Surata Al-Anfal

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Yas'alunaka 'ani al‑anfali quli al‑anfalu lillahi wa ar‑rasuli fattaqu Allaha wa aslihu dhata baynikum wa ati'u Allaha wa rasulahu in kuntum mu'minin

   Perguntam-te (ó Muhammad) sobre os despojos de guerra. Dize: Os despojos de guerra pertencem a Allah e ao mensageiro; portanto, cumpri vosso dever para com Allah, resolvei vossas divergências e obedecei a Allah e ao Seu mensageiro, se sois (verdadeiros) crentes.

3. 2

   إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

   Innama al‑mu'minuna alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wa idha tuliyat 'alayhim ayatuhu zadathum imanan wa 'ala rabbihim yatawakkalun

   Os (verdadeiros) crentes são apenas aqueles cujos corações sentem temor quando Allah é mencionado, cuja fé aumenta quando Suas revelações lhes são recitadas e que confiam em seu Senhor;

4. 3

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

   Alladhina yuqimuna as‑salata wa mimma razaqnahum yunfiqun

   Que observam a adoração e gastam daquilo que lhes concedemos.

5. 4

   أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

   Ula'ika humu al‑mu'minuna haqqan lahum darajatun 'inda rabbihim wa maghfiratun wa rizqun karim

   Esses são os verdadeiros crentes. Para eles há graus (de honra) junto de seu Senhor, perdão e uma provisão abundante.

6. 5

   كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

   Kama akhrajaka rabbuka min baytika bil‑haqqi wa inna fariqan mina al‑mu'minina lakarihun

   Assim como teu Senhor te fez sair (Muhammad) de tua casa com a Verdade, eis que uma parte dos crentes era contrária (a isso).

7. 6

   يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

   Yujadilunaka fi al‑haqqi ba'da ma tabayyana ka'annama yusaquna ila al‑mawti wa hum yanzurun

   Discutiam contigo acerca da Verdade depois de ela se ter tornado manifesta, como se estivessem sendo conduzidos à morte diante de seus olhos.

8. 7

   وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

   Wa idh ya'idukumu Allahu ihda at‑ta'ifatayni annaha lakum wa tawadduna anna ghayra dhati ash‑shawkati takunu lakum wa yuridu Allahu an yuhiqqa al‑haqqa bikalimatihi wa yaqta'a dabira al‑kafirin

   E quando Allah vos prometeu que um dos dois grupos (do inimigo) seria vosso, e desejáveis que fosse vosso o grupo que não estava armado. E Allah quis fazer a Verdade triunfar por Suas palavras e cortar a raiz dos descrentes;

9. 8

   لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

   Liyuhiqqa al‑haqqa wa yubtila al‑batila wa law kariha al‑mujrimun

   Para fazer a Verdade triunfar e reduzir a falsidade a nada, por mais que os culpados se opusessem;

10. 9

    إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

    Idh tastaghithuna rabbakum fastajaba lakum anni mumiddukum bi'alfin mina al‑mala'ikati murdifin

    Quando pedistes auxílio a vosso Senhor e Ele vos respondeu (dizendo): Eu vos auxiliarei com mil anjos, em fileiras sucessivas.

11. 10

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa ma ja'alahu Allahu illa bushra wa litatma'inna bihi qulubukum wa ma an‑nasru illa min 'indi Allahi inna Allaha 'azizun hakim

    Allah fez disso apenas uma boa notícia, e para que, por meio dela, vossos corações encontrassem tranquilidade. A vitória só vem pelo auxílio de Allah. Por certo, Allah é Poderoso, Sábio.

12. 11

    إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

    Idh yughashshikumu an‑nu'asa amanatan minhu wa yunazzilu 'alaykum mina as‑sama'i ma'an liyutahhirakum bihi wa yudhhiba 'ankum rijza ash‑shaytani wa liyarbita 'ala qulubikum wa yuthabbita bihi al‑aqdam

    Quando Ele fez o sono cair sobre vós como uma garantia de segurança da parte Dele e fez descer do céu água sobre vós, para com ela vos purificar, afastar de vós o medo de Satanás, fortalecer vossos corações e com ela firmar (vossos) pés.

13. 12

    إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

    Idh yuhi rabbuka ila al‑mala'ikati anni ma'akum fathabbitu alladhina amanu sa'ulqi fi qulubi alladhina kafaru ar‑ru'ba fadribu fawqa al‑a'naqi wadribu minhum kulla banan

    Quando teu Senhor inspirou os anjos, (dizendo): Estou convosco. Portanto, mantende firmes aqueles que creem. Lançarei o medo nos corações daqueles que não creem. Então golpeai os pescoços e golpeai cada um de seus dedos.

14. 13

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Dhalika bi'annahum shaqqu Allaha wa rasulahu wa man yushaqiqi Allaha wa rasulahu fa'inna Allaha shadidu al-'iqab

    Isso porque se opuseram a Allah e ao Seu mensageiro. Quem se opõe a Allah e ao Seu mensageiro, (para ele) por certo, Allah é severo no castigo.

15. 14

    ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

    Dhalikum fadhuquhu wa anna lil‑kafirina 'adhaba an‑nar

    Essa (é a recompensa), portanto, provai-a, e (sabei) que para os descrentes há o tormento do Fogo.

16. 15

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitumu alladhina kafaru zahfan fala tuwalluhumu al‑adbar

    Ó vós que credes! Quando encontrardes os descrentes em batalha, não lhes volteis as costas.

17. 16

    وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa man yuwallihim yawma'idhin duburahu illa mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizan ila fi'atin faqad ba'a bighadabin mina Allahi wa ma'wahu jahannamu wa bi'sa al‑masir

    Quem nesse dia lhes voltar as costas, a menos que esteja manobrando para a batalha ou pretenda juntar-se a um grupo, terá de fato incorrido na ira de Allah, e sua morada será o inferno, um desventurado fim de jornada.

18. 17

    فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Falam taqtuluhum wa lakinna Allaha qatalahum wa ma ramayta idh ramayta wa lakinna Allaha rama wa liyubliya al‑mu'minina minhu bala'an hasanan inna Allaha sami'un 'alim

    Não foram vocês (muçulmanos) que os mataram, mas Allah os matou. E não foste tu (Muhammad) que lançaste quando lançaste, mas Allah lançou, para submeter os crentes a uma boa prova vinda Dele. Certamente, Allah é Aquele que tudo ouve, Aquele que tudo sabe.

19. 18

    ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Dhalikum wa anna Allaha muhinu kaydi al‑kafirin

    Assim (é o caso); e (saibam) que Allah (é Aquele) que enfraquece o plano dos descrentes.

20. 19

    إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    In tastaftihu faqad ja'akumu al‑fathu wa'in tantahu fahuwa khayrun lakum wa'in ta'udu na'ud walan tughniya 'ankum fi'atukum shay'an walaw kathurat wa'anna Allaha ma'a al‑mu'minin

    (Ó coraixitas!) Se buscavam um julgamento, agora o julgamento lhes chegou. E, se cessarem (de perseguir os crentes), será melhor para vocês; mas, se voltarem (ao ataque), Nós também voltaremos. E seu exército de nada lhes servirá, por mais numeroso que seja, e (saibam) que Allah está com os crentes (em Sua orientação).

21. 20

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu ati'u Allaha warasulahu wala tawallaw 'anhu wa'antum tasma'un

    Ó vocês que creem! Obedeçam a Allah e ao Seu mensageiro, e não se afastem dele quando o ouvirem (falar).

22. 21

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    Wala takunu kalladhina qalu sami'na wahum la yasma'un

    Não sejam como aqueles que dizem: Ouvimos, mas não ouvem.

23. 22

    ۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

    Inna sharra ad‑dawabbi 'inda Allahi as‑summu al‑bukmu alladhina la ya'qilun

    Certamente, os piores animais aos olhos de Allah são os surdos, os mudos, que não têm entendimento.

24. 23

    وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

    Walaw 'alima Allahu fihim khayran la'asma'ahum walaw asma'ahum latawallaw wahum mu'ridun

    Se Allah soubesse de algum bem neles, Ele os teria feito ouvir; mas, se os tivesse feito ouvir, eles teriam se afastado, com aversão.

25. 24

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu istajibu lillahi walir‑rasuli idha da'akum lima yuhyikum wa'lamu anna Allaha yahulu bayna al‑mar'i waqalbihi wa'annahu ilayhi tuhsharun

    Ó vocês que creem! Obedeçam a Allah e ao mensageiro quando Ele os chamar para aquilo que lhes dá vida, e saibam que Allah se interpõe entre o homem e seu próprio coração, e que é a Ele que vocês serão reunidos.

26. 25

    وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Wattaqu fitnatan la tusibanna alladhina zalamu minkum khassatan wa'lamu anna Allaha shadidu al-'iqab

    E guardem-se de um castigo que não pode recair exclusivamente sobre aqueles de vocês que cometem injustiças, e saibam que Allah é severo no castigo.

27. 26

    وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wadhkuru idh antum qalilun mustad'afuna fi al‑ardi takhafuna an yatakhattafakumu an‑nasu fa'awakum wa'ayyadakum binasrihi warazaqakum mina at‑tayyibati la'allakum tashkurun

    E lembrem-se de quando eram poucos e considerados fracos na terra, e temiam que os homens os exterminassem, e de como Ele lhes deu refúgio, os fortaleceu com Sua ajuda e lhes proveu coisas boas, para que fossem agradecidos.

28. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu la takhunu Allaha war‑rasula watakhunu amanatikum wa'antum ta'lamun

    Ó vocês que creem! Não traiam Allah e Seu mensageiro, nem traiam conscientemente aquilo que lhes foi confiado.

29. 28

    وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Wa'lamu annama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa'anna Allaha 'indahu ajrun 'azim

    E saibam que seus bens e seus filhos são uma prova, e que junto de Allah há uma recompensa imensa.

30. 29

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Ya ayyuhalladhina amanu in tattaqu Allaha yaj'al lakum furqanan wayukaffir 'ankum sayyi'atikum wayaghfir lakum wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Ó vocês que creem! Se cumprirem seu dever para com Allah, Ele lhes dará discernimento (entre o certo e o errado), os livrará de seus maus pensamentos e atos e os perdoará. Allah é de infinita generosidade.

31. 30

    وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

    Wa'idh yamkuru bika alladhina kafaru liyuthbituka aw yaqtuluka aw yukhrijuka wayamkuruna wayamkuru Allahu wallahu khayru al‑makirin

    E quando aqueles que não creem tramam contra ti (ó Muhammad) para te ferir mortalmente, ou te matar, ou te expulsar; eles tramam, mas Allah (também) trama; e Allah é o melhor dos que tramam.

32. 31

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa'idha tutla 'alayhim ayatuna qalu qad sami'na law nasha'u laqulna mithla hadha in hadha illa asatiru al‑awwalin

    E quando Nossas revelações lhes são recitadas, eles dizem: Já ouvimos. Se quisermos, podemos dizer algo semelhante a isto. Certamente, isto não passa de fábulas dos antigos.

33. 32

    وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Wa'idh qalu Allahumma in kana hadha huwa al‑haqqa min 'indika fa'amtir 'alayna hijaratan mina as‑sama'i awi'tina bi'adhabin alim

    E quando disseram: Ó Allah! Se isto é realmente a verdade vinda de Ti, então faz chover pedras sobre nós ou traz sobre nós algum castigo doloroso!

34. 33

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wama kana Allahu liyu'adhdhibahum wa'anta fihim wama kana Allahu mu'adhdhibahum wahum yastaghfirun

    Mas Allah não os castigaria enquanto estivesses entre eles, nem os castigará enquanto pedirem perdão.

35. 34

    وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wama lahum alla yu'adhdhibahumu Allahu wahum yasudduna 'ani al‑masjidi al‑harami wama kanu awliya'ahu in awliya'uhu illa al‑muttaquna walakinna aktharahum la ya'lamun

    Que (justificação) têm eles para que Allah não os castigue, quando impedem (Seus servos) de entrar no Local Inviolável de Adoração, embora não sejam seus guardiões legítimos? Seus guardiões legítimos são apenas os que cumprem seu dever para com Allah. Mas a maioria deles não sabe.

36. 35

    وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Wama kana salatuhum 'inda al‑bayti illa muka'an watasdiyatan fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun

    E sua adoração junto à Casa (sagrada) não passa de assobios e palmas. Por isso (é-lhes dito): Provai o castigo por não crerdes.

37. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

    Inna alladhina kafaru yunfiquna amwalahum liyasuddu 'an sabili Allahi fasayunfiqunaha thumma takunu 'alayhim hasratan thumma yughlabuna walladhina kafaru ila jahannama yuhsharun

    Certamente, os que não creem gastam suas riquezas para afastar (os homens) do caminho de Allah. Eles as gastarão, depois elas se tornarão uma angústia para eles, e então serão vencidos. E os que não creem serão reunidos no inferno,

38. 37

    لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Liyamiza Allahu al‑khabitha mina at‑tayyibi wayaj'ala al‑khabitha ba'dahu 'ala ba'din fayarkumahu jami'an fayaj'alahu fi jahannama ula'ika humu al‑khasirun

    Para que Allah separe os maus dos bons. Ele colocará os maus uns sobre os outros, amontoará todos juntos e os lançará no inferno. Esses são, de fato, os perdedores.

39. 38

    قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qul lilladhina kafaru in yantahu yughfar lahum ma qad salafa wa'in ya'udu faqad madat sunnatu al‑awwalin

    Dize aos que não creem que, se cessarem (a perseguição aos crentes), o que passou lhes será perdoado; mas, se voltarem (a isso), o exemplo dos homens de outrora já passou (diante deles, como advertência).

40. 39

    وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Waqatiluhum hatta la takuna fitnatun wayakuna ad‑dinu kulluhu lillahi fa'ini intahaw fa'inna Allaha bima ya'maluna basir

    E combatei-os até que não haja mais perseguição e a religião seja inteiramente para Allah. Mas, se cessarem, certamente Allah vê o que fazem.

41. 40

    وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    Wa'in tawallaw fa'lamu anna Allaha mawlakum ni'ma al‑mawla wani'ma an‑nasir

    E, se virarem as costas, sabei que Allah é vosso Protetor — um Patrono sublime, um Auxiliador sublime!

42. 41

    ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa'lamu annama ghanimtum min shay'in fa'anna lillahi khumusahu walir‑rasuli walidhi al‑qurba wal‑yatama wal‑masakini wabni as‑sabili in kuntum amantum billahi wama anzalna 'ala 'abdina yawma al‑furqani yawma iltaqa al‑jam'ani wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    E sabei que, de tudo o que tomardes como despojos de guerra, um quinto pertence a Allah, ao mensageiro, ao parente (que passa necessidade), aos órfãos, aos necessitados e ao viajante, se credes em Allah e no que revelamos ao Nosso servo no Dia do Discernimento, o dia em que os dois exércitos se encontraram. E Allah é capaz de todas as coisas.

43. 42

    إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Idh antum bil-'udwati ad‑dunya wahum bil-'udwati al‑quswa war‑rakbu asfala minkum walaw tawa'attum lakhtalaftum fi al‑mi'adi walakin liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan liyahlika man halaka 'an bayyinatin wayahya man hayya 'an bayyinatin wa'inna Allaha lasami'un 'alim

    Quando estáveis na margem mais próxima (do vale), e eles na margem mais distante, e a caravana estava abaixo de vós (na planície costeira). E, se tivésseis combinado encontrar-vos, certamente teríeis faltado ao encontro, mas (isso aconteceu assim, sem que nenhum dos dois lados o tivesse planejado) para que Allah concluísse algo que devia ser feito; para que aquele que perecesse (naquele dia) perecesse mediante uma prova clara (de Sua Soberania), e aquele que sobrevivesse sobrevivesse mediante uma prova clara (de Sua Soberania). Certamente Allah tudo ouve, tudo sabe.

44. 43

    إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Idh yurikahumu Allahu fi manamika qalilan walaw arakahum kathiran lafashiltum walatanaza'tum fi al‑amri walakinna Allaha sallama innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Quando Allah te mostrou (ó Muhammad), em teu sonho, que eles eram poucos; se Ele te tivesse mostrado que eram muitos, vós (muçulmanos) teríeis vacilado e teríeis discutido sobre o assunto. Mas Allah (vos) salvou. Certamente, Ele sabe o que há nos peitos (dos homens).

45. 44

    وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    Wa'idh yurikumuhum idhi iltaqaytum fi a'yunikum qalilan wayuqallilukum fi a'yunihim liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan wa'ila Allahi turja'u al‑umur

    E quando Ele vos fez (muçulmanos), ao vos encontrardes (com eles), vê-los com vossos olhos como poucos, e vos fez parecer poucos aos olhos deles, (foi) para que Allah concluísse algo que devia ser feito. A Allah todas as coisas são reconduzidas.

46. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitum fi'atan fathbutu wadhkuru Allaha kathiran la'allakum tuflihun

    Ó vós que credes! Quando encontrardes um exército, permanecei firmes e lembrai-vos muito de Allah, para que alcanceis o sucesso.

47. 46

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Wa'ati'u Allaha warasulahu wala tanaza'u fatafshalu watadhhaba rihukum wasbiru inna Allaha ma'a as‑sabirin

    E obedecei a Allah e ao Seu mensageiro, e não disputeis uns com os outros, para que não vacileis e vossa força vos abandone; mas sede perseverantes! Certamente, Allah está com os perseverantes.

48. 47

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    Wala takunu kalladhina kharaju min diyarihim bataran wari'a'a an‑nasi wayasudduna 'an sabili Allahi wallahu bima ya'maluna muhit

    Não sejais como aqueles que saíram de suas moradas com arrogância e para serem vistos pelos homens, e afastam (os homens) do caminho de Allah, enquanto Allah abrange tudo o que fazem.

49. 48

    وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Wa'idh zayyana lahumu ash‑shaytanu a'malahum waqala la ghaliba lakumu al‑yawma mina an‑nasi wa'inni jarun lakum falamma tara'ati al‑fi'atani nakasa 'ala 'aqibayhi waqala inni bari'un minkum inni ara ma la tarawna inni akhafu Allaha wallahu shadidu al-'iqab

    E quando Satanás lhes fez parecer belas as suas ações e disse: Ninguém dentre os homens poderá vencer-vos neste dia, pois sou vosso protetor. Mas, quando os exércitos se avistaram, ele fugiu, dizendo: Certamente, estou isento de culpa por vós. Certamente, vejo o que não vedes. Certamente, temo Allah. E Allah é severo no castigo.

50. 49

    إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Idh yaqulu al‑munafiquna walladhina fi qulubihim maradun gharra ha'ula'i dinuhum wa man yatawakkal 'ala Allahi fa'inna Allaha 'azizun hakim

    Quando os hipócritas e aqueles em cujos corações há uma doença disseram: A religião destes os iludiu. Quem depositar sua confiança em Allah (verá que), certamente, Allah é Poderoso, Sábio.

51. 50

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Wa law tara idh yatawaffa alladhina kafaru al‑mala'ikatu yadribuna wujuhahum wa adbarahum wa dhuqu 'adhaba al‑hariq

    Se pudesses ver como os anjos recebem os que não creem, golpeando-lhes os rostos e as costas e (dizendo): Provai o castigo do fogo ardente!

52. 51

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

    Isto é pelo que vossas próprias mãos enviaram adiante (para o Juízo), e (sabei) que Allah não é tirano para com Seus servos.

53. 52

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Kada'bi ali fir'awna walladhina min qablihim kafaru bi'ayati Allahi fa'akhadhahumu Allahu bidhunubihim inna Allaha qawiyyun shadidu al-'iqab

    (O caminho deles é) como o caminho do povo de Faraó e dos que vieram antes deles; não creram nas revelações de Allah, e Allah os castigou por seus pecados. Certamente, Allah é Forte, severo no castigo.

54. 53

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Dhalika bi'anna Allaha lam yaku mughayyiran ni'matan an'amaha 'ala qawmin hatta yughayyiru ma bi'anfusihim wa anna Allaha sami'un 'alim

    Isso é porque Allah nunca altera a graça que concedeu a um povo até que eles primeiro alterem o que há em seus corações, e (isso é) porque Allah é Aquele que tudo ouve, Aquele que tudo sabe.

55. 54

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    Kada'bi ali fir'awna walladhina min qablihim kadhdhabu bi'ayati rabbihim fa'ahlaknahum bidhunubihim wa aghraqna ala fir'awna wa kullun kanu zalimin

    (O caminho deles é) como o caminho do povo de Faraó e dos que vieram antes deles; negaram as revelações de seu Senhor, então Nós os destruímos por seus pecados. E afogamos o povo de Faraó. Todos eram malfeitores.

56. 55

    إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna sharra ad‑dawabbi 'inda Allahi alladhina kafaru fahum la yu'minun

    Certamente, os piores animais aos olhos de Allah são os ingratos que não querem crer.

57. 56

    ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

    Alladhina 'ahadtta minhum thumma yanquduna 'ahdahum fi kulli marratin wa hum la yattaqun

    Aqueles dentre eles com quem fizeste um tratado e que, depois, a cada oportunidade, rompem seu tratado e não cumprem seu dever (para com Allah).

58. 57

    فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    Fa'imma tathqafannahum fi al‑harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yadhdhakkarun

    Se os encontrares na guerra, trata-os de modo a infundir temor nos que estão atrás deles, para que talvez se lembrem.

59. 58

    وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

    Wa imma takhafanna min qawmin khiyanatan fanbidh ilayhim 'ala sawa'in inna Allaha la yuhibbu al‑kha'inin

    E se temeres traição de algum povo, devolve-lhes (o seu tratado) com equidade. Certamente, Allah não ama os traiçoeiros.

60. 59

    وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

    Wa la yahsabanna alladhina kafaru sabaqu innahum la yu'jizun

    E que os que não creem não suponham que podem escapar (ao Propósito de Allah). Certamente, não podem escapar.

61. 60

    وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    Wa a'iddu lahum ma istata'tum min quwwatin wa min ribati al‑khayli turhibuna bihi 'aduwwa Allahi wa 'aduwwakum wa akharina min dunihim la ta'lamunahumu Allahu ya'lamuhum wa ma tunfiqu min shay'in fi sabili Allahi yuwaffa ilaykum wa antum la tuzlamun

    Preparai contra eles toda a força (armada) que puderdes e cavalos atados, para assim intimidardes o inimigo de Allah e o vosso inimigo, e outros além deles que não conheceis. Allah os conhece. Tudo o que gastardes no caminho de Allah vos será restituído integralmente, e não sofrereis injustiça.

62. 61

    ۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa in janahu lis‑salmi fajnah laha wa tawakkal 'ala Allahi innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    E se eles se inclinarem à paz, inclina-te também a ela e confia em Allah. Certamente, Ele é Aquele que tudo ouve, Aquele que tudo sabe.

63. 62

    وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa in yuridu an yakhda'uka fa'inna hasbaka Allahu huwa alladhi ayyadaka binasrihi wa bil‑mu'minin

    E se quiserem enganar-te, certamente Allah te basta. Ele é Quem te ampara com o Seu auxílio e com os crentes,

64. 63

    وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa allafa bayna qulubihim law anfaqta ma fi al‑ardi jami'an ma allafta bayna qulubihim wa lakinna Allaha allafa baynahum innahu 'azizun hakim

    E (quanto aos crentes) uniu os seus corações. Mesmo que tivesses gasto tudo o que há na terra, não terias conseguido unir os seus corações, mas Allah os uniu. Certamente, Ele é Poderoso, Sábio.

65. 64

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu hasbuka Allahu wa mani ittaba'aka mina al‑mu'minin

    Ó Profeta! Allah basta a ti e aos crentes que te seguem.

66. 65

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu harridi al‑mu'minina 'ala al‑qitali in yakun minkum 'ishruna sabiruna yaghlibu mi'atayni wa in yakun minkum mi'atun yaghlibu alfan mina alladhina kafaru bi'annahum qawmun la yafqahun

    Ó Profeta! Exorta os crentes a combater. Se houver entre vós vinte perseverantes, vencerão duzentos; e se houver entre vós cem (perseverantes), vencerão mil dos que não creem, porque eles (os descrentes) são um povo sem entendimento.

67. 66

    ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Al-'ana khaffafa Allahu 'ankum wa'alima anna fikum da'fan fa'in yakun minkum mi'atun sabiratun yaghlibu mi'atayni wa'in yakun minkum alfun yaghlibu alfayni bi'idhni Allahi wa‑Allahu ma'a as‑sabirin

    Agora Allah aliviou o vosso fardo, pois sabe que há fraqueza em vós. Assim, se houver entre vós cem perseverantes, vencerão duzentos; e se houver entre vós mil (perseverantes), vencerão dois mil, com a permissão de Allah. Allah está com os perseverantes.

68. 67

    مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Ma kana linabiyyin an yakuna lahu asra hatta yuthkhina fi al‑ardi turiduna 'arada ad‑dunya wa‑Allahu yuridu al-'akhirata wa‑Allahu 'azizun hakim

    Não cabe a profeta algum ter cativos antes de ter feito uma matança na terra. Vós desejais os atrativos deste mundo, e Allah deseja (para vós) a Outra Vida, e Allah é Poderoso, Sábio.

69. 68

    لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Lawla kitabun mina Allahi sabaqa lamassakum fima akhadhtum 'adhabun 'azim

    Se não fosse por um decreto anterior de Allah, um castigo terrível vos teria atingido por aquilo que tomastes.

70. 69

    فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Fakulu mimma ghanimtum halalan tayyiban wattaqu Allaha inna Allaha ghafurun rahim

    Desfrutai, pois, do que conquistastes, como lícito e bom, e cumpri o vosso dever para com Allah. Certamente, Allah é Perdoador, Misericordioso.

71. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu qul liman fi aydikum mina al‑asra in ya'lami Allahu fi qulubikum khayran yu'tikum khayran mimma ukhidha minkum wayaghfir lakum wa‑Allahu ghafurun rahim

    Ó Profeta! Dize aos cativos que estão em vossas mãos: Se Allah souber de algum bem em vossos corações, vos dará algo melhor do que aquilo que vos foi tirado e vos perdoará. Certamente, Allah é Perdoador, Misericordioso.

72. 71

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa'in yuridu khiyanataka faqad khanu Allaha min qablu fa'amkana minhum wa‑Allahu 'alimun hakim

    E se quiserem trair-te, já traíram Allah antes, e Ele deu (a ti) poder sobre eles. Allah é Conhecedor, Sábio.

73. 72

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Inna alladhina amanu wahajaru wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi walladhina awaw wanasaru ula'ika ba'duhum awliya'u ba'din walladhina amanu walam yuhajiru ma lakum min walayatihim min shay'in hatta yuhajiru wa'ini istansarukum fi ad‑dini fa'alaykumu an‑nasru illa 'ala qawmin baynakum wabaynahum mithaqun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

    Certamente, aqueles que creram, deixaram seus lares e se empenharam com seus bens e suas vidas pela causa de Allah, e aqueles que os acolheram e ajudaram: esses são amigos e protetores uns dos outros. Quanto àqueles que creram, mas não deixaram seus lares, não tendes o dever de protegê-los até que deixem seus lares; mas, se vos pedirem ajuda em questões de religião, então é vosso dever ajudar (a eles), exceto contra um povo com o qual tendes um tratado. Allah vê o que fazeis.

74. 73

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    Walladhina kafaru ba'duhum awliya'u ba'din illa taf'aluhu takun fitnatun fi al‑ardi wafasadun kabir

    E aqueles que não creem são protetores uns dos outros. Se não fizerdes o mesmo, haverá confusão na terra e grande corrupção.

75. 74

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Walladhina amanu wahajaru wajahadu fi sabili Allahi walladhina awaw wanasaru ula'ika humu al‑mu'minuna haqqan lahum maghfiratun warizqun karim

    Aqueles que creram, deixaram seus lares e se empenharam pela causa de Allah, e aqueles que os acolheram e ajudaram — esses são os verdadeiros crentes. Para eles há perdão e provisão abundante.

76. 75

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    Walladhina amanu min ba'du wahajaru wajahadu ma'akum fa'ula'ika minkum wa'ulu al‑arhami ba'duhum awla biba'din fi kitabi Allahi inna Allaha bikulli shay'in 'alim

    E aqueles que depois creram, deixaram seus lares e se empenharam junto convosco são dos vossos; e os que têm laços de parentesco são mais próximos uns dos outros segundo a determinação de Allah. Certamente, Allah é Conhecedor de todas as coisas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.