수라 알부루즈

어구별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   Wa‑as‑sama'i dhati al‑buruj

   별자리들을 지닌 하늘을 두고 맹세하노라.

3. 2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   Wa‑al‑yawmi al‑maw'ud

   약속된 날을 두고 맹세하노라.

4. 3

   وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   Wa‑shahidin wa‑mashhud

   증인과 그가 증언하는 것을 두고 맹세하노라.

5. 4

   قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   Qutila ashabu al‑ukhdud

   구덩이의 주인들은 (스스로) 멸망하였으니,

6. 5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   An‑nari dhati al‑waqud

   땔감으로 타오르는 불의 구덩이라.

7. 6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   Idh hum 'alayha qu'ud

   그들이 그 곁에 앉아 있었을 때,

8. 7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   Wa‑hum 'ala ma yaf'aluna bi‑al‑mu'minina shuhud

   그들은 자신들이 믿는 이들에게 행한 일을 몸소 지켜보는 증인들이었다.

9. 8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wa‑ma naqamu minhum illa an yu'minu bi‑Allahi al-'Azizi al‑Hamid

   그들이 믿는 이들을 적대한 까닭은 오직 그들이 강대하시고 찬양의 주인이신 알라를 믿었다는 것뿐이었다.

10. 9

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Alladhi lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi wa‑Allahu 'ala kulli shay'in shahid

    하늘과 땅의 주권은 그분께 속하며, 알라께서는 모든 것의 증인이시다.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    Inna alladhina fatanu al‑mu'minina wa‑al‑mu'minati thumma lam yatubu fa‑lahum 'adhabu jahannama wa‑lahum 'adhabu al‑hariq

    실로 믿는 남자들과 믿는 여자들을 박해하고도 회개하지 않는 자들에게는 분명 지옥의 형벌이 있으며, 타오르는 불의 형벌이 있으리라.

12. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Inna alladhina amanu wa-'amilu as‑salihati lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu dhalika al‑fawzu al‑kabir

    실로 믿고 선행을 하는 이들에게는 그 아래로 강들이 흐르는 정원들이 있으리라. 그것이 위대한 성공이다.

13. 12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Inna batsha rabbika la‑shadid

    실로 그대 주님의 징벌은 엄중하다.

14. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Innahu huwa yubdi'u wa‑yu'id

    실로 처음 창조하시고 다시 창조하시는 분은 바로 그분이시다.

15. 14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Wa‑huwa al‑Ghafuru al‑Wadud

    그분은 용서하시는 분, 사랑하시는 분이시며,

16. 15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Dhu al-'arshi al‑Majid

    영광의 왕좌의 주님이시며,

17. 16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    Fa''alun llima yurid

    뜻하시는 것을 행하시는 분이시다.

18. 17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Hal ataka hadithu al‑junud

    군대들의 이야기가 그대에게 이르렀느냐,

19. 18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    Fir'awna wa‑thamud

    곧 파라오와 사무드(부족)의 이야기가?

20. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    Bali alladhina kafaru fi takdhib

    아니다. 믿지 않는 자들은 부정하며 살아간다.

21. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    Wa‑Allahu min wara'ihim mmuhit

    알라께서는 보이지 않으신 채 그들을 에워싸고 계신다.

22. 21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    Bal huwa qur'anun mmajid

    아니다. 이것은 영광스러운 꾸란이며,

23. 22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    Fi lawhin mmahfuz

    보호받는 판에 기록되어 있다.

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.