۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qul inni nuhitu an a'buda alladhina tad'una min duni Allahi lamma ja'aniya al‑bayyinatu min rabbi wa umirtu an uslima lirabbi al-'alamin

    Di (oh, Muhammad): Se me ha prohibido adorar a aquellos a quienes invocáis fuera de Allah, pues me han llegado pruebas claras de mi Señor, y se me ha ordenado someterme al Señor de los mundos.

68. 67

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Huwa alladhi khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum thumma litakunu shuyukhan wa minkum man yutawaffa min qablu wa litablughu ajalan musamman wa la'allakum ta'qilun

    Él es Quien os creó de polvo, luego de una gota (de semen), luego de un coágulo; después os hace salir como niños, luego (dispone) que alcancéis la plenitud de vuestras fuerzas y que después lleguéis a ser ancianos —aunque algunos de vosotros mueren antes—, y que alcancéis un plazo fijado, para que quizás comprendáis.

69. 68

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Huwa alladhi yuhyi wa yumitu fa'idha qada amran fa'innama yaqulu lahu kun fayakun

    Él es Quien da la vida y da la muerte. Cuando decreta algo, solo le dice: ¡Sé!, y es.

70. 69

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    Alam tara ila alladhina yujadiluna fi ayati Allahi anna yusrafun

    ¿No has visto a quienes disputan acerca de las revelaciones de Allah, cómo son desviados?

71. 70

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Alladhina kadhdhabu bi al‑kitabi wa bima arsalna bihi rusulana fasawfa ya'lamun

    Aquellos que niegan la Escritura y aquello con lo que enviamos a Nuestros mensajeros. Pero ya sabrán,

72. 71

    إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

    Idhi al‑aghlalu fi a'naqihim wa as‑salasilu yushabun

    cuando tengan argollas al cuello y cadenas. Serán arrastrados

73. 72

    فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

    Fi al‑hamimi thumma fi an‑nari yusjarun

    por aguas hirvientes; luego serán arrojados al Fuego.

74. 73

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    Thumma qila lahum ayna ma kuntum tushrikun

    Entonces se les dirá: ¿Dónde están (todos) aquellos a quienes solíais asociar (en la soberanía)

75. 74

    مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Min duni Allahi qalu dallu 'anna bal lam nakun nad'u min qablu shay'an kadhalika yudillu Allahu al‑kafirin

    con Allah? Dirán: Nos han abandonado; más bien, antes no invocábamos a nada. Así extravía Allah a quienes no creen (en Su guía).

76. 75

    ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

    Dhalikum bima kuntum tafrahuna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi wa bima kuntum tamrahun

    (Y se les dirá): Esto es porque os regocijabais en la tierra sin derecho y porque erais insolentes.

77. 76

    ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    Udkhulu abwaba jahannama khalidina fiha fabi'sa mathwa al‑mutakabbirin

    Entrad por las puertas del infierno, para morar en él. Mala es la morada de los soberbios.

78. 77

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun fa'imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilayna yurja'un

    Ten, pues, paciencia (oh, Muhammad). Ciertamente, la promesa de Allah es verdadera. Tanto si te mostramos parte de lo que les prometemos como si (en cambio) te hacemos morir, a Nosotros serán devueltos.

79. 78

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

    Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna 'alayka waminhum man lam naqsus 'alayka wama kana lirasulin an ya'tiya bi'ayatin illa bi'idhni Allahi fa'idha ja'a amru Allahi qudiya bil‑haqqi wakhasira hunalika al‑mubtilun

    En verdad, enviamos mensajeros antes de ti; de algunos te hemos hablado y de otros no te hemos hablado. A ningún mensajero le fue dado traer un prodigio sino con el permiso de Allah; pero, cuando llegue la orden de Allah, (la causa) será juzgada con justicia, y entonces estarán perdidos los seguidores de la falsedad.

80. 79

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑an'ama litarkabu minha waminha ta'kulun

    Allah es Quien ha dispuesto para vosotros el ganado, para que montéis en algunos animales y comáis de otros,

81. 80

    وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    Walakum fiha manafi'u walitablughu 'alayha hajatan fi sudurikum wa'alayha wa'ala al‑fulki tuhmalun

    y obtenéis de ellos (muchos) beneficios, y para que por medio de ellos satisfagáis una necesidad que hay en vuestros pechos y seáis transportados sobre ellos como sobre los barcos.

82. 81

    وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

    Wayurikum ayatihi fa'ayya ayati Allahi tunkirun

    Y Él os muestra Sus signos. ¿Cuál, pues, de los signos de Allah negáis?

83. 82

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Afalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu akthara minhum wa'ashadda quwwatan wa'atharan fi al‑ardi fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun

    ¿No han recorrido la tierra para ver cuál fue el desenlace de quienes los precedieron? Eran más numerosos que ellos, más poderosos en fuerza y (en las) huellas (que dejaron tras de sí) en la tierra. Pero de nada les sirvió cuanto habían adquirido.

84. 83

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Falamma ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati farihu bima 'indahum mina al-'ilmi wahaqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    Y cuando sus mensajeros les trajeron pruebas claras (de la soberanía de Allah), se regocijaron en el conocimiento que ellos (mismos) poseían. Y les sobrevino aquello de lo que solían burlarse.

85. 84

    فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

    Falamma ra'aw ba'sana qalu amanna billahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikin

    Entonces, cuando vieron Nuestro castigo, dijeron: Creemos solo en Allah y rechazamos (todo) lo que solíamos asociar (con Él).

86. 85

    فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Falam yaku yanfa'uhum imanuhum lamma ra'aw ba'sana sunnata Allahi allati qad khalat fi 'ibadihi wakhasira hunalika al‑kafirun

    Pero su fe no pudo servirles de nada cuando vieron Nuestro castigo. Esta es la ley de Allah que siempre ha regido para Sus siervos. Y entonces los incrédulos estarán perdidos.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.