Sura Al-Anfal

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Yas'alunaka 'ani al‑anfali quli al‑anfalu lillahi wa ar‑rasuli fattaqu Allaha wa aslihu dhata baynikum wa ati'u Allaha wa rasulahu in kuntum mu'minin

   Te preguntan (oh, Muhammad) por el botín de guerra. Di: El botín de guerra pertenece a Allah y al Mensajero; cumplid, pues, vuestro deber para con Allah, arreglad vuestras diferencias y obedeced a Allah y a Su Mensajero, si sois (verdaderos) creyentes.

3. 2

   إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

   Innama al‑mu'minuna alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wa idha tuliyat 'alayhim ayatuhu zadathum imanan wa 'ala rabbihim yatawakkalun

   Solo son (verdaderos) creyentes aquellos cuyos corazones sienten temor cuando se menciona a Allah, cuya fe aumenta cuando se les recitan Sus revelaciones y que confían en su Señor;

4. 3

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

   Alladhina yuqimuna as‑salata wa mimma razaqnahum yunfiqun

   Quienes cumplen con la oración y gastan de lo que les hemos concedido.

5. 4

   أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

   Ula'ika humu al‑mu'minuna haqqan lahum darajatun 'inda rabbihim wa maghfiratun wa rizqun karim

   Esos son los creyentes de verdad. Para ellos hay grados (de honor) junto a su Señor, perdón y una provisión abundante.

6. 5

   كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

   Kama akhrajaka rabbuka min baytika bil‑haqqi wa inna fariqan mina al‑mu'minina lakarihun

   Así como tu Señor te hizo salir (Muhammad) de tu hogar con la Verdad, aunque un grupo de los creyentes se mostraba reacio (a ello).

7. 6

   يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

   Yujadilunaka fi al‑haqqi ba'da ma tabayyana ka'annama yusaquna ila al‑mawti wa hum yanzurun

   Discutían contigo acerca de la Verdad después de haberse hecho manifiesta, como si fueran conducidos a la muerte ante sus propios ojos.

8. 7

   وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

   Wa idh ya'idukumu Allahu ihda at‑ta'ifatayni annaha lakum wa tawadduna anna ghayra dhati ash‑shawkati takunu lakum wa yuridu Allahu an yuhiqqa al‑haqqa bikalimatihi wa yaqta'a dabira al‑kafirin

   Y cuando Allah os prometió que una de las dos partidas (del enemigo) sería vuestra, y vosotros deseabais que fuera vuestra la que no estaba armada. Pero Allah quiso hacer triunfar la Verdad mediante Sus palabras y cortar de raíz a los incrédulos;

9. 8

   لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

   Liyuhiqqa al‑haqqa wa yubtila al‑batila wa law kariha al‑mujrimun

   Para hacer triunfar la Verdad y reducir a la nada la falsedad, por mucho que se opusieran los culpables;

10. 9

    إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

    Idh tastaghithuna rabbakum fastajaba lakum anni mumiddukum bi'alfin mina al‑mala'ikati murdifin

    Cuando pedisteis ayuda a vuestro Señor y Él os respondió (diciendo): Os ayudaré con mil ángeles, en filas sucesivas.

11. 10

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa ma ja'alahu Allahu illa bushra wa litatma'inna bihi qulubukum wa ma an‑nasru illa min 'indi Allahi inna Allaha 'azizun hakim

    Allah lo dispuso solo como una buena nueva y para que con ello se tranquilizaran vuestros corazones. La victoria solo llega con la ayuda de Allah. Ciertamente, Allah es Poderoso, Sabio.

12. 11

    إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

    Idh yughashshikumu an‑nu'asa amanatan minhu wa yunazzilu 'alaykum mina as‑sama'i ma'an liyutahhirakum bihi wa yudhhiba 'ankum rijza ash‑shaytani wa liyarbita 'ala qulubikum wa yuthabbita bihi al‑aqdam

    Cuando hizo que os envolviera el sueño como una tranquilidad procedente de Él e hizo descender sobre vosotros agua del cielo para purificaros con ella, apartar de vosotros el temor de Satanás, fortalecer vuestros corazones y afirmar con ella (vuestros) pies.

13. 12

    إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

    Idh yuhi rabbuka ila al‑mala'ikati anni ma'akum fathabbitu alladhina amanu sa'ulqi fi qulubi alladhina kafaru ar‑ru'ba fadribu fawqa al‑a'naqi wadribu minhum kulla banan

    Cuando tu Señor inspiró a los ángeles (diciendo): Estoy con vosotros. Haced, pues, que se mantengan firmes quienes creen. Infundiré temor en los corazones de quienes no creen. Golpead, pues, sus cuellos y golpead cada uno de sus dedos.

14. 13

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Dhalika bi'annahum shaqqu Allaha wa rasulahu wa man yushaqiqi Allaha wa rasulahu fa'inna Allaha shadidu al-'iqab

    Eso es porque se opusieron a Allah y a Su Mensajero. Quien se oponga a Allah y a Su Mensajero, (para él) ciertamente Allah es severo en el castigo.

15. 14

    ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

    Dhalikum fadhuquhu wa anna lil‑kafirina 'adhaba an‑nar

    Esa (es la retribución), así que probadla, y (sabed) que para los incrédulos está el tormento del Fuego.

16. 15

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitumu alladhina kafaru zahfan fala tuwalluhumu al‑adbar

    ¡Oh, creyentes! Cuando os encontréis en batalla con quienes no creen, no les deis la espalda.

17. 16

    وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa man yuwallihim yawma'idhin duburahu illa mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizan ila fi'atin faqad ba'a bighadabin mina Allahi wa ma'wahu jahannamu wa bi'sa al‑masir

    Quien ese día les dé la espalda, salvo para maniobrar en la batalla o con la intención de unirse a una tropa, habrá incurrido en la ira de Allah, y su morada será el infierno: un desdichado destino final.

18. 17

    فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Falam taqtuluhum wa lakinna Allaha qatalahum wa ma ramayta idh ramayta wa lakinna Allaha rama wa liyubliya al‑mu'minina minhu bala'an hasanan inna Allaha sami'un 'alim

    No fuisteis vosotros (los musulmanes) quienes los matasteis, sino que Allah los mató. Y no fuiste tú (Muhammad) quien lanzó cuando lanzaste, sino que Allah lanzó, para someter a los creyentes a una buena prueba de Su parte. ¡Ciertamente, Allah todo lo oye, todo lo sabe!

19. 18

    ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Dhalikum wa anna Allaha muhinu kaydi al‑kafirin

    Así (es el caso); y (sabed) que Allah (es) Quien debilita el plan de los incrédulos.

20. 19

    إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    In tastaftihu faqad ja'akumu al‑fathu wa'in tantahu fahuwa khayrun lakum wa'in ta'udu na'ud walan tughniya 'ankum fi'atukum shay'an walaw kathurat wa'anna Allaha ma'a al‑mu'minin

    (¡Oh, Quraish!) Si buscabais un juicio, ahora os ha llegado el juicio. Y si desistís (de perseguir a los creyentes), será mejor para vosotros; pero si volvéis (al ataque), Nosotros también volveremos. Y vuestro ejército no os servirá de nada, por numeroso que sea, y (sabed) que Allah está con los creyentes (con Su guía).

21. 20

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu ati'u Allaha warasulahu wala tawallaw 'anhu wa'antum tasma'un

    ¡Oh, vosotros que creéis! Obedeced a Allah y a Su mensajero, y no os apartéis de él cuando lo oigáis (hablar).

22. 21

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    Wala takunu kalladhina qalu sami'na wahum la yasma'un

    No seáis como quienes dicen: Oímos, pero no oyen.

23. 22

    ۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

    Inna sharra ad‑dawabbi 'inda Allahi as‑summu al‑bukmu alladhina la ya'qilun

    ¡Ciertamente, las peores bestias ante Allah son los sordos, los mudos, que no razonan!

24. 23

    وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

    Walaw 'alima Allahu fihim khayran la'asma'ahum walaw asma'ahum latawallaw wahum mu'ridun

    Si Allah hubiera sabido de algún bien en ellos, les habría hecho oír; pero, aunque les hubiera hecho oír, se habrían apartado con aversión.

25. 24

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu istajibu lillahi walir‑rasuli idha da'akum lima yuhyikum wa'lamu anna Allaha yahulu bayna al‑mar'i waqalbihi wa'annahu ilayhi tuhsharun

    ¡Oh, vosotros que creéis! Obedeced a Allah y al mensajero cuando os llame a lo que os da vida, y sabed que Allah se interpone entre el hombre y su propio corazón, y que ante Él seréis reunidos.

26. 25

    وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Wattaqu fitnatan la tusibanna alladhina zalamu minkum khassatan wa'lamu anna Allaha shadidu al-'iqab

    Y guardaos de un castigo que no puede recaer exclusivamente sobre quienes de vosotros obran injustamente, y sabed que Allah es severo en el castigo.

27. 26

    وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wadhkuru idh antum qalilun mustad'afuna fi al‑ardi takhafuna an yatakhattafakumu an‑nasu fa'awakum wa'ayyadakum binasrihi warazaqakum mina at‑tayyibati la'allakum tashkurun

    Y recordad cuando erais pocos y se os consideraba débiles en la tierra, y temíais que la gente os exterminara: Él os dio refugio, os fortaleció con Su ayuda y os proveyó de cosas buenas, para que fuerais agradecidos.

28. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu la takhunu Allaha war‑rasula watakhunu amanatikum wa'antum ta'lamun

    ¡Oh, vosotros que creéis! No traicionéis a Allah ni a Su mensajero, ni traicionéis a sabiendas lo que se os ha confiado.

29. 28

    وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Wa'lamu annama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa'anna Allaha 'indahu ajrun 'azim

    Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos son una prueba, y que junto a Allah hay una recompensa inmensa.

30. 29

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Ya ayyuhalladhina amanu in tattaqu Allaha yaj'al lakum furqanan wayukaffir 'ankum sayyi'atikum wayaghfir lakum wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    ¡Oh, vosotros que creéis! Si cumplís vuestro deber para con Allah, Él os dará discernimiento (entre el bien y el mal), os librará de vuestros malos pensamientos y acciones, y os perdonará. Allah es de infinita generosidad.

31. 30

    وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

    Wa'idh yamkuru bika alladhina kafaru liyuthbituka aw yaqtuluka aw yukhrijuka wayamkuruna wayamkuru Allahu wallahu khayru al‑makirin

    Y cuando los incrédulos conspiraban contra ti (oh, Muhammad) para herirte mortalmente, matarte o expulsarte; ellos conspiran, pero Allah (también) trama; y Allah es el mejor de quienes traman.

32. 31

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa'idha tutla 'alayhim ayatuna qalu qad sami'na law nasha'u laqulna mithla hadha in hadha illa asatiru al‑awwalin

    Y cuando se les recitan Nuestras revelaciones, dicen: Ya hemos oído. Si queremos, podemos decir algo semejante a esto. ¡Esto no es sino fábulas de los antiguos!

33. 32

    وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Wa'idh qalu Allahumma in kana hadha huwa al‑haqqa min 'indika fa'amtir 'alayna hijaratan mina as‑sama'i awi'tina bi'adhabin alim

    Y cuando dijeron: ¡Oh, Allah! Si esto es realmente la verdad que procede de Ti, haz que lluevan piedras sobre nosotros o tráenos un castigo doloroso.

34. 33

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wama kana Allahu liyu'adhdhibahum wa'anta fihim wama kana Allahu mu'adhdhibahum wahum yastaghfirun

    Pero Allah no los castigaría mientras tú estuvieras entre ellos, ni los castigará mientras pidan perdón.

35. 34

    وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wama lahum alla yu'adhdhibahumu Allahu wahum yasudduna 'ani al‑masjidi al‑harami wama kanu awliya'ahu in awliya'uhu illa al‑muttaquna walakinna aktharahum la ya'lamun

    ¿Qué (excusa) tienen para que Allah no los castigue, cuando impiden a (Sus siervos) el acceso al Lugar Inviolable de Adoración, aunque no son sus guardianes legítimos? Sus guardianes legítimos son solo quienes cumplen su deber para con Allah. Pero la mayoría de ellos no lo sabe.

36. 35

    وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Wama kana salatuhum 'inda al‑bayti illa muka'an watasdiyatan fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun

    Y su adoración junto a la Casa (sagrada) no es sino silbidos y palmadas. Por eso (se les dice): Gustad el castigo por vuestra incredulidad.

37. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

    Inna alladhina kafaru yunfiquna amwalahum liyasuddu 'an sabili Allahi fasayunfiqunaha thumma takunu 'alayhim hasratan thumma yughlabuna walladhina kafaru ila jahannama yuhsharun

    Ciertamente, quienes no creen gastan sus riquezas para apartar (a los hombres) del camino de Allah. Las gastarán y luego serán para ellos motivo de angustia; después serán vencidos. Y quienes no creen serán reunidos en el infierno,

38. 37

    لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Liyamiza Allahu al‑khabitha mina at‑tayyibi wayaj'ala al‑khabitha ba'dahu 'ala ba'din fayarkumahu jami'an fayaj'alahu fi jahannama ula'ika humu al‑khasirun

    Para que Allah separe a los malvados de los buenos. Pondrá a los malvados unos sobre otros, los amontonará a todos y los arrojará al infierno. Esos son, en verdad, los perdedores.

39. 38

    قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qul lilladhina kafaru in yantahu yughfar lahum ma qad salafa wa'in ya'udu faqad madat sunnatu al‑awwalin

    Di a quienes no creen que, si cesan (de perseguir a los creyentes), se les perdonará lo pasado; pero si vuelven (a ello), ya ha pasado el ejemplo de los pueblos antiguos (antes de ellos, como advertencia).

40. 39

    وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Waqatiluhum hatta la takuna fitnatun wayakuna ad‑dinu kulluhu lillahi fa'ini intahaw fa'inna Allaha bima ya'maluna basir

    Y combatidlos hasta que no haya más persecución y la religión sea enteramente para Allah. Pero si cesan, ciertamente Allah ve lo que hacen.

41. 40

    وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    Wa'in tawallaw fa'lamu anna Allaha mawlakum ni'ma al‑mawla wani'ma an‑nasir

    Y si se apartan, sabed que Allah es vuestro Protector. ¡Qué excelso Patrono y qué excelso Auxiliador!

42. 41

    ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa'lamu annama ghanimtum min shay'in fa'anna lillahi khumusahu walir‑rasuli walidhi al‑qurba wal‑yatama wal‑masakini wabni as‑sabili in kuntum amantum billahi wama anzalna 'ala 'abdina yawma al‑furqani yawma iltaqa al‑jam'ani wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    Y sabed que, de todo lo que toméis como botín de guerra, una quinta parte corresponde a Allah, al Mensajero, al pariente (que esté necesitado), a los huérfanos, a los necesitados y al viajero, si creéis en Allah y en lo que revelamos a Nuestro siervo el Día del Discernimiento, el día en que se encontraron los dos ejércitos. Y Allah tiene poder sobre todas las cosas.

43. 42

    إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Idh antum bil-'udwati ad‑dunya wahum bil-'udwati al‑quswa war‑rakbu asfala minkum walaw tawa'attum lakhtalaftum fi al‑mi'adi walakin liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan liyahlika man halaka 'an bayyinatin wayahya man hayya 'an bayyinatin wa'inna Allaha lasami'un 'alim

    Cuando vosotros estabais en la ladera cercana (del valle) y ellos en la ladera lejana, y la caravana estaba más abajo que vosotros (en la llanura costera). Si hubierais acordado encontraros, sin duda habríais faltado a la cita, pero (sucedió así, sin que ninguno de los dos lo hubiera planeado) para que Allah llevara a término algo que debía cumplirse; para que quien pereciera (aquel día) pereciera ante una prueba clara (de Su soberanía), y quien sobreviviera sobreviviera ante una prueba clara (de Su soberanía). Ciertamente, Allah todo lo oye, todo lo sabe.

44. 43

    إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Idh yurikahumu Allahu fi manamika qalilan walaw arakahum kathiran lafashiltum walatanaza'tum fi al‑amri walakinna Allaha sallama innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Cuando Allah te los mostró (oh, Muhammad) en tu sueño como pocos en número, pues si te los hubiera mostrado como muchos, vosotros (los musulmanes) habríais flaqueado y habríais disputado sobre el asunto. Pero Allah (os) salvó. Ciertamente, Él sabe lo que hay en los pechos (de los hombres).

45. 44

    وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    Wa'idh yurikumuhum idhi iltaqaytum fi a'yunikum qalilan wayuqallilukum fi a'yunihim liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan wa'ila Allahi turja'u al‑umur

    Y cuando, al encontraros (con ellos), Él hizo que vosotros (los musulmanes) los vierais con vuestros propios ojos como pocos, e hizo que vosotros parecierais pocos a sus ojos, (fue) para que Allah llevara a término un asunto que debía cumplirse. A Allah vuelven todos los asuntos.

46. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitum fi'atan fathbutu wadhkuru Allaha kathiran la'allakum tuflihun

    ¡Oh, vosotros que creéis! Cuando os encontréis con un ejército, manteneos firmes y recordad mucho a Allah para que alcancéis el éxito.

47. 46

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Wa'ati'u Allaha warasulahu wala tanaza'u fatafshalu watadhhaba rihukum wasbiru inna Allaha ma'a as‑sabirin

    Y obedeced a Allah y a Su mensajero, y no disputéis entre vosotros, no sea que flaqueéis y perdáis vuestra fuerza; ¡sed perseverantes! Ciertamente, Allah está con los perseverantes.

48. 47

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    Wala takunu kalladhina kharaju min diyarihim bataran wari'a'a an‑nasi wayasudduna 'an sabili Allahi wallahu bima ya'maluna muhit

    No seáis como quienes salieron de sus moradas con arrogancia y para ser vistos por los hombres, y apartan (a los hombres) del camino de Allah, mientras Allah abarca todo lo que hacen.

49. 48

    وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Wa'idh zayyana lahumu ash‑shaytanu a'malahum waqala la ghaliba lakumu al‑yawma mina an‑nasi wa'inni jarun lakum falamma tara'ati al‑fi'atani nakasa 'ala 'aqibayhi waqala inni bari'un minkum inni ara ma la tarawna inni akhafu Allaha wallahu shadidu al-'iqab

    Y cuando Satanás les hizo parecer buenas sus obras y dijo: Ningún hombre podrá venceros hoy, pues yo soy vuestro protector. Pero cuando los ejércitos se avistaron, huyó diciendo: Ciertamente, estoy libre de toda responsabilidad por vosotros. Ciertamente, veo lo que vosotros no veis. Ciertamente, temo a Allah. Y Allah es severo en el castigo.

50. 49

    إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Idh yaqulu al‑munafiquna walladhina fi qulubihim maradun gharra ha'ula'i dinuhum wa man yatawakkal 'ala Allahi fa'inna Allaha 'azizun hakim

    Cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad dijeron: A estos los ha engañado su religión. Quien deposite su confianza en Allah (hallará que), ciertamente, Allah es Poderoso, Sabio.

51. 50

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Wa law tara idh yatawaffa alladhina kafaru al‑mala'ikatu yadribuna wujuhahum wa adbarahum wa dhuqu 'adhaba al‑hariq

    ¡Si pudieras ver cómo los ángeles reciben a quienes no creen, golpeándoles el rostro y la espalda y (diciendo): ¡Gustad el castigo del fuego abrasador!

52. 51

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

    Esto es por lo que vuestras propias manos han enviado por delante (al Juicio), y (sabed) que Allah no es un tirano con Sus siervos.

53. 52

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    Kada'bi ali fir'awna walladhina min qablihim kafaru bi'ayati Allahi fa'akhadhahumu Allahu bidhunubihim inna Allaha qawiyyun shadidu al-'iqab

    (Su proceder es) como el proceder de la gente de Firaún y de quienes los precedieron; no creyeron en las revelaciones de Allah, y Allah los castigó por sus pecados. Ciertamente, Allah es Fuerte, severo en el castigo.

54. 53

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Dhalika bi'anna Allaha lam yaku mughayyiran ni'matan an'amaha 'ala qawmin hatta yughayyiru ma bi'anfusihim wa anna Allaha sami'un 'alim

    Eso es porque Allah nunca cambia la gracia que ha concedido a un pueblo hasta que ellos cambian primero lo que hay en sus corazones, y (eso es) porque Allah todo lo oye, todo lo sabe.

55. 54

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    Kada'bi ali fir'awna walladhina min qablihim kadhdhabu bi'ayati rabbihim fa'ahlaknahum bidhunubihim wa aghraqna ala fir'awna wa kullun kanu zalimin

    (Su proceder es) como el proceder de la gente de Firaún y de quienes los precedieron; negaron las revelaciones de su Señor, por lo que los destruimos por sus pecados. Y ahogamos a la gente de Firaún. Todos eran malhechores.

56. 55

    إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Inna sharra ad‑dawabbi 'inda Allahi alladhina kafaru fahum la yu'minun

    Ciertamente, las peores bestias ante Allah son los ingratos que no creerán.

57. 56

    ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

    Alladhina 'ahadtta minhum thumma yanquduna 'ahdahum fi kulli marratin wa hum la yattaqun

    Aquellos de entre ellos con quienes hiciste un pacto, y que luego, en cada ocasión, rompen su pacto y no cumplen su deber (para con Allah).

58. 57

    فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    Fa'imma tathqafannahum fi al‑harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yadhdhakkarun

    Si te encuentras con ellos en la guerra, trátalos de modo que infundas temor en quienes están detrás de ellos, para que tal vez recapaciten.

59. 58

    وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

    Wa imma takhafanna min qawmin khiyanatan fanbidh ilayhim 'ala sawa'in inna Allaha la yuhibbu al‑kha'inin

    Y si temes una traición de algún pueblo, devuélveles (su pacto) en condiciones de igualdad. ¡En verdad, Allah no ama a los traidores!

60. 59

    وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

    Wa la yahsabanna alladhina kafaru sabaqu innahum la yu'jizun

    Y que quienes no creen no supongan que pueden adelantarse (al propósito de Allah). ¡En verdad, no pueden escapar!

61. 60

    وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    Wa a'iddu lahum ma istata'tum min quwwatin wa min ribati al‑khayli turhibuna bihi 'aduwwa Allahi wa 'aduwwakum wa akharina min dunihim la ta'lamunahumu Allahu ya'lamuhum wa ma tunfiqu min shay'in fi sabili Allahi yuwaffa ilaykum wa antum la tuzlamun

    Preparad contra ellos toda la fuerza (armada) que podáis y caballos atados, para que con ello atemoricéis al enemigo de Allah y vuestro enemigo, y a otros además de ellos que no conocéis. Allah los conoce. Todo cuanto gastéis en el camino de Allah os será devuelto por completo y no sufriréis injusticia.

62. 61

    ۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa in janahu lis‑salmi fajnah laha wa tawakkal 'ala Allahi innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    Y si se inclinan hacia la paz, inclínate tú también hacia ella y confía en Allah. ¡En verdad, Él, precisamente Él, es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe!

63. 62

    وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa in yuridu an yakhda'uka fa'inna hasbaka Allahu huwa alladhi ayyadaka binasrihi wa bil‑mu'minin

    Y si quieren engañarte, en verdad, Allah te basta. Él es Quien te sostiene con Su ayuda y con los creyentes,

64. 63

    وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa allafa bayna qulubihim law anfaqta ma fi al‑ardi jami'an ma allafta bayna qulubihim wa lakinna Allaha allafa baynahum innahu 'azizun hakim

    Y (en cuanto a los creyentes) ha unido sus corazones. Aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías podido unir sus corazones, pero Allah los ha unido. ¡En verdad, Él es Poderoso, Sabio!

65. 64

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu hasbuka Allahu wa mani ittaba'aka mina al‑mu'minin

    ¡Profeta! Allah te basta a ti y a los creyentes que te siguen.

66. 65

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu harridi al‑mu'minina 'ala al‑qitali in yakun minkum 'ishruna sabiruna yaghlibu mi'atayni wa in yakun minkum mi'atun yaghlibu alfan mina alladhina kafaru bi'annahum qawmun la yafqahun

    ¡Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir. Si hay entre vosotros veinte perseverantes, vencerán a doscientos; y si hay entre vosotros cien (perseverantes), vencerán a mil de quienes no creen, porque ellos (los incrédulos) son gente que no comprende.

67. 66

    ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Al-'ana khaffafa Allahu 'ankum wa'alima anna fikum da'fan fa'in yakun minkum mi'atun sabiratun yaghlibu mi'atayni wa'in yakun minkum alfun yaghlibu alfayni bi'idhni Allahi wa‑Allahu ma'a as‑sabirin

    Ahora Allah ha aligerado vuestra carga, pues sabe que hay debilidad en vosotros. Así pues, si hay entre vosotros cien perseverantes, vencerán a doscientos; y si hay entre vosotros mil (perseverantes), vencerán a dos mil con el permiso de Allah. Allah está con los perseverantes.

68. 67

    مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Ma kana linabiyyin an yakuna lahu asra hatta yuthkhina fi al‑ardi turiduna 'arada ad‑dunya wa‑Allahu yuridu al-'akhirata wa‑Allahu 'azizun hakim

    No le corresponde a ningún profeta tener cautivos hasta haber causado una matanza en la tierra. Vosotros deseáis los atractivos de este mundo, y Allah desea (para vosotros) la otra vida; y Allah es Poderoso, Sabio.

69. 68

    لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Lawla kitabun mina Allahi sabaqa lamassakum fima akhadhtum 'adhabun 'azim

    De no haber sido por un decreto previo de Allah, os habría sobrevenido un castigo terrible por lo que tomasteis.

70. 69

    فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Fakulu mimma ghanimtum halalan tayyiban wattaqu Allaha inna Allaha ghafurun rahim

    Disfrutad ahora de lo que habéis ganado, como algo lícito y bueno, y cumplid vuestro deber para con Allah. ¡En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso!

71. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu qul liman fi aydikum mina al‑asra in ya'lami Allahu fi qulubikum khayran yu'tikum khayran mimma ukhidha minkum wayaghfir lakum wa‑Allahu ghafurun rahim

    ¡Profeta! Di a los cautivos que están en vuestras manos: Si Allah sabe que hay algún bien en vuestros corazones, os dará algo mejor que lo que se os ha quitado y os perdonará. ¡En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso!

72. 71

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa'in yuridu khiyanataka faqad khanu Allaha min qablu fa'amkana minhum wa‑Allahu 'alimun hakim

    Y si pretenden traicionarte, ya traicionaron antes a Allah, y Él (te) dio poder sobre ellos. Allah es Conocedor, Sabio.

73. 72

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Inna alladhina amanu wahajaru wajahadu bi'amwalihim wa'anfusihim fi sabili Allahi walladhina awaw wanasaru ula'ika ba'duhum awliya'u ba'din walladhina amanu walam yuhajiru ma lakum min walayatihim min shay'in hatta yuhajiru wa'ini istansarukum fi ad‑dini fa'alaykumu an‑nasru illa 'ala qawmin baynakum wabaynahum mithaqun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

    Ciertamente, quienes creyeron, dejaron sus hogares y lucharon con sus bienes y sus vidas por la causa de Allah, y quienes los acogieron y los ayudaron, son amigos protectores unos de otros. Y en cuanto a quienes creyeron pero no dejaron sus hogares, no tienen el deber de protegerlos hasta que dejen sus hogares; pero si les piden ayuda en asuntos de religión, es su deber ayudar(los), salvo contra un pueblo con el que tengan un tratado. Allah ve lo que hacen.

74. 73

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    Walladhina kafaru ba'duhum awliya'u ba'din illa taf'aluhu takun fitnatun fi al‑ardi wafasadun kabir

    Y quienes no creen son protectores unos de otros. Si ustedes no hacen lo mismo, habrá confusión en la tierra y una gran corrupción.

75. 74

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Walladhina amanu wahajaru wajahadu fi sabili Allahi walladhina awaw wanasaru ula'ika humu al‑mu'minuna haqqan lahum maghfiratun warizqun karim

    Quienes creyeron, dejaron sus hogares y lucharon por la causa de Allah, y quienes los acogieron y los ayudaron, esos son los verdaderos creyentes. Para ellos hay perdón y un sustento abundante.

76. 75

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    Walladhina amanu min ba'du wahajaru wajahadu ma'akum fa'ula'ika minkum wa'ulu al‑arhami ba'duhum awla biba'din fi kitabi Allahi inna Allaha bikulli shay'in 'alim

    Y quienes creyeron después, dejaron sus hogares y lucharon junto a ustedes, son de los suyos; y quienes tienen lazos de parentesco son más cercanos unos a otros según lo dispuesto por Allah. Ciertamente, Allah es Conocedor de todas las cosas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.