Soera Al-Anfal

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Yas'alunaka 'ani al‑anfali quli al‑anfalu lillahi wa ar‑rasuli fattaqu Allaha wa aslihu dhata baynikum wa ati'u Allaha wa rasulahu in kuntum mu'minin

   Zij vragen jou (o Muhammad) naar de oorlogsbuit. Zeg: De oorlogsbuit behoort aan Allah en de boodschapper. Vervul daarom jullie plicht tegenover Allah, leg jullie geschillen bij en gehoorzaam Allah en Zijn boodschapper, als jullie (ware) gelovigen zijn.

3. 2

   إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

   Innama al‑mu'minuna alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wa idha tuliyat 'alayhim ayatuhu zadathum imanan wa 'ala rabbihim yatawakkalun

   Alleen zij zijn de (ware) gelovigen wier harten vrees voelen wanneer Allah wordt genoemd, wier geloof toeneemt wanneer Zijn openbaringen aan hen worden voorgedragen, en die op hun Heer vertrouwen;

4. 3

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

   Alladhina yuqimuna as‑salata wa mimma razaqnahum yunfiqun

   Die het gebed onderhouden en uitgeven van wat Wij hun hebben geschonken.

5. 4

   أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

   Ula'ika humu al‑mu'minuna haqqan lahum darajatun 'inda rabbihim wa maghfiratun wa rizqun karim

   Zij zijn het die werkelijk gelovigen zijn. Voor hen zijn er rangen (van eer) bij hun Heer, vergeving en een overvloedige voorziening.

6. 5

   كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

   Kama akhrajaka rabbuka min baytika bil‑haqqi wa inna fariqan mina al‑mu'minina lakarihun

   Zoals jouw Heer jou (Muhammad) met de Waarheid uit jouw huis liet vertrekken, terwijl een deel van de gelovigen er afkerig (van) was.

7. 6

   يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

   Yujadilunaka fi al‑haqqi ba'da ma tabayyana ka'annama yusaquna ila al‑mawti wa hum yanzurun

   Zij twistten met jou over de Waarheid nadat die duidelijk was geworden, alsof zij naar de dood werden gedreven terwijl zij die voor ogen zagen.

8. 7

   وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

   Wa idh ya'idukumu Allahu ihda at‑ta'ifatayni annaha lakum wa tawadduna anna ghayra dhati ash‑shawkati takunu lakum wa yuridu Allahu an yuhiqqa al‑haqqa bikalimatihi wa yaqta'a dabira al‑kafirin

   En toen Allah jullie beloofde dat een van de twee groepen (van de vijand) jullie zou toebehoren, verlangden jullie ernaar dat de ongewapende groep jullie zou toebehoren. Maar Allah wilde door Zijn woorden de Waarheid doen zegevieren en de ongelovigen bij de wortel afsnijden;

9. 8

   لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

   Liyuhiqqa al‑haqqa wa yubtila al‑batila wa law kariha al‑mujrimun

   Om de Waarheid te doen zegevieren en de onwaarheid teniet te doen, hoezeer de schuldigen zich ook zouden verzetten;

10. 9

    إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

    Idh tastaghithuna rabbakum fastajaba lakum anni mumiddukum bi'alfin mina al‑mala'ikati murdifin

    Toen jullie je Heer om hulp vroegen, verhoorde Hij jullie (en zei): Ik zal jullie helpen met duizend engelen, rij na rij.

11. 10

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa ma ja'alahu Allahu illa bushra wa litatma'inna bihi qulubukum wa ma an‑nasru illa min 'indi Allahi inna Allaha 'azizun hakim

    Allah maakte dit slechts tot een blijde tijding, opdat jullie harten daardoor tot rust zouden komen. De overwinning komt alleen door de hulp van Allah. Waarlijk, Allah is Machtig, Wijs.

12. 11

    إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

    Idh yughashshikumu an‑nu'asa amanatan minhu wa yunazzilu 'alaykum mina as‑sama'i ma'an liyutahhirakum bihi wa yudhhiba 'ankum rijza ash‑shaytani wa liyarbita 'ala qulubikum wa yuthabbita bihi al‑aqdam

    Toen Hij slaperigheid over jullie liet komen als een geruststelling van Hem en water uit de hemel op jullie liet neerdalen, om jullie daarmee te reinigen, de vrees voor Satan van jullie weg te nemen, jullie harten te sterken en daarmee (jullie) voeten standvastig te maken.

13. 12

    إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

    Idh yuhi rabbuka ila al‑mala'ikati anni ma'akum fathabbitu alladhina amanu sa'ulqi fi qulubi alladhina kafaru ar‑ru'ba fadribu fawqa al‑a'naqi wadribu minhum kulla banan

    Toen jouw Heer de engelen ingaf (en zei): Ik ben met jullie. Maak daarom degenen die geloven standvastig. Ik zal vrees werpen in de harten van degenen die niet geloven. Sla dan op de nekken en sla hun iedere vinger af.

14. 13

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Dhalika bi'annahum shaqqu Allaha wa rasulahu wa man yushaqiqi Allaha wa rasulahu fa'inna Allaha shadidu al-'iqab

    Dat is omdat zij zich tegen Allah en Zijn boodschapper verzetten. Wie zich tegen Allah en Zijn boodschapper verzet, (voor hem) is Allah waarlijk streng in de bestraffing.

15. 14

    ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

    Dhalikum fadhuquhu wa anna lil‑kafirina 'adhaba an‑nar

    Dat (is de vergelding), proef die dus, en (weet) dat voor de ongelovigen de bestraffing van het Vuur is.

16. 15

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitumu alladhina kafaru zahfan fala tuwalluhumu al‑adbar

    O jullie die geloven! Wanneer jullie degenen die niet geloven in de strijd ontmoeten, keer hun dan niet de rug toe.

17. 16

    وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa man yuwallihim yawma'idhin duburahu illa mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizan ila fi'atin faqad ba'a bighadabin mina Allahi wa ma'wahu jahannamu wa bi'sa al‑masir

    Wie hun op die dag de rug toekeert, tenzij om een gevechtsmanoeuvre uit te voeren of zich bij een groep aan te sluiten, heeft zich waarlijk de toorn van Allah op de hals gehaald. Zijn verblijfplaats zal de hel zijn, een rampzalig eindpunt.

18. 17

    فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Falam taqtuluhum wa lakinna Allaha qatalahum wa ma ramayta idh ramayta wa lakinna Allaha rama wa liyubliya al‑mu'minina minhu bala'an hasanan inna Allaha sami'un 'alim

    Jullie (moslims) hebben hen niet gedood, maar Allah heeft hen gedood. En jij (Muhammad) wierp niet toen je wierp, maar Allah wierp, opdat Hij de gelovigen met een goede beproeving van Hem zou beproeven. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.

19. 18

    ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Dhalikum wa anna Allaha muhinu kaydi al‑kafirin

    Dat (is het geval); en (weet) dat Allah (Degene is) Die het plan van de ongelovigen verzwakt.

20. 19

    إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    In tastaftihu faqad ja'akumu al‑fathu wa'in tantahu fahuwa khayrun lakum wa'in ta'udu na'ud walan tughniya 'ankum fi'atukum shay'an walaw kathurat wa'anna Allaha ma'a al‑mu'minin

    (O Qoeraisj!) Als jullie een oordeel zochten, dan is het oordeel nu tot jullie gekomen. En als jullie ophouden (de gelovigen te vervolgen), zal dat beter voor jullie zijn, maar als jullie terugkeren (tot de aanval), zullen ook Wij terugkeren. En jullie legermacht zal jullie niets baten, hoe talrijk die ook is, en (weet) dat Allah met de gelovigen is (in Zijn leiding).

21. 20

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu ati'u Allaha warasulahu wala tawallaw 'anhu wa'antum tasma'un

    O jullie die geloven! Gehoorzaam Allah en Zijn boodschapper en wend je niet van hem af wanneer jullie (hem horen spreken).

22. 21

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    Wala takunu kalladhina qalu sami'na wahum la yasma'un

    Wees niet als degenen die zeggen: Wij horen, terwijl zij niet horen.

23. 22

    ۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

    Inna sharra ad‑dawabbi 'inda Allahi as‑summu al‑bukmu alladhina la ya'qilun

    Voorwaar, de ergste wezens in de ogen van Allah zijn de doven, de stommen, die geen verstand hebben.

24. 23

    وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

    Walaw 'alima Allahu fihim khayran la'asma'ahum walaw asma'ahum latawallaw wahum mu'ridun

    Als Allah enig goeds in hen had gekend, zou Hij hen hebben doen horen, maar als Hij hen had doen horen, zouden zij zich vol afkeer hebben afgewend.

25. 24

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu istajibu lillahi walir‑rasuli idha da'akum lima yuhyikum wa'lamu anna Allaha yahulu bayna al‑mar'i waqalbihi wa'annahu ilayhi tuhsharun

    O jullie die geloven! Gehoorzaam Allah en de boodschapper wanneer Hij jullie roept tot dat wat jullie leven geeft, en weet dat Allah tussen de mens en zijn eigen hart komt, en dat Hij Degene is tot Wie jullie verzameld zullen worden.

26. 25

    وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Wattaqu fitnatan la tusibanna alladhina zalamu minkum khassatan wa'lamu anna Allaha shadidu al-'iqab

    En hoed jullie voor een bestraffing die niet uitsluitend degenen onder jullie kan treffen die onrecht doen, en weet dat Allah streng is in het straffen.

27. 26

    وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wadhkuru idh antum qalilun mustad'afuna fi al‑ardi takhafuna an yatakhattafakumu an‑nasu fa'awakum wa'ayyadakum binasrihi warazaqakum mina at‑tayyibati la'allakum tashkurun

    En gedenk, toen jullie met weinigen waren en als zwak werden beschouwd in het land en vreesden dat de mensen jullie zouden uitroeien, hoe Hij jullie een toevlucht gaf, jullie met Zijn hulp versterkte en jullie van goede dingen voorzag, opdat jullie dankbaar zouden zijn.

28. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu la takhunu Allaha war‑rasula watakhunu amanatikum wa'antum ta'lamun

    O jullie die geloven! Verraad Allah en Zijn boodschapper niet, en beschaam niet willens en wetens het vertrouwen dat jullie is geschonken.

29. 28

    وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Wa'lamu annama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa'anna Allaha 'indahu ajrun 'azim

    En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen een beproeving zijn, en dat er bij Allah een geweldige beloning is.

30. 29

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Ya ayyuhalladhina amanu in tattaqu Allaha yaj'al lakum furqanan wayukaffir 'ankum sayyi'atikum wayaghfir lakum wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    O jullie die geloven! Als jullie je plicht tegenover Allah vervullen, zal Hij jullie onderscheidingsvermogen geven (tussen goed en kwaad), jullie van jullie kwade gedachten en daden bevrijden en jullie vergeven. Allah is oneindig vrijgevig.

31. 30

    وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

    Wa'idh yamkuru bika alladhina kafaru liyuthbituka aw yaqtuluka aw yukhrijuka wayamkuruna wayamkuru Allahu wallahu khayru al‑makirin

    En toen degenen die niet geloven tegen jou (O Muhammad) samenspanden om je dodelijk te verwonden, je te doden of je te verdrijven; zij beramen plannen, maar Allah beraamt (ook) plannen; en Allah is de beste van hen die plannen beramen.

32. 31

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa'idha tutla 'alayhim ayatuna qalu qad sami'na law nasha'u laqulna mithla hadha in hadha illa asatiru al‑awwalin

    En wanneer Onze openbaringen aan hen worden voorgedragen, zeggen zij: Wij hebben het gehoord. Als wij willen, kunnen wij iets dergelijks zeggen. Voorwaar, dit zijn niets anders dan fabels van de mensen van vroeger.

33. 32

    وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Wa'idh qalu Allahumma in kana hadha huwa al‑haqqa min 'indika fa'amtir 'alayna hijaratan mina as‑sama'i awi'tina bi'adhabin alim

    En toen zij zeiden: O Allah! Als dit werkelijk de waarheid van U is, laat dan stenen op ons neerregenen of breng een pijnlijke bestraffing over ons!

34. 33

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wama kana Allahu liyu'adhdhibahum wa'anta fihim wama kana Allahu mu'adhdhibahum wahum yastaghfirun

    Maar Allah zou hen niet straffen zolang jij onder hen was, en Hij zal hen niet straffen zolang zij om vergeving vragen.

35. 34

    وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wama lahum alla yu'adhdhibahumu Allahu wahum yasudduna 'ani al‑masjidi al‑harami wama kanu awliya'ahu in awliya'uhu illa al‑muttaquna walakinna aktharahum la ya'lamun

    Welke (grond voor een pleidooi) hebben zij dat Allah hen niet zou straffen, terwijl zij (Zijn dienaren) weghouden van de Onschendbare Gebedsplaats, hoewel zij niet haar rechtmatige hoeders zijn? Haar rechtmatige hoeders zijn alleen degenen die hun plicht tegenover Allah vervullen. Maar de meesten van hen weten het niet.

36. 35

    وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Wama kana salatuhum 'inda al‑bayti illa muka'an watasdiyatan fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun

    En hun aanbidding bij het (heilige) Huis is niets anders dan gefluit en handgeklap. Daarom (wordt tot hen gezegd): Proef de bestraffing, omdat jullie niet geloven.

37. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

    Inna alladhina kafaru yunfiquna amwalahum liyasuddu 'an sabili Allahi fasayunfiqunaha thumma takunu 'alayhim hasratan thumma yughlabuna walladhina kafaru ila jahannama yuhsharun

    Voorwaar, degenen die niet geloven, geven hun bezittingen uit om (mensen) van de weg van Allah af te houden. Zij zullen die uitgeven, dan zal dat een bron van smart voor hen worden, en vervolgens zullen zij worden overwonnen. En degenen die niet geloven, zullen in de hel worden bijeengebracht,

38. 37

    لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Liyamiza Allahu al‑khabitha mina at‑tayyibi wayaj'ala al‑khabitha ba'dahu 'ala ba'din fayarkumahu jami'an fayaj'alahu fi jahannama ula'ika humu al‑khasirun

    Opdat Allah de slechten van de goeden zal scheiden. De slechten zal Hij op elkaar stapelen, hen allen op een hoop brengen en hen aan de hel overleveren. Zij zijn waarlijk de verliezers.

39. 38

    قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qul lilladhina kafaru in yantahu yughfar lahum ma qad salafa wa'in ya'udu faqad madat sunnatu al‑awwalin

    Zeg tegen degenen die niet geloven dat, als zij ophouden (de gelovigen te vervolgen), hun vergeven zal worden wat voorbij is; maar als zij terugkeren (tot die vervolging), dan is het voorbeeld van de mensen van vroeger al (als waarschuwing aan hen) voorafgegaan.

40. 39

    وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Waqatiluhum hatta la takuna fitnatun wayakuna ad‑dinu kulluhu lillahi fa'ini intahaw fa'inna Allaha bima ya'maluna basir

    En bestrijd hen totdat er geen vervolging meer is en de godsdienst geheel aan Allah is gewijd. Maar als zij ophouden, dan ziet Allah voorwaar wat zij doen.

41. 40

    وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    Wa'in tawallaw fa'lamu anna Allaha mawlakum ni'ma al‑mawla wani'ma an‑nasir

    En als zij zich afwenden, weet dan dat Allah jullie Beschermer is — een Verheven Beschermheer, een Verheven Helper!

42. 41

    ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa'lamu annama ghanimtum min shay'in fa'anna lillahi khumusahu walir‑rasuli walidhi al‑qurba wal‑yatama wal‑masakini wabni as‑sabili in kuntum amantum billahi wama anzalna 'ala 'abdina yawma al‑furqani yawma iltaqa al‑jam'ani wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    En weet dat van alles wat jullie als oorlogsbuit nemen, voorwaar een vijfde bestemd is voor Allah en voor de boodschapper en voor de verwant (die behoeftig is), de wezen, de behoeftigen en de reiziger, als jullie geloven in Allah en in wat Wij aan Onze dienaar hebben geopenbaard op de Dag van het Onderscheid, de dag waarop de twee legers elkaar ontmoetten. En Allah is tot alles in staat.

43. 42

    إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Idh antum bil-'udwati ad‑dunya wahum bil-'udwati al‑quswa war‑rakbu asfala minkum walaw tawa'attum lakhtalaftum fi al‑mi'adi walakin liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan liyahlika man halaka 'an bayyinatin wayahya man hayya 'an bayyinatin wa'inna Allaha lasami'un 'alim

    Toen jullie aan de nabije zijde (van de vallei) waren en zij aan de overzijde, en de karavaan zich beneden jullie bevond (op de kustvlakte). En als jullie hadden afgesproken elkaar te ontmoeten, zouden jullie die afspraak zeker niet zijn nagekomen, maar (het gebeurde zoals het gebeurde, zonder vooropgezet plan van een van beide partijen) opdat Allah een zaak zou volbrengen die volbracht moest worden; opdat wie omkwam (op die dag), zou omkomen op grond van een duidelijk bewijs (van Zijn Soevereiniteit), en wie overleefde, zou overleven op grond van een duidelijk bewijs (van Zijn Soevereiniteit). Voorwaar, Allah is werkelijk Alhorend, Alwetend.

44. 43

    إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Idh yurikahumu Allahu fi manamika qalilan walaw arakahum kathiran lafashiltum walatanaza'tum fi al‑amri walakinna Allaha sallama innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Toen Allah hen in jouw droom aan jou (O Mohammed) als gering in aantal toonde. Als Hij hen aan jou als talrijk had getoond, zouden jullie (moslims) de moed hebben verloren en over de zaak hebben getwist. Maar Allah heeft (jullie) behoed. Voorwaar, Hij weet wat er in de harten (van de mensen) is.

45. 44

    وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    Wa'idh yurikumuhum idhi iltaqaytum fi a'yunikum qalilan wayuqallilukum fi a'yunihim liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan wa'ila Allahi turja'u al‑umur

    En toen Hij jullie (moslims), toen jullie (hen) ontmoetten, hen met eigen ogen als gering in aantal liet zien en jullie in hun ogen minder talrijk maakte, (was dat) opdat Allah een zaak zou volbrengen die moest worden uitgevoerd. Tot Allah worden alle zaken teruggebracht.

46. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitum fi'atan fathbutu wadhkuru Allaha kathiran la'allakum tuflihun

    O jullie die geloven! Wanneer jullie een leger ontmoeten, houd dan stand en gedenk Allah veelvuldig, opdat jullie zullen slagen.

47. 46

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Wa'ati'u Allaha warasulahu wala tanaza'u fatafshalu watadhhaba rihukum wasbiru inna Allaha ma'a as‑sabirin

    En gehoorzaam Allah en Zijn boodschapper, en twist niet met elkaar, anders verliezen jullie de moed en verlaat jullie kracht jullie; maar wees standvastig! Voorwaar, Allah is met de standvastigen.

48. 47

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    Wala takunu kalladhina kharaju min diyarihim bataran wari'a'a an‑nasi wayasudduna 'an sabili Allahi wallahu bima ya'maluna muhit

    Wees niet als degenen die vol grootspraak uit hun woningen trokken om door de mensen gezien te worden, en die (mensen) van de weg van Allah afhouden, terwijl Allah alles wat zij doen omvat.

49. 48

    وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Wa'idh zayyana lahumu ash‑shaytanu a'malahum waqala la ghaliba lakumu al‑yawma mina an‑nasi wa'inni jarun lakum falamma tara'ati al‑fi'atani nakasa 'ala 'aqibayhi waqala inni bari'un minkum inni ara ma la tarawna inni akhafu Allaha wallahu shadidu al-'iqab

    En toen Satan hun daden voor hen mooi deed lijken en zei: Niemand onder de mensen kan jullie vandaag overwinnen, want ik ben jullie beschermer. Maar toen de legers elkaar in het zicht kregen, sloeg hij op de vlucht en zei: Voorwaar, ik ben vrij van schuld aan jullie. Voorwaar, ik zie wat jullie niet zien. Voorwaar, ik vrees Allah. En Allah is streng in het straffen.

50. 49

    إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Idh yaqulu al‑munafiquna walladhina fi qulubihim maradun gharra ha'ula'i dinuhum wa man yatawakkal 'ala Allahi fa'inna Allaha 'azizun hakim

    Toen de huichelaars en degenen in wier harten een ziekte is, zeiden: Hun godsdienst heeft deze mensen misleid. Wie op Allah vertrouwt, (zal merken dat) Allah waarlijk machtig en wijs is.

51. 50

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Wa law tara idh yatawaffa alladhina kafaru al‑mala'ikatu yadribuna wujuhahum wa adbarahum wa dhuqu 'adhaba al‑hariq

    Kon je maar zien hoe de engelen degenen die niet geloven in ontvangst nemen, terwijl zij hun gezichten en hun ruggen slaan en (zeggen): Proef de bestraffing van het branden!

52. 51

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

    Dit is vanwege wat jullie eigen handen vooruit hebben gezonden (naar het Oordeel), en (weet) dat Allah geen tiran is tegenover Zijn dienaren.

53. 52

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Kada'bi ali fir'awna walladhina min qablihim kafaru bi'ayati Allahi fa'akhadhahumu Allahu bidhunubihim inna Allaha qawiyyun shadidu al-'iqab

    (Hun handelwijze is) als de handelwijze van het volk van Farao en degenen vóór hen; zij geloofden niet in de openbaringen van Allah, en Allah greep hen wegens hun zonden. Voorwaar, Allah is sterk, streng in het straffen.

54. 53

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Dhalika bi'anna Allaha lam yaku mughayyiran ni'matan an'amaha 'ala qawmin hatta yughayyiru ma bi'anfusihim wa anna Allaha sami'un 'alim

    Dat is omdat Allah de gunst die Hij aan een volk heeft geschonken nooit verandert, totdat zij eerst veranderen wat er in hun harten is, en (dat is) omdat Allah alhorend, alwetend is.

55. 54

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    Kada'bi ali fir'awna walladhina min qablihim kadhdhabu bi'ayati rabbihim fa'ahlaknahum bidhunubihim wa aghraqna ala fir'awna wa kullun kanu zalimin

    (Hun handelwijze is) als de handelwijze van het volk van Farao en degenen vóór hen; zij loochenden de openbaringen van hun Heer, dus vernietigden Wij hen wegens hun zonden. En Wij verdronken het volk van Farao. Allen waren onrechtplegers.

56. 55

    إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna sharra ad‑dawabbi 'inda Allahi alladhina kafaru fahum la yu'minun

    Voorwaar, de ergste dieren in de ogen van Allah zijn de ondankbaren die niet willen geloven.

57. 56

    ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

    Alladhina 'ahadtta minhum thumma yanquduna 'ahdahum fi kulli marratin wa hum la yattaqun

    Degenen onder hen met wie jij een verdrag hebt gesloten en die vervolgens bij elke gelegenheid hun verdrag breken en hun plicht (tegenover Allah) niet nakomen.

58. 57

    فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    Fa'imma tathqafannahum fi al‑harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yadhdhakkarun

    Als je hen in de oorlog aantreft, behandel hen dan zo dat je degenen die achter hen staan angst aanjaagt, opdat zij zich wellicht laten vermanen.

59. 58

    وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

    Wa imma takhafanna min qawmin khiyanatan fanbidh ilayhim 'ala sawa'in inna Allaha la yuhibbu al‑kha'inin

    En als je verraad van een volk vreest, geef hun dan (hun verdrag) terug op een eerlijke wijze. Voorwaar, Allah houdt niet van de verraders.

60. 59

    وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

    Wa la yahsabanna alladhina kafaru sabaqu innahum la yu'jizun

    En laten degenen die niet geloven niet denken dat zij (Allahs voornemen) kunnen ontlopen. Voorwaar, zij kunnen niet ontsnappen.

61. 60

    وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    Wa a'iddu lahum ma istata'tum min quwwatin wa min ribati al‑khayli turhibuna bihi 'aduwwa Allahi wa 'aduwwakum wa akharina min dunihim la ta'lamunahumu Allahu ya'lamuhum wa ma tunfiqu min shay'in fi sabili Allahi yuwaffa ilaykum wa antum la tuzlamun

    Breng tegen hen alles in gereedheid wat jullie kunnen aan (gewapende) macht en aan vastgebonden paarden, om daarmee de vijand van Allah en jullie vijand angst aan te jagen, en anderen naast hen die jullie niet kennen. Allah kent hen. Wat jullie ook op de weg van Allah uitgeven, het zal jullie volledig worden terugbetaald en jullie zal geen onrecht worden aangedaan.

62. 61

    ۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa in janahu lis‑salmi fajnah laha wa tawakkal 'ala Allahi innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    En als zij tot vrede neigen, neig jij daar dan ook toe en vertrouw op Allah. Voorwaar, Hij, juist Hij, is de Alhorende, de Alwetende.

63. 62

    وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa in yuridu an yakhda'uka fa'inna hasbaka Allahu huwa alladhi ayyadaka binasrihi wa bil‑mu'minin

    En als zij je willen misleiden, dan is Allah voorwaar voldoende voor jou. Hij is het Die je sterkt met Zijn hulp en met de gelovigen,

64. 63

    وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa allafa bayna qulubihim law anfaqta ma fi al‑ardi jami'an ma allafta bayna qulubihim wa lakinna Allaha allafa baynahum innahu 'azizun hakim

    En (wat de gelovigen betreft) hun harten met elkaar heeft verenigd. Al had je alles uitgegeven wat op aarde is, dan nog had je hun harten niet met elkaar kunnen verenigen, maar Allah heeft ze verenigd. Voorwaar, Hij is Machtig, Wijs.

65. 64

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu hasbuka Allahu wa mani ittaba'aka mina al‑mu'minin

    O Profeet! Allah is voldoende voor jou en voor de gelovigen die jou volgen.

66. 65

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu harridi al‑mu'minina 'ala al‑qitali in yakun minkum 'ishruna sabiruna yaghlibu mi'atayni wa in yakun minkum mi'atun yaghlibu alfan mina alladhina kafaru bi'annahum qawmun la yafqahun

    O Profeet! Spoor de gelovigen aan tot de strijd. Als er onder jullie twintig standvastigen zijn, zullen zij tweehonderd overwinnen, en als er onder jullie honderd (standvastigen) zijn, zullen zij duizend van degenen die niet geloven overwinnen, omdat zij (de ongelovigen) een volk zonder inzicht zijn.

67. 66

    ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Al-'ana khaffafa Allahu 'ankum wa'alima anna fikum da'fan fa'in yakun minkum mi'atun sabiratun yaghlibu mi'atayni wa'in yakun minkum alfun yaghlibu alfayni bi'idhni Allahi wa‑Allahu ma'a as‑sabirin

    Nu heeft Allah jullie last verlicht, want Hij weet dat er zwakheid in jullie is. Als er dus onder jullie honderd standvastigen zijn, zullen zij tweehonderd overwinnen, en als er onder jullie duizend (standvastigen) zijn, zullen zij met Allahs toestemming tweeduizend overwinnen. Allah is met de standvastigen.

68. 67

    مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Ma kana linabiyyin an yakuna lahu asra hatta yuthkhina fi al‑ardi turiduna 'arada ad‑dunya wa‑Allahu yuridu al-'akhirata wa‑Allahu 'azizun hakim

    Het past geen profeet krijgsgevangenen te hebben voordat hij een slachting in het land heeft aangericht. Jullie verlangen naar de verlokkingen van deze wereld en Allah verlangt (voor jullie) naar het Hiernamaals, en Allah is Machtig, Wijs.

69. 68

    لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Lawla kitabun mina Allahi sabaqa lamassakum fima akhadhtum 'adhabun 'azim

    Als er niet reeds een besluit van Allah was geweest, zou jullie een vreselijke bestraffing hebben getroffen wegens wat jullie hebben genomen.

70. 69

    فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Fakulu mimma ghanimtum halalan tayyiban wattaqu Allaha inna Allaha ghafurun rahim

    Geniet nu van wat jullie hebben buitgemaakt, als geoorloofd en goed, en vervul jullie plicht jegens Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

71. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu qul liman fi aydikum mina al‑asra in ya'lami Allahu fi qulubikum khayran yu'tikum khayran mimma ukhidha minkum wayaghfir lakum wa‑Allahu ghafurun rahim

    O Profeet! Zeg tegen de krijgsgevangenen die in jullie handen zijn: Als Allah enig goed in jullie harten weet, zal Hij jullie iets beters geven dan wat jullie is afgenomen, en Hij zal jullie vergeven. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig.

72. 71

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa'in yuridu khiyanataka faqad khanu Allaha min qablu fa'amkana minhum wa‑Allahu 'alimun hakim

    En als zij jou willen verraden: zij hebben Allah al eerder verraden, en Hij gaf (jou) macht over hen. Allah is Alwetend, Alwijs.

73. 72

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Inna alladhina amanu wahajaru wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi walladhina awaw wanasaru ula'ika ba'duhum awliya'u ba'din walladhina amanu walam yuhajiru ma lakum min walayatihim min shay'in hatta yuhajiru wa'ini istansarukum fi ad‑dini fa'alaykumu an‑nasru illa 'ala qawmin baynakum wabaynahum mithaqun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

    Voorwaar, degenen die geloofden, hun huizen verlieten en zich met hun bezittingen en hun leven inspanden voor de zaak van Allah, en degenen die hun onderdak boden en hen hielpen: zij zijn elkaars beschermende vrienden. En degenen die geloofden maar hun huizen niet verlieten: jullie zijn niet verplicht hen te beschermen totdat zij hun huizen verlaten. Maar als zij jullie om hulp vragen in een zaak van godsdienst, dan zijn jullie verplicht (hen) te helpen, behalve tegen een volk waarmee jullie een verdrag hebben. Allah ziet wat jullie doen.

74. 73

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    Walladhina kafaru ba'duhum awliya'u ba'din illa taf'aluhu takun fitnatun fi al‑ardi wafasadun kabir

    En degenen die niet geloven, zijn elkaars beschermers. Als jullie niet zo handelen, zal er verwarring in het land zijn en groot verderf.

75. 74

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Walladhina amanu wahajaru wajahadu fi sabili Allahi walladhina awaw wanasaru ula'ika humu al‑mu'minuna haqqan lahum maghfiratun warizqun karim

    Degenen die geloofden, hun huizen verlieten en zich inspanden voor de zaak van Allah, en degenen die hun onderdak boden en hen hielpen: zij zijn de ware gelovigen. Voor hen is er vergeving en een overvloedige voorziening.

76. 75

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    Walladhina amanu min ba'du wahajaru wajahadu ma'akum fa'ula'ika minkum wa'ulu al‑arhami ba'duhum awla biba'din fi kitabi Allahi inna Allaha bikulli shay'in 'alim

    En degenen die later geloofden, hun huizen verlieten en zich samen met jullie inspanden, zij behoren tot jullie. En degenen die verwant zijn, staan volgens de verordening van Allah dichter bij elkaar. Voorwaar, Allah heeft kennis van alle dingen.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.