Surata Al-Buruj

Frase por frase

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   Wa‑as‑sama'i dhati al‑buruj

   Pelo céu, que contém as moradas das estrelas,

3. 2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   Wa‑al‑yawmi al‑maw'ud

   E pelo Dia Prometido.

4. 3

   وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   Wa‑shahidin wa‑mashhud

   E pela testemunha e por aquilo de que ela dá testemunho,

5. 4

   قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   Qutila ashabu al‑ukhdud

   Foram destruídos (por si mesmos) os donos da vala

6. 5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   An‑nari dhati al‑waqud

   Do fogo alimentado por combustível,

7. 6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   Idh hum 'alayha qu'ud

   Quando se sentaram junto a ele,

8. 7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   Wa‑hum 'ala ma yaf'aluna bi‑al‑mu'minina shuhud

   E foram eles próprios testemunhas do que faziam aos crentes.

9. 8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wa‑ma naqamu minhum illa an yu'minu bi‑Allahi al-'Azizi al‑Hamid

   Nada tinham contra eles, senão o fato de crerem em Allah, o Poderoso, o Dono do Louvor,

10. 9

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Alladhi lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi wa‑Allahu 'ala kulli shay'in shahid

    Aquele a Quem pertence a soberania dos céus e da terra; e Allah é Testemunha de todas as coisas.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    Inna alladhina fatanu al‑mu'minina wa‑al‑mu'minati thumma lam yatubu fa‑lahum 'adhabu jahannama wa‑lahum 'adhabu al‑hariq

    Certamente, aqueles que perseguem os homens crentes e as mulheres crentes e não se arrependem terão, de fato, o castigo do inferno e o castigo do fogo ardente.

12. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Inna alladhina amanu wa-'amilu as‑salihati lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu dhalika al‑fawzu al‑kabir

    Certamente, aqueles que creem e praticam boas obras terão Jardins sob os quais correm rios. Esse é o Grande Sucesso.

13. 12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Inna batsha rabbika la‑shadid

    Certamente, o castigo do teu Senhor é severo.

14. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Innahu huwa yubdi'u wa‑yu'id

    Certamente, é Ele Quem cria e depois recria,

15. 14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Wa‑huwa al‑Ghafuru al‑Wadud

    E Ele é o Perdoador, o Amoroso,

16. 15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Dhu al-'arshi al‑Majid

    Senhor do Trono de Glória,

17. 16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    Fa''alun llima yurid

    Aquele que faz o que quer.

18. 17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Hal ataka hadithu al‑junud

    Chegou a ti a história dos exércitos

19. 18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    Fir'awna wa‑thamud

    Do Faraó e de (a tribo de) Thamud?

20. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    Bali alladhina kafaru fi takdhib

    Não, mas aqueles que não creem vivem na negação

21. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    Wa‑Allahu min wara'ihim mmuhit

    E Allah, sem ser visto, os cerca.

22. 21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    Bal huwa qur'anun mmajid

    Não, este é um Alcorão glorioso.

23. 22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    Fi lawhin mmahfuz

    Em uma tábua protegida.

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.