Сура «Гафир»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ха. Мим.

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'azizi al-'alim

   Ниспослание Писания — от Аллаха, Могущественного, Знающего,

4. 3

   غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Ghafiri adh‑dhanbi waqabili at‑tawbi shadidi al-'iqabi dhi at‑tawli la ilaha illa huwa ilayhi al‑masir

   Прощающего грех, Принимающего покаяние, Сурового в наказании, Щедрого. Нет бога, кроме Него. К Нему — возвращение.

5. 4

   مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

   Ma yujadilu fi ayati Allahi illa alladhina kafaru fala yaghrurka taqallubuhum fi al‑bilad

   Об откровениях Аллаха спорят только те, кто не верует, так пусть не обольщает тебя их благополучие на земле (о Мухаммад).

6. 5

   كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

   Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wal‑ahzabu min ba'dihim wahammat kullu ummatin birasulihim liya'khudhuhu wajadalu bil‑batili liyudhidu bihi al‑haqqa fa'akhadhtuhum fakayfa kana 'iqab

   До них народ Нуха и последовавшие за ним общины отвергали (своих посланников), и каждый народ замышлял схватить своего посланника и спорил лживо, (думая) этим опровергнуть истину. Тогда Я схватил их, и каким (страшным) было Моё наказание!

7. 6

   وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

   Wakadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina kafaru annahum ashabu an‑nar

   Так исполнилось слово твоего Господа о тех, кто не верует: они — обитатели Огня.

8. 7

   ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

   Alladhina yahmiluna al-'arsha waman hawlahu yusabbihuna bihamdi rabbihim wayu'minuna bihi wayastaghfiruna lilladhina amanu rabbana wasi'ta kulla shay'in rahmatan wa'ilman faghfir lilladhina tabu wattaba'u sabilaka waqihim 'adhaba al‑jahim

   Те, кто несёт Трон, и все, кто вокруг него, прославляют своего Господа хвалой, веруют в Него и просят прощения для верующих (говоря): Господь наш! Ты объемлешь всё милостью и знанием, так прости тех, кто кается и следует Твоим путём. Убереги их от наказания ада.

9. 8

   رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Rabbana wa'adkhilhum jannati 'adnin allati wa'adttahum waman salaha min aba'ihim wa'azwajihim wadhurriyyatihim innaka anta al-'azizu al‑hakim

   Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, вместе с теми из их отцов, жён и потомков, кто поступает праведно. Поистине, Ты, только Ты — Могущественный, Мудрый.

10. 9

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Waqihimu as‑sayyi'ati waman taqi as‑sayyi'ati yawma'idhin faqad rahimtahu wadhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    И убереги их от дурных деяний; а того, кого Ты убережёшь от дурных деяний в тот день, Ты поистине помиловал. Это — величайший успех.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

    Inna alladhina kafaru yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'awna ila al‑imani fatakfurun

    Поистине, (в тот день) неверующим будет возвещено: ненависть Аллаха сильнее вашей ненависти друг к другу, когда вас призывали к вере, но вы отказывались.

12. 11

    قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

    Qalu rabbana amattana ithnatayni wa'ahyaytana ithnatayni fa'tarafna bidhunubina fahal ila khurujin min sabil

    Они скажут: Господь наш! Дважды Ты умертвил нас и дважды оживил нас. Теперь мы признаём свои грехи. Есть ли какой-нибудь путь к выходу?

13. 12

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    Dhalikum bi'annahu idha du'iya Allahu wahdahu kafartum wa'in yushrak bihi tu'minu fal‑hukmu lillahi al-'aliyyi al‑kabir

    (Им будет сказано): Это (ваше положение) потому, что, когда взывали к одному лишь Аллаху, вы не веровали, а когда Ему приписывали сотоварища, вы верили. Но решение принадлежит лишь Аллаху, Возвышенному, Величественному.

14. 13

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    Huwa alladhi yurikum ayatihi wayunazzilu lakum mina as‑sama'i rizqan wama yatadhakkaru illa man yunib

    Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба пропитание. Внимает лишь тот, кто обращается (к Нему) с покаянием.

15. 14

    فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Fad'u Allaha mukhlisina lahu ad‑dina walaw kariha al‑kafirun

    Поэтому (о верующие) взывайте к Аллаху, посвящая веру (только) Ему, как бы ни было это ненавистно неверующим, —

16. 15

    رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

    Rafi'u ad‑darajati dhu al-'arshi yulqi ar‑ruha min amrihi 'ala man yasha'u min 'ibadihi liyundhira yawma at‑talaq

    Возвышающему степени, Владыке Трона. Он ниспосылает Духа по Своему повелению тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предостеречь о Дне встречи,

17. 16

    يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    Yawma hum barizuna la yakhfa 'ala Allahi minhum shay'un limani al‑mulku al‑yawma lillahi al‑wahidi al‑qahhar

    В тот день, когда они выйдут, ничто в них не будет скрыто от Аллаха. Кому принадлежит власть в этот день? Аллаху, Единому, Всемогущему.

18. 17

    ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Al‑yawma tujza kullu nafsin bima kasabat la zulma al‑yawma inna Allaha sari'u al‑hisab

    В этот день каждая душа получит воздаяние за то, что приобрела; никакой несправедливости (не будет совершено) в этот день. Воистину, Аллах скор в расчёте.

19. 18

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    Wa'andhirhum yawma al‑azifati idhi al‑qulubu lada al‑hanajiri kazimina ma liz‑zalimina min hamimin wala shafi'in yuta'

    Предостереги их (о Мухаммад) о Дне приближающейся (гибели), когда сердца будут подступать к горлу, (когда) у несправедливых не будет ни друга, ни заступника, к которому прислушаются.

20. 19

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    Ya'lamu kha'inata al‑a'yuni wama tukhfi as‑sudur

    Он знает предательский взгляд и то, что скрывают сердца.

21. 20

    وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    Wallahu yaqdi bil‑haqqi walladhina yad'una min dunihi la yaqduna bishay'in inna Allaha huwa as‑sami'u al‑basir

    Аллах судит по истине, а те, к кому они взывают вместо Него, вовсе не судят. Воистину, Аллах — Слышащий, Видящий.

22. 21

    ۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

    Awalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina kanu min qablihim kanu hum ashadda minhum quwwatan wa atharan fi al‑ardi fa'akhadhahumu Allahu bidhunubihim wa ma kana lahum mina Allahi min waq

    Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был исход тех, кто не веровал до них? Они превосходили их могуществом и (по тем) следам (которые оставили после себя) на земле. Но Аллах схватил их за грехи, и не было у них защитника от Аллаха.

23. 22

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Dhalika bi'annahum kanat ta'tihim rusuluhum bil‑bayyinati fakafaru fa'akhadhahumu Allahu innahu qawiyyun shadidu al-'iqab

    Это было потому, что их посланники приходили к ним с ясными доказательствами (власти Аллаха), но они не уверовали; и Аллах схватил их. Воистину, Он силён, суров в наказании.

24. 23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Walaqad arsalna Musa bi'ayatina wa sultanin mubin

    И воистину, Мы послали Мусу с Нашими откровениями и явным полномочием

25. 24

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

    Ila fir'awna wa hamana wa qaruna faqalu sahirun kadhdhab

    К Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: Лживый колдун!

26. 25

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    Falamma ja'ahum bil‑haqqi min 'indina qalu uqtulu abna'a alladhina amanu ma'ahu wastahyu nisa'ahum wa ma kaydu al‑kafirina illa fi dalal

    Когда он принёс им истину от Нас, они сказали: Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин. Но замыслы неверующих — лишь заблуждение.

27. 26

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

    Wa qala fir'awnu dharuni aqtul Musa walyad'u Rabbahu inni akhafu an yubaddila dinakum aw an yuzhira fi al‑ardi al‑fasad

    И Фараон сказал: Позвольте мне убить Мусу, и пусть он взывает к своему Господу. Воистину, я боюсь, что он изменит вашу религию или посеет смуту на земле.

28. 27

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    Wa qala Musa inni 'udhtu biRabbi wa Rabbikum min kulli mutakabbirin la yu'minu biyawmi al‑hisab

    Муса сказал: Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа от всякого надменного, кто не верует в День расчёта.

29. 28

    وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

    Wa qala rajulun mu'minun min ali fir'awna yaktumu imanahu ataqtuluna rajulan an yaqula Rabbiya Allahu wa qad ja'akum bil‑bayyinati min Rabbikum wa in yaku kadhiban fa'alayhi kadhibuhu wa in yaku sadiqan yusibkum ba'du alladhi ya'idukum inna Allaha la yahdi man huwa musrifun kadhdhab

    И верующий мужчина из семьи Фараона, скрывавший свою веру, сказал: Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: Мой Господь — Аллах, — и принёс вам ясные доказательства от вашего Господа? Если он лжёт, то его ложь обратится против него самого; а если он правдив, то вас постигнет часть того, чем он вам угрожает. Воистину, Аллах не ведёт прямым путём того, кто преступает меру и лжёт.

30. 29

    يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    Ya qawmi lakumu al‑mulku al‑yawma zahirina fi al‑ardi faman yansuruna min ba'si Allahi in ja'ana qala fir'awnu ma urikum illa ma ara wa ma ahdikum illa sabila ar‑rashad

    О мой народ! Сегодня власть принадлежит вам, и вы господствуете на земле. Но кто спасёт нас от гнева Аллаха, если он постигнет нас? Фараон сказал: Я лишь показываю вам то, что считаю верным, и веду вас лишь к мудрому решению.

31. 30

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    Wa qala alladhi amana ya qawmi inni akhafu 'alaykum mithla yawmi al‑ahzab

    И тот, кто уверовал, сказал: О мой народ! Воистину, я боюсь, что вас постигнет участь, подобная участи сообществ (прошлого);

32. 31

    مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

    Mithla da'bi qawmi Nuhin wa 'adin wa thamuda walladhina min ba'dihim wa ma Allahu yuridu zulman lil-'ibad

    Беды, подобной той, что постигла народ Нуха, адитов, самудян и тех, кто был после них. Аллах не желает несправедливости для (Своих) рабов.

33. 32

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    Wa ya qawmi inni akhafu 'alaykum yawma at‑tanad

    О мой народ! Поистине, я боюсь для вас Дня призыва,

34. 33

    يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Yawma tuwalluna mudbirina ma lakum mina Allahi min 'asimin wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    Дня, когда вы обратитесь в бегство и не будет у вас защитника от Аллаха. Кого Аллах сбивает с пути, тому нет наставника.

35. 34

    وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

    Walaqad ja'akum Yusufu min qablu bil‑bayyinati fama ziltum fi shakkin mimma ja'akum bihi hatta idha halaka qultum lan yab'atha Allahu min ba'dihi rasulan kadhalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtab

    Прежде Юсуф уже приходил к вам с ясными доказательствами, но вы не переставали сомневаться в том, что он принёс вам, пока, когда он умер, вы не сказали: Аллах не пошлёт после него никакого посланника. Так Аллах вводит в заблуждение того, кто преступает пределы и сомневается.

36. 35

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

    Alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan 'inda Allahi wa 'inda alladhina amanu kadhalika yatba'u Allahu 'ala kulli qalbi mutakabbirin jabbar

    Те, кто спорит о знамениях Аллаха без какого-либо довода, данного им, вызывают великую ненависть у Аллаха и у тех, кто уверовал. Так Аллах запечатывает всякое высокомерное, надменное сердце.

37. 36

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

    Wa qala fir'awnu ya hamanu ibni li sarhan la'alli ablughu al‑asbab

    И Фараон сказал: О Хаман! Построй мне башню, быть может, я достигну путей,

38. 37

    أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

    Asbaba as‑samawati fa'attali'a ila ilahi Musa wa'inni la'azunnuhu kadhiban wa kadhalika zuyyina lifir'awna su'u 'amalihi wa sudda 'ani as‑sabili wa ma kaydu fir'awna illa fi tabab

    Путей небес и смогу взглянуть на бога Мусы, хотя я, поистине, считаю его лжецом. Так зло его деяний было представлено Фараону прекрасным, и он был отвращён от (правого) пути. Козни Фараона завершились лишь гибелью.

39. 38

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    Wa qala alladhi amana ya qawmi ittabi'uni ahdikum sabila ar‑rashad

    И тот, кто уверовал, сказал: О мой народ! Следуйте за мной. Я укажу вам путь праведности.

40. 39

    يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

    Ya qawmi innama hadhihi al‑hayatu ad‑dunya mata'un wa inna al‑akhirata hiya daru al‑qarar

    О мой народ! Поистине, эта земная жизнь — лишь преходящее наслаждение, а Последняя жизнь — вечная обитель.

41. 40

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Man 'amila sayyi'atan fala yujza illa mithlaha wa man 'amila salihan min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun fa'ula'ika yadkhuluna al‑jannata yurzaquna fiha bighayri hisab

    Кто совершит дурное дело, тому воздастся лишь подобным ему. А кто совершит праведное дело, будь то мужчина или женщина, и при этом будет верующим, — (все) такие войдут в Рай, где получат пропитание без меры.

42. 41

    ۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

    Wa ya qawmi ma li ad'ukum ila an‑najati wa tad'unani ila an‑nar

    О мой народ! Почему же я зову вас к спасению, а вы зовёте меня в Огонь?

43. 42

    تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

    Tad'unani li'akfura bi‑Allahi wa ushrika bihi ma laysa li bihi 'ilmun wa ana ad'ukum ila al-'Azizi al‑Ghaffar

    Вы зовёте меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему сотоварищей, о которых у меня нет знания, а я зову вас к Могущественному, Прощающему.

44. 43

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    La jarama annama tad'unani ilayhi laysa lahu da'watun fi ad‑dunya wa la fi al‑akhirati wa anna maraddana ila Allahi wa anna al‑musrifina hum ashabu an‑nar

    Несомненно, то, к чему вы меня зовёте, не имеет права на поклонение ни в этом мире, ни в Последней жизни. Наше возвращение — к Аллаху, а преступающие пределы станут обитателями Огня.

45. 44

    فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    Fasatadhkuruna ma aqulu lakum wa ufawwidu amri ila Allahi inna Allaha basirun bi‑al-'ibad

    Вы ещё вспомните то, что я говорю вам. Я вверяю своё дело Аллаху. Поистине, Аллах видит (Своих) рабов.

46. 45

    فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

    Fawaqahu Allahu sayyi'ati ma makaru wa haqa bi'ali fir'awna su'u al-'adhab

    И Аллах уберёг его от зла их козней, а людей Фараона объяло ужасное наказание —

47. 46

    ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

    An‑naru yu'raduna 'alayha ghuduwwan wa 'ashiyyan wa yawma taqumu as‑sa'atu adkhilu ala fir'awna ashadda al-'adhab

    Огонь, которому их подвергают утром и вечером. А в тот день, когда настанет Час, (будет сказано): Введите людей Фараона в самое суровое наказание.

48. 47

    وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

    Wa idh yatahajjuna fi an‑nari fayaqulu ad‑du'afa'u lilladhina istakbaru inna kunna lakum taba'an fahal antum mughnuna 'anna nasiban mina an‑nar

    И когда они будут препираться в Огне, слабые скажут тем, кто превозносился: Поистине, мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от части Огня?

49. 48

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

    Qala alladhina istakbaru inna kullun fiha inna Allaha qad hakama bayna al-'ibad

    Те, которые превозносились, скажут: Поистине, все мы (вместе) здесь. Поистине, Аллах уже рассудил между (Своими) рабами.

50. 49

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

    Wa qala alladhina fi an‑nari likhazanati jahannama ud'u rabbakum yukhaffif 'anna yawman mina al-'adhab

    И те, кто в Огне, скажут стражам ада: Попросите вашего Господа облегчить нам мучения хотя бы на один день.

51. 50

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    Qalu awalam taku ta'tikum rusulukum bi‑al‑bayyinati qalu bala qalu fad'u wa ma du'a'u al‑kafirina illa fi dalal

    Они скажут: Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными доказательствами? Те скажут: Да, воистину. Они скажут: Тогда молитесь сами, хотя молитва неверующих тщетна.

52. 51

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

    Inna lanansuru rusulana wa alladhina amanu fi al‑hayati ad‑dunya wa yawma yaqumu al‑ashhad

    Поистине, Мы непременно помогаем Нашим посланникам и тем, кто уверовал, в земной жизни и в тот день, когда встанут свидетели,

53. 52

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    Yawma la yanfa'u az‑zalimina ma'dhiratuhum wa lahumu al‑la'natu wa lahum su'u ad‑dar

    В тот день, когда оправдания не принесут пользы творившим зло, и им достанутся проклятие и скверная обитель.

54. 53

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    Wa laqad atayna Musa al‑huda wa awrathna bani Isra'ila al‑kitab

    И Мы дали Мусе верное руководство и передали сынам Исраила в наследство Писание,

55. 54

    هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Hudan wa dhikra li'uli al‑albab

    Как руководство и напоминание для обладающих разумом.

56. 55

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun wastaghfir lidhanbika wa sabbih bihamdi rabbika bi‑al-'ashiyyi wa al‑ibkar

    Так будь терпелив (о Мухаммад). Поистине, обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа с наступлением ночи и в ранние часы.

57. 56

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    Inna alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fi sudurihim illa kibrun ma hum bibalighihi fasta'idh bi‑Allahi innahu huwa as‑Sami'u al‑Basir

    Поистине, в груди тех, кто спорит о знамениях Аллаха без данного им доказательства, нет ничего, кроме гордыни, величия которой они никогда не достигнут. Ищи же защиты у Аллаха. Поистине, Он, только Он — Слышащий, Видящий.

58. 57

    لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Lakhalqu as‑samawati wa al‑ardi akbaru min khalqi an‑nasi walakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Несомненно, сотворение небес и земли величественнее сотворения людей, но большинство людей не знает.

59. 58

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

    Wa ma yastawi al‑a'ma wa al‑basiru wa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa la al‑musi'u qalilan ma tatadhakkarun

    Не равны слепой и зрячий, и те, кто уверовал и совершал добрые дела, не (равны) творящему зло. Мало же вы размышляете!

60. 59

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna as‑sa'ata la'atiyatun la rayba fiha walakinna akthara an‑nasi la yu'minun

    Поистине, Час непременно наступит, в этом нет сомнения, однако большинство людей не верует.

61. 60

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

    Wa qala rabbukumu ud'uni astajib lakum inna alladhina yastakbiruna 'an 'ibadati sayadkhuluna jahannama dakhirin

    И ваш Господь сказал: Взывайте ко Мне, и Я отвечу на вашу молитву. Поистине, те, кто надменно отвергает поклонение Мне, войдут в ад униженными.

62. 61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑layla litaskunu fihi wa an‑nahara mubsiran inna Allaha ladhu fadlin 'ala an‑nasi walakinna akthara an‑nasi la yashkurun

    Аллах — Тот, Кто установил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы вы могли видеть. Поистине, Аллах щедр к людям, однако большинство людей неблагодарны.

63. 62

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Dhalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shay'in la ilaha illa huwa fa'anna tu'fakun

    Таков Аллах, ваш Господь, Творец всего сущего. Нет божества, кроме Него. Как же вы отвратились от истины?

64. 63

    كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    Kadhalika yu'faku alladhina kanu bi'ayati Allahi yajhadun

    Так отвращаются от истины те, кто отрицает знамения Аллаха.

65. 64

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑arda qararan wa as‑sama'a bina'an wa sawwarakum fa'ahsana suwarakum wa razaqakum mina at‑tayyibati dhalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu al-'alamin

    Аллах — Тот, Кто сделал для вас землю местом пребывания, а небо — покровом, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным, и наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен же Аллах, Господь миров!

66. 65

    هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Huwa al‑hayyu la ilaha illa huwa fad'uhu mukhlisina lahu ad‑dina al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    Он — Живой. Нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, посвящая веру (только) Ему. Хвала Аллаху, Господу миров!

67. 66

    ۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qul inni nuhitu an a'buda alladhina tad'una min duni Allahi lamma ja'aniya al‑bayyinatu min rabbi wa umirtu an uslima lirabbi al-'alamin

    Скажи (о Мухаммад): Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете помимо Аллаха, после того как ко мне пришли ясные доказательства от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров.

68. 67

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Huwa alladhi khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum thumma litakunu shuyukhan wa minkum man yutawaffa min qablu wa litablughu ajalan musamman wa la'allakum ta'qilun

    Он — Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли (семени), затем из сгустка, затем выводит вас младенцами, затем (предопределяет), чтобы вы достигли полной силы, а после стали стариками, — хотя некоторые из вас умирают раньше, — и чтобы вы достигли назначенного срока, дабы вы могли уразуметь.

69. 68

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Huwa alladhi yuhyi wa yumitu fa'idha qada amran fa'innama yaqulu lahu kun fayakun

    Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет. Когда Он решает, чтобы нечто свершилось, Он лишь говорит ему: Будь! — и оно становится.

70. 69

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    Alam tara ila alladhina yujadiluna fi ayati Allahi anna yusrafun

    Разве ты не видел тех, кто спорит об откровениях Аллаха, как они отворачиваются?

71. 70

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Alladhina kadhdhabu bi al‑kitabi wa bima arsalna bihi rusulana fasawfa ya'lamun

    Тех, кто отвергает Писание и то, с чем Мы посылаем Наших посланников. Но они узнают,

72. 71

    إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

    Idhi al‑aghlalu fi a'naqihim wa as‑salasilu yushabun

    когда на их шеях будут оковы и цепи. Их поволокут

73. 72

    فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

    Fi al‑hamimi thumma fi an‑nari yusjarun

    через кипящую воду, а затем ввергнут в Огонь.

74. 73

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    Thumma qila lahum ayna ma kuntum tushrikun

    Затем им скажут: Где (все) те, кого вы считали сотоварищами (во владычестве)

75. 74

    مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Min duni Allahi qalu dallu 'anna bal lam nakun nad'u min qablu shay'an kadhalika yudillu Allahu al‑kafirin

    помимо Аллаха? Они скажут: Они покинули нас; нет, прежде мы ни к чему не взывали. Так Аллах сбивает с пути неверующих (в Его руководство).

76. 75

    ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

    Dhalikum bima kuntum tafrahuna fi al‑ardi bighayri al‑haqqi wa bima kuntum tamrahun

    (И им скажут): Это за то, что вы ликовали на земле без права на то, и за то, что вы были заносчивы.

77. 76

    ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    Udkhulu abwaba jahannama khalidina fiha fabi'sa mathwa al‑mutakabbirin

    Войдите во врата ада, чтобы пребывать в нём. Скверно обиталище высокомерных.

78. 77

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    Fasbir inna wa'da Allahi haqqun fa'imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilayna yurja'un

    Так будь терпелив (о Мухаммад). Воистину, обещание Аллаха истинно. Покажем ли Мы тебе часть того, что обещаем им, или (же) упокоим тебя, всё равно к Нам они будут возвращены.

79. 78

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

    Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna 'alayka waminhum man lam naqsus 'alayka wama kana lirasulin an ya'tiya bi'ayatin illa bi'idhni Allahi fa'idha ja'a amru Allahi qudiya bil‑haqqi wakhasira hunalika al‑mubtilun

    Воистину, Мы посылали посланников до тебя; среди них есть те, о ком Мы рассказали тебе, и те, о ком Мы тебе не рассказали. Ни одному посланнику не было дано явить знамение иначе как с дозволения Аллаха. Но когда приходит повеление Аллаха, (дело) решается по справедливости, и тогда приверженцы лжи окажутся в убытке.

80. 79

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Allahu alladhi ja'ala lakumu al‑an'ama litarkabu minha waminha ta'kulun

    Аллах — Тот, Кто создал для вас скот, чтобы на одних животных вы ездили, а других употребляли в пищу,

81. 80

    وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    Walakum fiha manafi'u walitablughu 'alayha hajatan fi sudurikum wa'alayha wa'ala al‑fulki tuhmalun

    и вы получаете от них (много) пользы, и чтобы с их помощью вы удовлетворяли нужду, которая у вас в душе, и чтобы они несли вас, как несёт корабль.

82. 81

    وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

    Wayurikum ayatihi fa'ayya ayati Allahi tunkirun

    И Он показывает вам Свои знамения. Какие же из знамений Аллаха вы отрицаете?

83. 82

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Afalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu akthara minhum wa'ashadda quwwatan wa'atharan fi al‑ardi fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun

    Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был исход тех, кто жил до них? Те были многочисленнее их, превосходили их силой и (теми) следами (которые они оставили после себя) на земле. Но всё, что они приобретали, им не помогло.

84. 83

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Falamma ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati farihu bima 'indahum mina al-'ilmi wahaqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    И когда их посланники принесли им ясные доказательства (владычества Аллаха), они возликовали от знания, которым обладали (сами). И их постигло то, над чем они прежде насмехались.

85. 84

    فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

    Falamma ra'aw ba'sana qalu amanna billahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikin

    Тогда, увидев Нашу кару, они сказали: Мы веруем только в Аллаха и отвергаем (всё), что прежде приобщали (к Нему).

86. 85

    فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Falam yaku yanfa'uhum imanuhum lamma ra'aw ba'sana sunnata Allahi allati qad khalat fi 'ibadihi wakhasira hunalika al‑kafirun

    Но их вера не могла принести им пользы, когда они увидели Нашу кару. Таков закон Аллаха, который всегда действовал в отношении Его рабов. И тогда неверующие понесут урон.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.